Works of Ivan Turgenev (Illustrated)

by Ivan Turgenev

  In the drawing - room the old princess met me with her usual slovenly and careless greetings.

  ‘How’s this, my good man, your folks are off in such a hurry?’ she observed, thrusting snuff into her nose. I looked at her, and a load was taken off my heart. The word ‘loan,’ dropped by Philip, had been torturing me. She had no suspicion … at least I thought so then. Zinaïda came in from the next room, pale, and dressed in black, with her hair hanging loose; she took me by the hand without a word, and drew me away with her.

  ‘I heard your voice,’ she began, ‘and came out at once. Is it so easy for you to leave us, bad boy?’

  ‘I have come to say good - bye to you, princess,’ I answered, ‘probably for ever. You have heard, perhaps, we are going away.’

  Zinaïda looked intently at me.

  ‘Yes, I have heard. Thanks for coming. I was beginning to think I should not see you again. Don’t remember evil against me. I have sometimes tormented you, but all the same I am not what you imagine me.’ She turned away, and leaned against the window.

  ‘Really, I am not like that. I know you have a bad opinion of me.’

  ‘I?’

  ‘Yes, you … you.’

  ‘I?’ I repeated mournfully, and my heart throbbed as of old under the influence of her overpowering, indescribable fascination. ‘I? Believe me, Zinaïda Alexandrovna, whatever you did, however you tormented me, I should love and adore you to the end of my days.’

  She turned with a rapid motion to me, and flinging wide her arms, embraced my head, and gave me a warm and passionate kiss. God knows whom that long farewell kiss was seeking, but I eagerly tasted its sweetness. I knew that it would never be repeated. ‘Good - bye, good - bye,’ I kept saying …

  She tore herself away, and went out. And I went away. I cannot describe the emotion with which I went away. I should not wish it ever to come again; but I should think myself unfortunate had I never experienced such an emotion.

  We went back to town. I did not quickly shake off the past; I did not quickly get to work. My wound slowly began to heal; but I had no ill - feeling against my father. On the contrary he had, as it were, gained in my eyes … let psychologists explain the contradiction as best they can. One day I was walking along a boulevard, and to my indescribable delight, I came across Lushin. I liked him for his straightforward and unaffected character, and besides he was dear to me for the sake of the memories he aroused in me. I rushed up to him. ‘Aha!’ he said, knitting his brows,’ so it’s you, young man. Let me have a look at you. You’re still as yellow as ever, but yet there’s not the same nonsense in your eyes. You look like a man, not a lap - dog. That’s good. Well, what are you doing? working?’

  I gave a sigh. I did not like to tell a lie, while I was ashamed to tell the truth.

  ‘Well, never mind,’ Lushin went on, ‘don’t be shy. The great thing is to lead a normal life, and not be the slave of your passions. What do you get if not? Wherever you are carried by the tide — it’s all a bad look - out; a man must stand on his own feet, if he can get nothing but a rock to stand on. Here, I’ve got a cough … and Byelovzorov — have you heard anything of him?’

  ‘No. What is it?’

  ‘He’s lost, and no news of him; they say he’s gone away to the Caucasus. A lesson to you, young man. And it’s all from not knowing how to part in time, to break out of the net. You seem to have got off very well. Mind you don’t fall into the same snare again. Good - bye.’

  ‘I shan’t,’ I thought…. ‘I shan’t see her again.’ But I was destined to see Zinaïda once more.

  XXI

  My father used every day to ride out on horse - back. He had a splendid English mare, a chestnut piebald, with a long slender neck and long legs, an inexhaustible and vicious beast. Her name was Electric. No one could ride her except my father. One day he came up to me in a good humour, a frame of mind in which I had not seen him for a long while; he was getting ready for his ride, and had already put on his spurs. I began entreating him to take me with him.

  ‘We’d much better have a game of leap - frog,’ my father replied.

  ‘You’ll never keep up with me on your cob.’

  ‘Yes, I will; I’ll put on spurs too.’

