Book Read Free

Lectures on Russian literature

Page 8

by Vladimir Nabokov


  Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature

  eloquence which brings the first part to its close: the magic of its poetry—or magic of quite a different kind; for Gogol was faced by the double task of somehow having Chichikov escape just retribution by flight and of diverting the reader's attention from the still more uncomfortable fact that no retribution in terms of human law could overtake Satan's home-bound, hell-bound agent.

  "... Selifan added in a special singsong treble key something that sounded like 'Come, boys.' The horses perked up and had the light britzka speeding as if it were made of fluff. Selifan contented himself with waving his whip and emitting low guttural cries as he gently bounced up and down on his box while the troika either flew up a hillock or skimmed downhill again all along the undulating and slightly sloping highway. Chichikov did nothing but smile every time he was slightly thrown up on his leathern cushions, for he was a great lover of fast driving. And pray, find me the Russian who does not care for fast driving? Inclined as he is to let himself go, to whirl his life away and send it to the devil, his soul cannot but love speed. For is there not a kind of lofty and magic melody in fast driving? You seem to feel some unknown power lifting you up and placing you upon its wing, and then you are flying yourself and everything is flying by: the mileposts fly, merchants fly by on the boxes of their carriages, forests fly by on both sides of the road in a dark succession of firs and pines together with the sound of hacking axes and the cries of crows; the entire highway is flying none knows whither away into the dissolving distance; and there is something frightening in this rapid shimmer amid which passing and vanishing things do not have time to have their outlines fixed and only the sky above with fleecy clouds and a prying moon appears motionless. Oh troika, winged troika, tell me who invented you? Surely, nowhere but among a nimble nation could you have been born: in a country which has taken itself in earnest and has evenly spread far and wide over one half of the globe, so that once you start counting the milestones you may count on till a speckled haze dances before your eyes. And, methinks, there is nothing very tricky about a Russian carriage. No iron screws hold it together; its parts have been fitted and knocked into shape anyhow by means of an axe and a gauge and the acumen of a Yaroslav peasant; its driver does not wear any of your foreign jackboots; he consists of a beard and a pair of mittens, and he sits on a nondescript seat; but as soon as he strains up and throws back his whip-hand, and plunges into a wailing song, ah then—the steeds speed like the summer wind, the blurred wheelspokes form a circular void, the road gives a shiver, a passer-by stops short with an exclamation of fright—and lo, the troika has wings, wings, wings. . . . And now all you can see afar is a whirl of dust boring a hole in the air.

  "Rus, are you not similar in your headlong motion to one of those nimble troikas that none can overtake? The flying road turns into smoke under you, bridges thunder and pass, all falls back and is left behind! The witness of your course stops as if struck by some divine miracle: is this not lightning that has dropped from the sky? And what does this awesome motion mean? What is the passing strange force contained in these passing strange steeds? Steeds, steeds—what steeds! Has the whirlwind a home in your manes? Is every sinew in you aglow with a new sense of hearing? For as soon as the song you know reaches you from above, you three, bronze-breasted, strain as one, and then your hoofs hardly touch the ground, and you are drawn out like three taut lines that rip the air, and all is transfigured by the divine inspiration of speed! . . . Rus, whither are you speeding so? Answer me. No answer. The middle bell trills out in a dream its liquid soliloquy; the roaring air is torn to pieces and becomes Wind; all things on earth fly by and other nations and states gaze askance as they step aside and give her the right of way."

  Beautiful as all this final crescendo sounds, it is from the stylistic point of view merely a conjuror's patter enabling an object to disappear, the particular object being—Chichikov.

  Leaving Russia again in May 1842 Gogol resumed his weird wanderings abroad. Rolling wheels had spun for him the yarn of the first part of Dead Souls; the circles he had described himself on his first series of journeys through a blurred Europe had resulted in round Chichikov becoming a revolving top, a dim rainbow; physical gyration had assisted the author in hypnotizing himself and his heroes into that kaleidoscopic nightmare which for years to come simple souls were to accept as a "panorama of Russia" (or "Homelife in Russia"). It was time now to go into training for the second part.

