The Wandering Jew — Complete

by Eugène Sue

  "If my mother alone, madame, were exposed to the rigor which I dread. I should not be so greatly disquieted with the fear of a compulsory suspension of my employment. Among poor people, the poor help one another; and my mother is worshipped by all the inmates of our house, our excellent neighbors, who would willingly succor her. But, they themselves are far from being well off; and as they would incur privations by assisting her, their little benefit would still be more painful to my mother than the endurance even of misery by herself. And besides, it is not only for my mother that my exertions are required, but for my father, whom we have not seen for eighteen years, and who has just arrived from Siberia, where he remained during all that time, from zealous devotion to his former general, now Marshal Simon."

  "Marshal Simon!" said Adrienne, quickly, with an expression of much surprise.

  "Do you know the marshal, madame?"

  "I do not personally know him, but he married a lady of our family."

  "What joy!" exclaimed the blacksmith, "then the two young ladies, his daughters, whom my father has brought from Russia, are your relations!"

  "Has Marshal Simon two daughters?" asked Adrienne, more and more astonished and interested.

  "Yes, madame, two little angels of fifteen or sixteen, and so pretty, so sweet; they are twins so very much alike, as to be mistaken for one another. Their mother died in exile; and the little she possessed having been confiscated, they have come hither with my father, from the depths of Siberia, travelling very wretchedly; but he tried to make them forget so many privations by the fervency of his devotion and his tenderness. My excellent father! you will not believe, madame, that, with the courage of a lion, he has all the love and tenderness of a mother."

  "And where are the dear children, sir?" asked Adrienne.

  "At our home, madame. It is that which renders my position so very hard; that which has given me courage to come to you; it is not but that my labor would be sufficient for our little household, even thus augmented; but that I am about to be arrested."

  "About to be arrested? For what?"

  "Pray, madame, have the goodness to read this letter, which has been sent by some one to Mother Bunch."

  Agricola gave to Miss de Cardoville the anonymous letter which had been received by the workwoman.

  After having read the letter, Adrienne said to the blacksmith, with surprise, "It appears, sir, you are a poet!"

  "I have neither the ambition nor the pretension to be one, madame. Only, when I return to my mother after a day's toil, and often, even while forging my iron, in order to divert and relax my attention, I amuse myself with rhymes, sometimes composing an ode, sometimes a song."

  "And your song of the Freed Workman, which is mentioned in this letter, is, therefore, very disaffected—very dangerous?"

  "Oh, no, madame; quite the contrary. For myself, I have the good fortune to be employed in the factory of M. Hardy, who renders the condition of his workpeople as happy as that of their less fortunate comrades is the reverse; and I had limited myself to attempt, in favor of the great mass of the working classes, an equitable, sincere, warm, and earnest claim—nothing more. But you are aware, perhaps, Madame, that in times of conspiracy, and commotion, people are often incriminated and imprisoned on very slight grounds. Should such a misfortune befall me, what will become of my mother, my father, and the two orphans whom we are bound to regard as part of our family until the return of their father, Marshal Simon? It is on this account, madame, that, if I remain, I run the risk of being arrested. I have come to you to request you to provide surety for me; so that I should not be compelled to exchange the workshop for the prison, in which case I can answer for it that the fruits of my labor will suffice for all."

  "Thank the stars!" said Adrienne, gayly, "this affair will arrange itself quite easily. Henceforth, Mr. Poet, you shall draw your inspirations in the midst of good fortune instead of adversity. Sad muse! But first of all, bonds shall be given for you."

  "Oh, madame, you have saved us!"

  "To continue," said Adrienne, "the physician of our family is intimately connected with a very important minister (understand that, as you like," said she, smiling, "you will not deceive yourself much). The doctor exercises very great influence over this great statesman; for he has always had the happiness of recommending to him, on account of his health; the sweets and repose of private life, to the very eve of the day on which his portfolio was taken from him. Keep yourself, then, perfectly at ease. If the surety be insufficient, we shall be able to devise some other means.