  ‘All right, come along then.’

  We set off. I had a shaggy black horse, strong, and fairly spirited. It is true it had to gallop its utmost, when Electric went at full trot, still I was not left behind. I have never seen any one ride like my father; he had such a fine carelessly easy seat, that it seemed that the horse under him was conscious of it, and proud of its rider. We rode through all the boulevards, reached the ‘Maidens’ Field,’ jumped several fences (at first I had been afraid to take a leap, but my father had a contempt for cowards, and I soon ceased to feel fear), twice crossed the river Moskva, and I was under the impression that we were on our way home, especially as my father of his own accord observed that my horse was tired, when suddenly he turned off away from me at the Crimean ford, and galloped along the river - bank. I rode after him. When he had reached a high stack of old timber, he slid quickly off Electric, told me to dismount, and giving me his horse’s bridle, told me to wait for him there at the timber - stack, and, turning off into a small street, disappeared. I began walking up and down the river - bank, leading the horses, and scolding Electric, who kept pulling, shaking her head, snorting and neighing as she went; and when I stood still, never failed to paw the ground, and whining, bite my cob on the neck; in fact she conducted herself altogether like a spoilt thorough - bred. My father did not come back. A disagreeable damp mist rose from the river; a fine rain began softly blowing up, and spotting with tiny dark flecks the stupid grey timber - stack, which I kept passing and repassing, and was deadly sick of by now. I was terribly bored, and still my father did not come. A sort of sentry - man, a Fin, grey all over like the timber, and with a huge old - fashioned shako, like a pot, on his head, and with a halberd (and how ever came a sentry, if you think of it, on the banks of the Moskva!) drew near, and turning his wrinkled face, like an old woman’s, towards me, he observed, ‘What are you doing here with the horses, young master? Let me hold them.’

  I made him no reply. He asked me for tobacco. To get rid of him (I was in a fret of impatience, too), I took a few steps in the direction in which my father had disappeared, then walked along the little street to the end, turned the corner, and stood still. In the street, forty paces from me, at the open window of a little wooden house, stood my father, his back turned to me; he was leaning forward over the window - sill, and in the house, half hidden by a curtain, sat a woman in a dark dress talking to my father; this woman was Zinaïda.

  I was petrified. This, I confess, I had never expected. My first impulse was to run away. ‘My father will look round,’ I thought, ‘and I am lost …’ but a strange feeling — a feeling stronger than curiosity, stronger than jealousy, stronger even than fear — held me there. I began to watch; I strained my ears to listen. It seemed as though my father were insisting on something. Zinaïda would not consent. I seem to see her face now — mournful, serious, lovely, and with an inexpressible impress of devotion, grief, love, and a sort of despair — I can find no other word for it. She uttered monosyllables, not raising her eyes, simply smiling — submissively, but without yielding. By that smile alone, I should have known my Zinaïda of old days. My father shrugged his shoulders, and straightened his hat on his head, which was always a sign of impatience with him…. Then I caught the words: ‘Vous devez vous séparer de cette…’ Zinaïda sat up, and stretched out her arm…. Suddenly, before my very eyes, the impossible happened. My father suddenly lifted the whip, with which he had been switching the dust off his coat, and I heard a sharp blow on that arm, bare to the elbow. I could scarcely restrain myself from crying out; while Zinaïda shuddered, looked without a word at my father, and slowly raising her arm to her lips, kissed the streak of red upon it. My father flung away the whip, and running quickly up the steps, dashed into the hou
se…. Zinaïda turned round, and with outstretched arms and downcast head, she too moved away from the window.

  My heart sinking with panic, with a sort of awe - struck horror, I rushed back, and running down the lane, almost letting go my hold of Electric, went back to the bank of the river. I could not think clearly of anything. I knew that my cold and reserved father was sometimes seized by fits of fury; and all the same, I could never comprehend what I had just seen…. But I felt at the time that, however long I lived, I could never forget the gesture, the glance, the smile, of Zinaïda; that her image, this image so suddenly presented to me, was imprinted for ever on my memory. I stared vacantly at the river, and never noticed that my tears were streaming. ‘She is beaten,’ I was thinking,… ‘beaten … beaten….’

