Book Read Free

Letters to His Son on the Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman (Письма к сыну – полный вариант)

Page 48

by Филип Дормер Стенхоп Честерфилд


  LETTER CXLIII

  LONDON, May 16, O. S. 1751.

  MY DEAR FRIEND: In about three months from this day, we shall probably meet. I look upon that moment as a young woman does upon her bridal night; I expect the greatest pleasure, and yet cannot help fearing some little mixture of pain. My reason bids me doubt a little, of what my imagination makes me expect. In some articles I am very sure that my most sanguine wishes will not be disappointed; and those are the most material ones. In others, I fear something or other, which I can better feel than describe. However, I will attempt it. I fear the want of that amiable and engaging 'je ne sais quoi', which as some philosophers have, unintelligibly enough, said of the soul, is all in all, and all in every part; it should shed its influence over every word and action. I fear the want of that air, and first 'abord', which suddenly lays hold of the heart, one does not know distinctly how or why. I fear an inaccuracy, or, at least, inelegance of diction, which will wrong, and lower, the best and justest matter. And, lastly, I fear an ungraceful, if not an unpleasant utterance, which would disgrace and vilify the whole. Should these fears be at present founded, yet the objects of them are (thank God) of such a nature, that you may, if you please, between this and our meeting, remove everyone of them. All these engaging and endearing accomplishments are mechanical, and to be acquired by care and observation, as easily as turning, or any mechanical trade. A common country fellow, taken from the plow, and enlisted in an old corps, soon lays aside his shambling gait, his slouching air, his clumsy and awkward motions: and acquires the martial air, the regular motions, and whole exercise of the corps, and particularly of his right and left hand man. How so? Not from his parts; which were just the same before as after he was enlisted; but either from a commendable ambition of being like, and equal to those he is to live with; or else from the fear of being punished for not being so. If then both or either of these motives change such a fellow, in about six months' time, to such a degree, as that he is not to be known again, how much stronger should both these motives be with you, to acquire, in the utmost perfection, the whole exercise of the people of fashion, with whom you are to live all your life? Ambition should make you resolve to be at least their equal in that exercise, as well as the fear of punishment; which most inevitably will attend the want of it. By that exercise, I mean the air, the manners, the graces, and the style of people of fashion. A friend of yours, in a letter I received from him by the last post, after some other commendations of you, says, "It is surprising that, thinking with so much solidity as he does, and having so true and refined a taste, he should express himself with so little elegance and delicacy. He even totally neglects the choice of words and turn of phrases."

  This I should not be so much surprised or concerned at, if it related only to the English language; which hitherto you have had no opportunity of studying, and but few of speaking, at least to those who could correct your inaccuracies. But if you do not express yourself elegantly and delicately in French and German, (both which languages I know you possess perfectly and speak eternally) it can be only from an unpardonable inattention to what you most erroneously think a little object, though, in truth, it is one of the most important of your life. Solidity and delicacy of thought must be given us: it cannot be acquired, though it may be improved; but elegance and delicacy of expression may be acquired by whoever will take the necessary care and pains. I am sure you love me so well; that you would be very sorry when we meet, that I should be either disappointed or mortified; and I love you so well, that I assure you I should be both, if I should find you want any of those exterior accomplishments which are the indispensably necessary steps to that figure and fortune, which I so earnestly wish you may one day make in the world.

  I hope you do not neglect your exercises of riding, fencing, and dancing, but particularly the latter: for they all concur to 'degourdir', and to give a certain air. To ride well, is not only a proper and graceful accomplishment for a gentleman, but may also save you many a fall hereafter; to fence well, may possibly save your life; and to dance well, is absolutely necessary in order to sit, stand, and walk well. To tell you the truth, my friend, I have some little suspicion that you now and then neglect or omit your exercises, for more serious studies. But now 'non est his locus', everything has its time; and this is yours for your exercises; for when you return to Paris I only propose your continuing your dancing; which you shall two years longer, if you happen to be where there is a good dancing-master. Here I will see you take some lessons with your old master Desnoyers, who is our Marcel.

  What says Madame du Pin to you? I am told she is very handsome still; I know she was some few years ago. She has good parts, reading, manners, and delicacy: such an arrangement would be both creditable and advantageous to you. She will expect to meet with all the good-breeding and delicacy that she brings; and as she is past the glare and 'eclat' of youth, may be the more willing to listen to your story, if you tell it well. For an attachment, I should prefer her to 'la petite Blot'; and, for a mere gallantry, I should prefer 'la petite Blot' to her; so that they are consistent, et 'l'un n'emplche pas l'autre'. Adieu. Remember 'la douceur et les graces'.

  LETTER CXLIV

  LONDON, May 23, O. S. 1751.

  MY DEAR FRIEND: I have this moment received your letter of the 25th N. S., and being rather something more attentive to my commissions than you are to yours, return you this immediate answer to the question you ask me about the two pictures: I will not give one livre more than what I told you in my last; having no sort of occasion for them, and not knowing very well where to put them if I had them.