  One wonders whether at the back of his mind which was so fantastically humped, Gogol did not assume that rolling wheels, long roads unwinding themselves like sympathetic serpents and the vaguely intoxicating quality of smooth steady motion which had proved so satisfactory in the writing of the first part would automatically produce a second book which 33

  Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature

  would form a clear luminous ring round the whirling colors of the first one. That it must be a halo, of this he was convinced; otherwise the first part might be deemed the magic of the Devil. In accordance with his system of laying the foundation for a book after he had published it he managed to convince himself that the (as yet unwritten) second part had actually given birth to the first and that the first would fatally remain merely an illustration bereft of its legend if the parent volume was not presented to a slow-witted public. In reality, he was to be hopelessly hampered by the autocratic form of the first part. When he attempted to compose the second, he was bound to act in much the same way as that murderer in one of Chesterton's stories who was forced to make all the note paper in his victim's house conform to the insolite shape of a fake suicide message.

  Morbid wariness may have added certain other considerations. Passionately eager as he was to learn in detail what people thought of his work—any kind of person or critic, from the knave in the Government's pay to the fool fawning on public opinion—he had a hard time trying to explain to his correspondents that what merely interested him in critical reviews was a more extensive and objective view that they were giving him of his own self. It greatly bothered him to learn that earnest people were seeing in Dead Souls, with satisfaction or disgust, a spirited condemnation of slavery, just as they had seen an attack on corruption in The Government Inspector. For in the civic reader's mind Dead Souls was gently turning into Uncle Tom's Cabin. One doubts whether this bothered him less than the attitude of those critics — blackcoated worthies of the old school, pious spinsters and Greek Orthodox puritans—who deplored the "sensuousness" of his images. He was also acutely aware of the power his artistic genius had over man and of the — loathsome to him—responsibility that went with such power. Something in him wanted a still greater sway (without the responsibility) like the fisherman's wife in Pushkin's tale who wanted a still bigger castle. Gogol became a preacher because he needed a pulpit to explain the ethics of his books and because a direct contact with readers seemed to him to be the natural development of his own magnetic force.

  Religion gave him the necessary intonation and method. It is doubtful whether it gave him anything else.

  A unique rolling stone, gathering —or thinking he would gather —a unique kind of moss, he spent many summers wandering from spa to spa. His complaint was difficult to cure because it was both vague and variable: attacks of melancholy when his mind would be benumbed with unspeakable forebodings and nothing except an abrupt change of surroundings could bring relief; or else a recurrent state of physical distress marked by shiverings when no abundance of clothing could warm his limbs and when the only thing that helped, if persistently repeated, was a brisk walk—the longer the better. The paradox was that while needing constant movement to prompt inspiration, this movement physically prevented him from writing. Still, the winters spent in Italy, in comparative comfort, were even less productive than those fitful stage coach periods. Dresden, Bad Gastein, Salzburg, Munich, Venice, Florence, Rome, Florence, Mantua, Verona, Innsbruck, Salzburg, Karlsbad, Prague, Greifenbe
rg, Berlin, Bad Gastein, Prague, Salzburg, Venice, Bologna, Florence, Rome, Nice, Paris, Frankfurt, Dresden,—and all over again, this series with its repetitions of names of grand tour towns is not really the itinerary of a man seeking health—or collecting hotel labels to show in Moscow, Idaho, or Moscow, Russia—but merely the dotted line of a vicious circle with no geographical meaning. Gogol's spas were not really spatial. Central Europe for him was but an optical phenomenon—and the only thing that really mattered, the only real obsession, the only real tragedy was that his creative power kept steadily and hopelessly ebbing away. When Tolstoy surrendered the writing of novels to the ethical, mystical and educational urge, his genius was ripe and ruddy, and the fragments of his imaginative work posthumously published show that his art was still developing after Anna Karenina's death. But Gogol was a man of few books and the plans he had made to write the book of his life happened to coincide with the beginning of his decline as a writer — after he had reached the summits of The Government Inspector, The Overcoat, and the first volume of Dead Souls.