  ‘Hullo! what are you doing? Give me the mare!’ I heard my father’s voice saying behind me.

  Mechanically I gave him the bridle. He leaped on to Electric … the mare, chill with standing, reared on her haunches, and leaped ten feet away … but my father soon subdued her; he drove the spurs into her sides, and gave her a blow on the neck with his fist…. ‘Ah, I’ve no whip,’ he muttered.

  I remembered the swish and fall of the whip, heard so short a time before, and shuddered.

  ‘Where did you put it?’ I asked my father, after a brief pause.

  My father made no answer, and galloped on ahead. I overtook him. I felt that I must see his face.

  ‘Were you bored waiting for me?’ he muttered through his teeth.

  ‘A little. Where did you drop your whip?’ I asked again.

  My father glanced quickly at me. ‘I didn’t drop it,’ he replied; ‘I threw it away.’ He sank into thought, and dropped his head … and then, for the first, and almost for the last time, I saw how much tenderness and pity his stern features were capable of expressing.

  He galloped on again, and this time I could not overtake him; I got home a quarter - of - an - hour after him.

  ‘That’s love,’ I said to myself again, as I sat at night before my writing - table, on which books and papers had begun to make their appearance; ‘that’s passion!… To think of not revolting, of bearing a blow from any one whatever … even the dearest hand! But it seems one can, if one loves…. While I … I imagined …’

  I had grown much older during the last month; and my love, with all its transports and sufferings, struck me myself as something small and childish and pitiful beside this other unimagined something, which I could hardly fully grasp, and which frightened me like an unknown, beautiful, but menacing face, which one strives in vain to make out clearly in the half - darkness….

  A strange and fearful dream came to me that same night. I dreamed I went into a low dark room…. My father was standing with a whip in his hand, stamping with anger; in the corner crouched Zinaïda, and not on her arm, but on her forehead, was a stripe of red … while behind them both towered Byelovzorov, covered with blood; he opened his white lips, and wrathfully threatened my father.

  Two months later, I entered the university; and within six months my father died of a stroke in Petersburg, where he had just moved with my mother and me. A few days before his death he received a letter from Moscow which threw him into a violent agitation…. He went to my mother to beg some favour of her: and, I was told, he positively shed tears — he, my father! On the very morning of the day when he was stricken down, he had begun a letter to me in French. ‘My son,’ he wrote to me, ‘fear the love of woman; fear that bliss, that poison….’ After his death, my mother sent a considerable sum of money to Moscow.

  XXII

  Four years passed. I had just left the university, and did not know exactly what to do with myself, at what door to knock; I was hanging about for a time with nothing to do. One fine evening I met Meidanov at the theatre. He had got married, and had entered the civil service; but I found no change in him. He fell into ecstasies in just the same superfluous way, and just as suddenly grew depressed again.

  ‘You know,’ he told me among other things, ‘Madame Dolsky’s here.’

  ‘What Madame Dolsky?’

  ‘Can you have forgotten her? — the young Princess Zasyekin whom we were all in love with, and you too. Do you remember at the country - house near Neskutchny gardens?’

  ‘She married a Dolsky?’

  ‘Yes.’

  ‘And is she here, in the theatre?’

  ‘No: but she’s in Petersburg. She came here a few days ago. She’s going abroad.’

  ‘What sort of fellow is her husband?’ I asked.

  ‘A splendid fellow, with property. He’s a colleague of mine in Moscow. You can well understand — after the scandal … you must know all about it …’ (Meidanov smiled significantly) ‘it was no easy task for her to make a good marriage; there were consequences … but with her cleverness, everything is possible. Go and see her; she’ll be delighted to see you. She’s prettier than ever.’

