The Big Book of Christmas

by Anton Chekhov

  * * *

  The cow-house stood at the junction of the garden with a small paddock, an isolated survival, in a suburban neighbourhood; of what had once been a small farm. Luke Steffink was complacently proud of his cow-house and his two cows; he felt that they gave him a stamp of solidity which no number of Wyandottes or Orpingtons could impart. They even seemed to link him in a sort of inconsequent way with those patriarchs who derived importance from their floating capital of flocks and herbs, he-asses and she-asses. It had been an anxious and momentous occasion when he had had to decide definitely between “the Byre” and “the Ranch” for the naming of his villa residence. A December midnight was hardly the moment he would have chosen for showing his farm-building to visitors, but since it was a fine night, and the young people were anxious for an excuse for a mild frolic, Luke consented to chaperon the expedition. The servants had long since gone to bed, so the house was left in charge of Bertie, who scornfully declined to stir out on the pretext of listening to bovine conversation.

  * * *

  “We must go quietly,” said Luke, as he headed the procession of giggling young folk, brought up in the rear by the shawled and hooded figure of Mrs. Steffink; “I’ve always laid stress on keeping this a quiet and orderly neighbourhood.”

  * * *

  It was a few minutes to midnight when the party reached the cow-house and made its way in by the light of Luke’s stable lantern. For a moment every one stood in silence, almost with a feeling of being in church.

  * * *

  “Daisy—the one lying down—is by a shorthorn bull out of a Guernsey cow,” announced Luke in a hushed voice, which was in keeping with the foregoing impression.

  * * *

  “Is she?” said Bordenby, rather as if he had expected her to be by Rembrandt.

  * * *

  “Myrtle is—”

  * * *

  Myrtle’s family history was cut short by a little scream from the women of the party.

  * * *

  The cow-house door had closed noiselessly behind them and the key had turned gratingly in the lock; then they heard Bertie’s voice pleasantly wishing them good-night and his footsteps retreating along the garden path.

  * * *

  Luke Steffink strode to the window; it was a small square opening of the old-fashioned sort, with iron bars let into the stonework.

  * * *

  “Unlock the door this instant,” he shouted, with as much air of menacing authority as a hen might assume when screaming through the bars of a coop at a marauding hawk. In reply to his summons the hall-door closed with a defiant bang.

  * * *

  A neighbouring clock struck the hour of midnight. If the cows had received the gift of human speech at that moment they would not have been able to make themselves heard. Seven or eight other voices were engaged in describing Bertie’s present conduct and his general character at a high pressure of excitement and indignation.

  * * *

  In the course of half an hour or so everything that it was permissible to say about Bertie had been said some dozens of times, and other topics began to come to the front—the extreme mustiness of the cow-house, the possibility of it catching fire, and the probability of it being a Rowton House for the vagrant rats of the neighbourhood. And still no sign of deliverance came to the unwilling vigil-keepers.

  * * *

  Towards one o’clock the sound of rather boisterous and undisciplined carol-singing approached rapidly, and came to a sudden anchorage, apparently just outside the garden-gate. A motor-load of youthful “bloods,” in a high state of conviviality, had made a temporary halt for repairs; the stoppage, however, did not extend to the vocal efforts of the party, and the watchers in the cow-shed were treated to a highly unauthorised rendering of “Good King Wenceslas,” in which the adjective “good” appeared to be very carelessly applied.

  * * *

  The noise had the effect of bringing Bertie out into the garden, but he utterly ignored the pale, angry faces peering out at the cow-house window, and concentrated his attention on the revellers outside the gate.

  * * *

  “Wassail, you chaps!” he shouted.

  * * *

  “Wassail, old sport!” they shouted back; “we’d jolly well drink y’r health, only we’ve nothing to drink it in.”

  * * *

  “Come and wassail inside,” said Bertie hospitably; “I’m all alone, and there’s heap’s of ‘wet’.”

  * * *

  They were total strangers, but his touch of kindness made them instantly his kin. In another moment the unauthorised version of King Wenceslas, which, like many other scandals, grew worse on repetition, went echoing up the garden path; two of the revellers gave an impromptu performance on the way by executing the staircase waltz up the terraces of what Luke Steffink, hitherto with some justification, called his rock-garden. The rock part of it was still there when the waltz had been accorded its third encore. Luke, more than ever like a cooped hen behind the cow-house bars, was in a position to realise the feelings of concert-goers unable to countermand the call for an encore which they neither desire or deserve.

  * * *

  The hall door closed with a bang on Bertie’s guests, and the sounds of merriment became faint and muffled to the weary watchers at the other end of the garden. Presently two ominous pops, in quick succession, made themselves distinctly heard.