  I wait with impatience for your final orders about the mohairs; the mercer persecuting me every day for three pieces which I thought pretty, and which I have kept by me eventually, to secure them in case your ladies should pitch upon them.

  If I durst! what should hinder you from daring? One always dares if there are hopes of success; and even if there are none, one is no loser by daring. A man of fashion knows how, and when, to dare. He begins his approaches by distant attacks, by assiduities, and by attentions. If he is not immediately and totally repulsed, he continues to advance. After certain steps success is infallible; and none but very silly fellows can then either doubt, or not attempt it. Is it the respectable character of Madame de la Valiere which prevents your daring, or are you intimidated at the fierce virtue of Madame du Pin? Does the invincible modesty of the handsome Madame Case discourage, more than her beauty invites you? Fie, for shame! Be convinced that the most virtuous woman, far from being offended at a declaration of love, is flattered by it, if it is made in a polite and agreeable manner. It is possible that she may not be propitious to your vows; that is to say, if she has a liking or a passion for another person. But, at all events, she will not be displeased with you for it; so that, as there is no danger, this cannot even be called daring. But if she attends, if she listens, and allows you to repeat your declaration, be persuaded that if you do not dare all the rest, she will laugh at you. I advise you to begin rather by Madame du Pin, who has still more than beauty enough for such a youngster as you. She has, besides, knowledge of the world, sense, and delicacy. As she is not so extremely young, the choice of her lovers cannot be entirely at her option. I promise you, she will not refuse the tender of your most humble services. Distinguish her, then, by attentions and by tender looks. Take favorable opportunities of whispering that you wish esteem and friendship were the only motives of your regard for her; but that it derives from sentiments of a much more tender nature: that you made not this declaration without pain; but that the concealing your passion was a still greater torment.

  I am sensible, that in saying this for the first time, you will look silly, abashed, and even express yourself very ill. So much the better; for, instead of attributing your confusion to the little usage you have of the world, particularly in these sort of subjects, she will think that excess of love is the occasion of it. In such a case, the lover's best friend is self-love. Do
not then be afraid; behave gallantly. Speak well, and you will be heard. If you are not listened to the first time, try a second, a third, and a fourth. If the place is not already taken, depend upon it, it may be conquered.

  I am very glad you are going to Orli, and from thence to St. Cloud; go to both, and to Versailles also, often. It is that interior domestic familiarity with people of fashion, that alone can give you 'l'usage du monde, et les manieres aisees'. It is only with women one loves, or men one respects, that the desire of pleasing exerts itself; and without the desire of pleasing no man living can please. Let that desire be the spring of all your words and actions. That happy talent, the art of pleasing, which so few do, though almost all might possess, is worth all your learning and knowledge put together. The latter can never raise you high without the former; but the former may carry you, as it has carried thousands, a great way without the latter.

  I am glad that you dance so well, as to be reckoned by Marcel among his best scholars; go on, and dance better still. Dancing well is pleasing 'pro tanto', and makes a part of that necessary whole, which is composed of a thousand parts, many of them of 'les infiniment petits quoi qu'infiniment necessaires'.

  I shall never have done upon this subject which is indispensably necessary toward your making any figure or fortune in the world; both which I have set my heart upon, and for both which you now absolutely want no one thing but the art of pleasing; and I must not conceal from you that you have still a good way to go before you arrive at it. You still want a thousand of those little attentions that imply a desire of pleasing: you want a 'douceur' of air and expression that engages: you want an elegance and delicacy of expression, necessary to adorn the best sense and most solid matter: in short, you still want a great deal of the 'brillant' and the 'poli'. Get them at any rate: sacrifice hecatombs of books to them: seek for them in company, and renounce your closet till you have got them. I never received the letter you refer to, if ever you wrote it. Adieu, et bon soir, Monseigneur.

  LETTER CXLV

  GREENWICH, June 6, O. S. 1751.

  MY DEAR FRIEND: Solicitous and anxious as I have ever been to form your heart, your mind, and your manners, and to bring you as near perfection as the imperfection of our natures will allow, I have exhausted, in the course of our correspondence, all that my own mind could suggest, and have borrowed from others whatever I thought could be useful to you; but this has necessarily been interruptedly and by snatches. It is now time, and you are of an age to review and to weigh in your own mind all that you have heard, and all that you have read, upon these subjects; and to form your own character, your conduct, and your manners, for the rest of your life; allowing for such improvements as a further knowledge of the world will naturally give you. In this view I would recommend to you to read, with the greatest attention, such books as treat particularly of those subjects; reflecting seriously upon them, and then comparing the speculation with the practice.