  The period of preaching begins with certain last touches that he put to Dead Souls —those strange hints at a prodigious apotheosis in the future. A peculiar biblical accent swells the contours of his sentences in the numerous letters he writes to his friends from abroad. "Woe to those who do not heed my word! Leave all things for a while, leave all such pleasures that tickle your fancy at idle moments. Obey me: during one year, one year only, attend to the affairs of your country estate."

  Sending landowners back to face the problems of country life (with all the contemporary implications of the business —

  unsatisfactory crops, disreputable overseers, unmanageable slaves, idleness, theft, poverty, lack of economic and "spiritual"

  organization) becomes his main theme and command—a command couched in the tones of a prophet ordering men to discard all earthly riches. But, despite the tone, Gogol was ordering landowners to do exactly the opposite (although it did 34

  Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature

  sound like some great sacrifice that he was demanding from his bleak hilltop, in the name of God): leave the great town where you are frittering away your precarious income and return to the lands that God gave you for the express purpose that you might grow as rich as the black earth itself, with robust and cheerful peasants gratefully toiling under your fatherly supervision. "The landowners' business is divine"—this was the gist of Gogol's sermon.

  One cannot help noting how eager, how overeager he was not only to have those sulky landowners and disgruntled officials return to their provincial offices, to their lands and crops, but also to have them give him a minute account of their impressions. One almost might suppose that there was something else at the back of Gogol's mind, that Pandora's box mind, something more important to him than the ethical and economic conditions of life in rural Russia; namely—a pathetic attempt to obtain "authentic" first-hand material for his book; because he was in the worst plight that a writer can be in: he had lost the gift of imagining facts and believed that facts may exist by themselves.

  The trouble is that bare facts do not exist in a state of nature, for they are never really quite bare: the white trace of a wrist watch, a curled piece of sticking plaster on a bruised heel, these cannot be discarded by the most ardent nudist. A mere string of figures will disclose the identity of the stringer as neatly as tame ciphers yielded their treasure to Poe. The crudest curriculum vitae crows and flaps its wings in a style peculiar to the undersigner. I doubt whether you can even give your telephone number without giving something of yourself. But Gogol in spite of all the things he said about wishing to know mankind because he loved mankind, was really not much interested in the personality of the giver. He wanted his facts absolutely bare—and at the same time he demanded not mere strings of figures but a complete set of minute observations. When some of his more indulgent friends yielded reluctantly to his requests and then warmed up to the business and sent him accounts of provincial and rural affairs—they would get from him a howl of disappointment and dismay instead of thanks; for his correspondents were not Gogols. They had been ordered by him to describe things—just describe them. They did so with a vengeance. Gogol was balked of his material because his friends were not writers whereas he could not address himself to those friends of his who were writers, because then the facts supplied would be anything but bare. The whole business is indeed one of the best illustrations of the utter stupidity of such terms as "bare facts" and "realism." Gogol—a "realist"! There are text books that say so. And very possibly Gogol himself in his pathetic and futile efforts to get the bits that would form the mosaic of his book from his readers themselves, surmised that he was acting in a thoroughly rational way. It is so simple, he kept on peevishly repeating to various ladies and gentlemen, just sit down for an hour every day and jot down all you see and hear. He might as well have told them to mail him the moon—no matter in what quarter. And never mind if a star or two and a streak of mist get mixed up with it in your hastily tied blue paper parcel. And if a horn gets broken, I will replace it.

  His biographers have been rather puzzled by the irritation he showed at not getting what he wanted. They were puzzled by the singular fact that a writer of genius was surprised at other people not being able to write as well as he did. In reality what made Gogol so cross was that the subtle method he had devised of getting material, which he could no longer create himself, did not work. The growing conscience of his impotence became a kind of disease which he concealed from himself and from others. He welcomed interruptions and obstacles ("obstacles are our wings" as he put it) because they could be held responsible for the delay. The whole philosophy of his later years with such basic notions as "the darker your heavens the more radiant tomorrow's blessing will be" was prompted by the constant feeling that this morrow would never come.