  "Madame," said Agricola, with great emotion, "I am indebted to you for the repose, perhaps for the life of my mother. Believe that I shall ever be grateful."

  "That is all quite simple. Now for another thing. It is proper that those who have too much should have the right of coming to the aid of those who have too little. Marshal Simon's daughters are members of my family, and they will reside here with me, which will be more suitable. You will apprise your worthy mother of this; and in the evening, besides going to thank her for the hospitality which she has shown to my young relations, I shall fetch them home."

  At this moment Georgette, throwing open the door which separated the room from an adjacent apartment, hurriedly entered, with an affrighted look, exclaiming:

  "Oh, madame, something extraordinary is going on in the street."

  "How so? Explain yourself," said Adrienne.

  "I went to conduct my dressmaker to the little garden-gate," said Georgette; "where I saw some ill-looking men, attentively examining the walls and windows of the little out-building belonging to the pavilion, as if they wished to spy out some one."

  "Madame," said Agricola, with chagrin, "I have not been deceived. They are after me."

  "What say you?"

  "I thought I was followed, from the moment when I left the Rue St. Merry: and now it is beyond doubt. They must have seen me enter your house; and are on the watch to arrest me. Well, now that your interest has been acquired for my mother,—now that I have no farther uneasiness for Marshal Simon's daughters,—rather than hazard your exposure to anything the least unpleasant, I run to deliver myself up."

  "Beware of that sir," said Adrienne, quickly. "Liberty is too precious to be voluntarily sacrificed. Besides, Georgette may have been mistaken. But in any case, I entreat you not to surrender yourself. Take my advice, and escape being arrested. That, I think, will greatly facilitate my measures; for I am of opinion that justice evinces a great desire to keep possession of those upon whom she has once pounced."

  "Madame," said Hebe, now also entering with a terrified look, "a man knocked at the little door, and inquired if a young man in a blue blouse has not entered here. He added, that the person whom he seeks is named Agricola Baudoin, and that he has something to tell him of great importance."

  "That's my name," said Agricola; "but the important information is a trick to draw me out."

  "Evidently," said Adrienne; "and therefore we must play off trick for trick. What did you answer, child?" added she, addressing herself to Hebe.

  "I answered, that I didn't know what he was talking about."

  "Quite right," said Adrienne: "and the man who put the question?"

  "He went away, madame."

  "Without doubt to come back again, soon," said Agricola.

  "That is very probable," said Adrienne, "and therefore, sir, it is necessary for you to remain here some hours with resignation. I am unfortunately obliged to go immediately to the Princess Saint-Dizier, my aunt, for an important interview, which can no longer be delayed, and is rendered more pressing still by what you have told me concerning the daughters of Marshal Simon. Remain here, then, sir; since if you go out, you will certainly be arrested."

  "Madame, pardon my refusal; but I must say once more that I ought not to accept this generous offer."

  "Why?"

  "They have tried to draw me out, in order to avoid penetrating with the power of the law into your dwelling but if I go not
out, they will come in; and never will I expose you to anything so disagreeable. Now that I am no longer uneasy about my mother, what signifies prison?"

  "And the grief that your mother will feel, her uneasiness, and her fears,—nothing? Think of your father; and that poor work-woman who loves you as a brother, and whom I value as a sister;—say, sir, do you forget them also? Believe me, it is better to spare those torments to your family. Remain here; and before the evening I am certain, either by giving surety, or some other means, of delivering you from these annoyances."

  "But, madame, supposing that I do accept your generous offer, they will come and find me here."

  "Not at all. There is in this pavilion, which was formerly the abode of a nobleman's left-handed wife,—you see, sir," said Adrienne, smiling, "that live in a very profane place—there is here a secret place of concealment, so wonderfully well-contrived, that it can defy all searches. Georgette will conduct you to it. You will be very well accommodated. You will even be able to write some verses for me, if the place inspire you."

  "Oh, madame! how great is your goodness! how have I merited it?"