  For example, if you read in the morning some of La Rochefoucault's maxims; consider them, examine them well, and compare them with the real characters you meet with in the evening. Read La Bruyere in the morning, and see in the evening whether his pictures are like. Study the heart and the mind of man, and begin with your own. Meditation and reflection must lay the foundation of that knowledge: but experience and practice must, and alone can, complete it. Books, it is true, point out the operations of the mind, the sentiments of the heart, the influence of the passions; and so far they are of previous use: but without subsequent practice, experience, and observation, they are as ineffectual, and would even lead you into as many errors in fact, as a map would do, if you were to take your notions of the towns and provinces from their delineations in it. A man would reap very little benefit by his travels, if he made them only in his closet upon a map of the whole world. Next to the two books that I have already mentioned, I do not know a better for you to read, and seriously reflect upon, than 'Avis d'une Mere d'un Fils, par la Marquise de Lambert'. She was a woman of a superior understanding and knowledge of the world, had always kept the best company, was solicitous that her son should make a figure and a fortune in the world, and knew better than anybody how to point out the means. It is very short, and will take you much less time to read, than you ought to employ in reflecting upon it, after you have read it. Her son was in the army, she wished he might rise there; but she well knew, that, in order to rise, he must first please: she says to him, therefore, With regard to those upon whom you depend, the chief merit is to please. And, in another place, in subaltern employments, the art of pleasing must be your support. Masters are like mistresses: whatever services they may be indebted to you for, they cease to love when you cease to be agreeable. This, I can assure you, is at least as true in courts as in camps, and possibly more so. If to your merit and knowledge you add the art of pleasing, you may very probably come in time to be Secretary of State; but, take my word for it, twice your merit and knowledge, without the art of pleasing, would, at most, raise you to the IMPORTANT POST of Resident at Hamburgh or Ratisbon. I need not tell you now, for I often have, and your own discernment must have told you, of what numberless little ingredients that art of pleasing is compounded, and how the want of the least of them lowers the whole; but the principal ingredient is, undoubtedly, 'la douceur dans le manieres': nothing will give you this more than keeping company with your superiors. Madame Lambert tells her son, Let your connections be with people above you; by that means you will acquire a habit of respect and politeness. With one's equals, one is apt to become negligent, and the mind grows torpid. She advises him, too, to frequent those people, and to see their inside; In order to judge of men, one must be intimately connected; thus you see them without, a veil, and with their mere every-day merit. A happy expression! It was for this reason that I have so often advised you to establish and domesticate yourself, wherever you can, in good houses of people above you, that you may see their EVERY-DAY character, manners, habits, etc. One must see people undressed to judge truly of their shape; when they are dressed to go abroad, their clothes are contrived to conceal, or at least palliate the defects of it: as full-bottomed wigs were contrived for the Duke of Burgundy, to conceal his hump back. Happy those who have no faults to disguise, nor weaknesses to conceal! there are few, if any such; but unhappy those who know little enough of the world to judge by outward appearances. Courts are the best keys to characters; there every passion is busy, every art exerted, every character analyzed; jealousy, ever watchful, not only discovers, but exposes, the mysteries of the trade, so that even bystanders 'y apprennent a deviner'. There too the great art of pleasing is practiced, taught, and learned with all its graces and delicacies. It is the first thing needful there: It is the absolutely necessary harbinger of merit and talents, let them be ever so great. There is no advancing a step without it. Let misanthropes and would-be philosophers declaim as much as they please against the vices, the simulation, and dissimulation of courts; those invectives are always the result of ignorance, ill-humor, or envy. Let them show me a cottage, where there are not the same vices of which they accuse courts; with this difference only, that in a cottage they appear in their native deformity, and that in courts, manners and good-breeding make them less shocking, and blunt their edge. No, be convinced that the good-breeding, the 'tournure, la douceur dans les manieres', which alone are to be acquired at courts, are not the showish trifles only which some people call or think them; they are a solid good; they prevent a great deal of real mischief; they create, adorn, and strengthen friendships; they keep hatred within bounds; they promote good-humor and good-will in families, where the want of good-breeding and gentleness of manners is commonly the original cause of discord. Get then, before it is too late, a habit of these 'mitiores virtutes': practice them upon every the least occasion, that they may be easy and familiar to you upon the greatest; for they lose a great degree of their merit if they seem labored, and only called in upon extraordinary occasions. I tell you truly, this is now the
only doubtful part of your character with me; and it is for that reason that I dwell upon it so much, and inculcate it so often. I shall soon see whether this doubt of mine is founded; or rather I hope I shall soon see that it is not.

  This moment I receive your letter of the 9th N. S. I am sorry to find that you have had, though ever so slight a return of your Carniolan disorder; and I hope your conclusion will prove a true one, and that this will be the last. I will send the mohairs by the first opportunity. As for the pictures, I am already so full, that I am resolved not to buy one more, unless by great accident I should meet with something surprisingly good, and as surprisingly cheap.

 

‹ Prev