  Meidanov gave me Zinaïda’s address. She was staying at the Hotel Demut. Old memories were astir within me…. I determined next day to go to see my former ‘flame.’ But some business happened to turn up; a week passed, and then another, and when at last I went to the Hotel Demut and asked for Madame Dolsky, I learnt that four days before, she had died, almost suddenly, in childbirth.

  I felt a sort of stab at my heart. The thought that I might have seen her, and had not seen her, and should never see her — that bitter thought stung me with all the force of overwhelming reproach. ‘She is dead!’ I repeated, staring stupidly at the hall - porter. I slowly made my way back to the street, and walked on without knowing myself where I was going. All the past swam up and rose at once before me. So this was the solution, this was the goal to which that young, ardent, brilliant life had striven, all haste and agitation! I mused on this; I fancied those dear features, those eyes, those curls — in the narrow box, in the damp underground darkness — lying here, not far from me — while I was still alive, and, maybe, a few paces from my father…. I thought all this; I strained my imagination, and yet all the while the lines:

  ’From lips indifferent of her death I heard,

  Indifferently I listened to it, too,’

  were echoing in my heart. O youth, youth! little dost thou care for anything; thou art master, as it were, of all the treasures of the universe — even sorrow gives thee pleasure, even grief thou canst turn to thy profit; thou art self - confident and insolent; thou sayest, ‘I alone am living — look you!’ — but thy days fly by all the while, and vanish without trace or reckoning; and everything in thee vanishes, like wax in the sun, like snow…. And, perhaps, the whole secret of thy charm lies, not in being able to do anything, but in being able to think thou wilt do anything; lies just in thy throwing to the winds, forces which thou couldst not make other use of; in each of us gravely regarding himself as a prodigal, gravely supposing that he is justified in saying, ‘Oh, what might I not have done if I had not wasted my time!’

  I, now … what did I hope for, what did I expect, what rich future did I foresee, when the phantom of my first love, rising up for an instant, barely called forth one sigh, one mournful sentiment?

  And what has come to pass of all I hoped for? And now, when the shades of evening begin to steal over my life, what have I left fresher, more precious, than the memories of the storm — so soon over — of early morning, of spring?

  But I do myself injustice. Even then, in those light - hearted young days, I was not deaf to the voice of sorrow, when it called upon me, to the solemn strains floating to me from beyond the tomb. I remember, a few days after I heard of Zinaïda’s death, I was present, through a peculiar, irresistible impulse, at the death of a poor old woman who lived in the same house as we. Covered with rags, lying on hard boards, with a sack under her head, she died hardly and painfully. Her whole life had been passed in the bitter struggle with daily want; she had known no joy, had not tasted the honey of happiness. One would have thought, surely she would rejoice at death, at her deliv
erance, her rest. But yet, as long as her decrepit body held out, as long as her breast still heaved in agony under the icy hand weighing upon it, until her last forces left her, the old woman crossed herself, and kept whispering, ‘Lord, forgive my sins’; and only with the last spark of consciousness, vanished from her eyes the look of fear, of horror of the end. And I remember that then, by the death - bed of that poor old woman, I felt aghast for Zinaïda, and longed to pray for her, for my father — and for myself.

  A LEAR OF THE STEPPES

  Translated by Constance Garnett, 1899

  CONTENTS

  I

  II

  III

  IV

  V

  VI

  VII

  VIII

  IX

  X

  XI

  XII

  XIII

  XIV

  XV

  XVI

  XVII

  XVIII

  XIX

  XX

  XXI

  XXII

  XXIII

  XXIV

  XXV

  XXVI

  XXVII

  XXVIII

  XXIX

  XXX

  XXXI

  WE were a party of six, gathered together one winter evening at the house of an old college friend. The conversation turned on Shakespeare, on his types, and how profoundly and truly they were taken from the very heart of humanity. We admired particularly their truth to life, their actuality. Each of us spoke of the Hamlets, the Othellos, the Falstaffs, even the Richard the Thirds and Macbeths - - the two last only potentially, it is true, resembling their prototypes - - whom he had happened to come across.