  "Oh, sir, I will tell you. Admitting that your character and your position do not entitle you to any interest;—admitting that I may not owe a sacred debt to your father for the touching regards and cares he has bestowed upon the daughters of Marshal Simon, my relations—do you forget Frisky, sir?" asked Adrienne, laughing,—"Frisky, there, whom you have restored to my fondles? Seriously, if I laugh," continued this singular and extravagant creature, "it is because I know that you are entirely out of danger, and that I feel an increase of happiness. Therefore, sir, write for me quickly your address, and your mother's, in this pocket-book; follow Georgette; and spin me some pretty verses, if you do not bore yourself too much in that prison to which you fly."

  While Georgette conducted the blacksmith to the hiding-place, Hebe brought her mistress a small gray beaver hat with a gray feather; for Adrienne had to cross the park to reach the house occupied by the Princess Saint-Dizier.

  A quarter of an hour after this scene, Florine entered mysteriously the apartment of Mrs. Grivois, the first woman of the princess.

  "Well?" demanded Mrs. Grivois of the young woman.

  "Here are the notes which I have taken this morning," said Florine, putting a paper into the duenna's hand. "Happily, I have a good memory."

  "At what time exactly did she return home this morning?" asked the duenna, quickly.

  "Who, madame?"

  "Miss Adrienne."

  "She did not go out, madame. We put her in the bath at nine o'clock."

  "But before nine o'clock she came home, after having passed the night out of her house. Eight o'clock was the time at which she returned, however."

  Florine looked at Mrs. Grivois with profound astonishment, and said-"I do not understand you, madame."

  "What's that? Madame did not come home this morning at eight o'clock? Dare you lie?"

  "I was ill yesterday, and did not come down till nine this morning, in order to assist Georgette and Hebe help our young lady from the bath. I know nothing of what passed previously, I swear to you, madame."

  "That alters the case. You must ferret out what I allude to from your companions. They don't distrust you, and will tell you all."

  "Yes, madame."

  "What has your mistress done this morning since you saw her?"

  "Madame dictated a letter to Georgette for M. Norval, I requested permission to send it off, as a pretext for going out, and for writing down all I recollected."

  "Very well. And this letter?"

  "Jerome had to go out, and I gave it him to put in the post-office."

  "Idiot!" exclaimed Mrs. Grivois: "couldn't you bring it to me?"

  "But, as madame dictated it aloud to Georgette, as is her custom, I knew the contents of the letter; and I have written it in my notes."

  "That's not the same thing. It is likely there was need to delay sending off this letter; the princess will be very much displeased."

  "I thought I did right, madame."

  "I know that it is not good will that fails you. For these six months I have been satisfied with you. But this time you have committed a very great mistake."

  "Be indulgent, madame! what I do is sufficiently painful!" The girl stifled a sigh.

  Mrs. Grivois looked fixedly at her, and said in a sardonic tone:

  "Very well, my dear, do not continue it. If you have scruples, you are free. Go your way."

  "You well know that I am not free, madame," said Florine, reddening; and with tears in her eyes she added: "I am dependent upon M. Rodin, who placed me here."

  "Wherefore these regrets, then?"

  "In spite of one's self, one feels remorse. Madame is so good, and so confiding."

  "She is all perfection, certainly! But you are not here to sing her praises. What occurred afterwards?"

  "The working-man who yesterday found and brought back Frisky, came early this morning and requested permission to speak with my young lady."

  "And is this working-man still in her house?"

  "I don't know. He came in when I was going out with the letter."

  "You must contrive to learn what it was this workingman came about."

  "Yes, madame."

  "Has your mistress seemed preoccupied, uneasy, or afraid of the interview which she is to have to-day with the princess? She conceals so little of what she thinks, that you ought to know."

  "She has been as gay as usual. She has even jested about the interview!"

  "Oh! jested, has she?" said the tire-woman, muttering between her teeth, without Florine being able to hear her: "'They laugh most who laugh last.' In spite of her audacious and diabolical character, she would tremble, and would pray for mercy, if she knew what awaits her this day." Then addressing Florine, she continued-"Return, and keep yourself, I advise you, from those fine scruples, which will be quite enough to do you a bad turn. Do not forget!"