  On the other hand, he would fly into a terrific passion if anybody suggested that the coming of the blessing might be hastened—I am not a hack, not a journeyman, not a journalist—he could write. And while he did all he could to make himself and others believe that he was going to produce a book of the utmost importance to Russia (and "Russia" was now synonymous with "humanity" in his very Russian mind) he refused to tolerate rumors which he engendered himself by his mystical innuendoes. The period of his life following upon the first part of Dead Souls may be entitled "Great Expectations"

  — from the reader's point of view at least. Some were expecting a still more definite and vigorous indictment of corruption and social injustice, others were looking forward to a rollicking yarn with a good laugh on every page. While Gogol was shivering in one of those stone cold rooms that you find only in the extreme South of Europe, and was assuring his friends that henceforth his life was sacred, that his bodily form must be handled with care and loved and nursed as the cracked earthen jar containing that wine of wisdom, (i.e., the second part of Dead Souls), the glad news was spread at home that Gogol was completing a book dealing with the adventures of a Russian general in Rome—the funniest book he had ever 35

  Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature

  written. The tragical part of the business was that as a matter of fact the best thing in the remnants of the second volume that have reached us happens to be the passages relating to that farcical automaton, General Betrishchev.

  Rome and Russia formed a combination of a deeper kind in Gogol's unreal world. Rome was to him a place where he had spells of physical fitness that the North denied him. The flowers of Italy (of which flowers he said: "I respect flowers that have grown by themselves on a grave") filled him with a fierce desire to be changed into a Nose: to lack everything else such as eyes, arms, legs, and to be nothing but one huge Nose, "with nostrils the size of two goodly pails so that I might inhale all possible vernal perfumes." He was especially nose-conscious when living in Italy. There was also that special Italian sky "all silvery and shot with a satiny gloss but disclos
ing the deepest tone of blue when viewed through the arches of the Coliseum. " Seeking a kind of relaxation from his own distorted and dreadful and devilish image of the world he pathetically endeavored to cling to the normality of a second rate painter's conception of Rome as an essentially

  "picturesque" place: "I like the donkeys too—the donkeys that amble or jog at full speed with half closed eyes and picturesquely carry upon their back strong stately Italian women whose white caps remain brightly visible as they recede; or when these donkeys drag along, in a less picturesque way, with difficulty and many a stumble, some lank stiff Englishman who sports a greenish brown waterproof mackintosh [literal translation] and screws up his legs so as to avoid scraping the ground ; or when a bloused painter rides by complete with Vandyke beard and wooden paintbox" etc. He could not keep up this kind of style for long and the conventional novel about the adventures of an Italian gentleman that at one time he contemplated writing happily remained limited to a few lurid generalizations "Everything in her from her shoulders to her antique breathing leg and to the last toe of her foot is the crown of creation"—no, enough of that, or the hemmings and hawings of a wistful provincial clerk musing his misery away in the depths of Gogolian Russia will get hopelessly mixed up with classical eloquence.

  Then there was Ivanov in Rome, the great Russian painter. For more than twenty years he worked at his picture "The Appearance of the Messiah to the People." His destiny was in many respects similar to that of Gogol with the difference that at last Ivanov did finish his masterpiece: the story is told that when it was finally exhibited (in 1858) he calmly sat there putting a few final touches to it—this after twenty years of work!—quite unconcerned by the crowd in the exhibition hall. Both Ivanov and Gogol lived in permanent poverty because neither could tear himself away from his life work in order to earn a living; both were constantly pestered by impatient people rebuking them for their slowness; both were highstrung, ill-tempered, uneducated, and ridiculously clumsy in all worldly matters. In his capital description of Ivanov's work Gogol stresses this relationship, and one cannot help feeling that when he spoke of the chief figure in the picture ("And He, in heavenly peace and divine remoteness, is already nearing with quick firm steps" . . .), Ivanov's picture got somehow mixed in his thoughts with the religious element of his own still unwritten book which he saw steadily approaching from the silvery Italian heights.

 

‹ Prev