  "I cannot forget that I belong not to myself, madame."

  "Anyway, let it be so. Farewell."

  Florine quitted the mansion and crossed the park to regain the summer house, while Mrs Grivois went immediately to the Princess Saint-Dizier.

  BOOK III.

  XXXVI. A Female Jesuit XXXVII. The Plot XXXVIII. Adrienne's

  Enemies XXXIX. The Skirmish XL. The Revolt XLI. Treachery

  XLII. The Snare XLIII. A False Friend XLIV. The Minister's

  Cabinet XLV. The Visit XLVI. Presentiments XLVII. The Letter

  XLVIII. The Confessional XLIX. My Lord and Spoil-sport L.

  Appearances LI. The Convent LII. The Influence of a

  Confessor LIII. The Examination

  CHAPTER XXXVI. A FEMALE JESUIT.

  During the preceding scenes which occurred in the Pompadour rotunda, occupied by Miss de Cardoville, other events took place in the residence of the Princess Saint-Dizier. The elegance and sumptuousness of the former dwelling presented a strong contrast to the gloomy interior of the latter, the first floor of which was inhabited by the princess, for the plan of the ground floor rendered it only fit for giving parties; and, for a long time past, Madame de Saint-Dizier had renounced all worldly splendors. The gravity of her domestics, all aged and dressed in black; the profound silence which reigned in her abode, where everything was spoken, if it could be called speaking, in an undertone; and the almost monastic regularity and order of this immense mansion, communicated to everything around the princess a sad and chilling character. A man of the world, who joined great courage to rare independence of spirit, speaking of the princess (to whom Adrienne de Cardoville went, according to her expression, to fight a pitched battle), said of her as follows: "In order to avoid having Madame de Saint-Dizier for an enemy, I, who am neither bashful nor cowardly, have, for the first time in my life, been both a noodle and a coward." This man spoke sincerely. But Madame de Saint-Dizier had not all at once arrived at this high degree of importance.

  Some words
are necessary for the purpose of exhibiting distinctly some phases in the life of this dangerous and implacable woman who, by her affiliation with the Order of Jesuits, had acquired an occult and formidable power. For there is something even more menacing than a Jesuit: it is a Jesuits; and, when one has seen certain circles, it becomes evident that there exist, unhappily, many of those affiliated, who, more or less, uniformly dress (for the lay members of the Order call themselves "Jesuits of the short robe").

  Madame de Saint-Dizier, once very beautiful, had been, during the last years of the Empire, and the early years of the Restoration, one of the most fashionable women of Paris, of a stirring, active, adventurous, and commanding spirit, of cold heart, but lively imagination. She was greatly given to amorous adventures, not from tenderness of heart, but from a passion for intrigue, which she loved as men love play—for the sake of the emotions it excites. Unhappily, such had always been the blindness or the carelessness of her husband, the Prince of Saint-Dizier (eldest brother of the Count of Rennepont and Duke of Cardoville, father of Adrienne), that during his life he had never said one word that could make it be thought that he suspected the actions of his wife. Attaching herself to Napoleon, to dig a mine under the feet of the Colossus, that design at least afforded emotions sufficient to gratify the humor of the most insatiable. During some time, all went well. The princess was beautiful and spirited, dexterous and false, perfidious and seductive. She was surrounded by fanatical adorers, upon whom she played off a kind of ferocious coquetry, to induce them to run their heads into grave conspiracies. They hoped to resuscitate the Fonder party, and carried on a very active secret correspondence with some influential personages abroad, well known for their hatred against the emperor and France. Hence arose her first epistolary relations with the Marquis d'Aigrigny, then colonel in the Russian service and aide-de-camp to General Moreau. But one day all these petty intrigues were discovered. Many knights of Madame de Saint-Dizier were sent to Vincennes; but the emperor, who might have punished her terribly, contented himself with exiling the princess to one of her estates near Dunkirk.