  * * *

  “They’ve got at the champagne!” exclaimed Mrs. Steffink.

  * * *

  “Perhaps it’s the sparkling Moselle,” said Luke hopefully.

  * * *

  Three or four more pops were heard.

  * * *

  “The champagne and the sparkling Moselle,” said Mrs. Steffink.

  * * *

  Luke uncorked an expletive which, like brandy in a temperance household, was only used on rare emergencies. Mr. Horace Bordenby had been making use of similar expressions under his breath for a considerable time past. The experiment of “throwing the young people together” had been prolonged beyond a point when it was likely to produce any romantic result.

  * * *

  Some forty minutes later the hall door opened and disgorged a crowd that had thrown off any restraint of shyness that might have influenced its earlier actions. Its vocal efforts in the direction of carol singing were now supplemented by instrumental music; a Christmas-tree that had been prepared for the children of the gardener and other household retainers had yielded a rich spoil of tin trumpets, rattles, and drums. The life-story of King Wenceslas had been dropped, Luke was thankful to notice, but it was intensely irritating for the chilled prisoners in the cow-house to be told that it was a hot time in the old town to-night, together with some accurate but entirely superfluous information as to the imminence of Christmas morning. Judging by the protests which began to be shouted from the upper windows of neighbouring houses the sentiments prevailing in the cow-house were heartily echoed in other quarters.

  * * *

  The revellers found their car, and, what was more remarkable, managed to drive off in it, with a parting fanfare of tin trumpets. The lively beat of a drum disclosed the fact that the master of the revels remained on the scene.

  * * *

  “Bertie!” came in an angry, imploring chorus of shouts and screams from the cow-house window.

  * * *

  “Hullo,” cried the owner of the name, turning his rather errant steps in the direction of the summons; “are you people still there? Must have heard everything cows got to say by this time. If you haven’t, no use waiting. After all, it’s a Russian legend, and Russian Chrismush Eve not due for ’nother fortnight. Better come out.”

  * * *

  After one or two ineffectual attempts he managed to pitch the key of the cow-house door in through the window. Then, lifting his voice in the strains of “I’m afraid to go home in the dark,” with a lusty drum accompaniment, he led the way back to the house. The hurried procession o
f the released that followed in his steps came in for a good deal of the adverse comment that his exuberant display had evoked.

  * * *

  It was the happiest Christmas Eve he had ever spent. To quote his own words, he had a rotten Christmas.

  Reginald on Christmas Presents

  Saki

  Reginald on Christmas Presents

  I wish it to be distinctly understood (said Reginald) that I don’t want a “George, Prince of Wales” Prayer-book as a Christmas present. The fact cannot be too widely known.

  * * *

  There ought (he continued) to be technical education classes on the science of present-giving. No one seems to have the faintest notion of what anyone else wants, and the prevalent ideas on the subject are not creditable to a civilised community.

  * * *

  There is, for instance, the female relative in the country who “knows a tie is always useful,” and sends you some spotted horror that you could only wear in secret or in Tottenham Court Road. It might have been useful had she kept it to tie up currant bushes with, when it would have served the double purpose of supporting the branches and frightening away the birds—for it is an admitted fact that the ordinary tomtit of commerce has a sounder æsthetic taste than the average female relative in the country.

  * * *

  Then there are aunts. They are always a difficult class to deal with in the matter of presents. The trouble is that one never catches them really young enough. By the time one has educated them to an appreciation of the fact that one does not wear red woollen mittens in the West End, they die, or quarrel with the family, or do something equally inconsiderate. That is why the supply of trained aunts is always so precarious.

  * * *

  There is my Aunt Agatha, par exemple, who sent me a pair of gloves last Christmas, and even got so far as to choose a kind that was being worn and had the correct number of buttons. But—they were nines! I sent them to a boy whom I hated intimately: he didn’t wear them, of course, but he could have—that was where the bitterness of death came in. It was nearly as consoling as sending white flowers to his funeral. Of course I wrote and told my aunt that they were the one thing that had been wanting to make existence blossom like a rose; I am afraid she thought me frivolous—she comes from the North, where they live in the fear of Heaven and the Earl of Durham. (Reginald affects an exhaustive knowledge of things political, which furnishes an excellent excuse for not discussing them.) Aunts with a dash of foreign extraction in them are the most satisfactory in the way of understanding these things; but if you can’t choose your aunt, it is wisest in the long-run to choose the present and send her the bill.

  * * *

  Even friends of one’s own set, who might be expected to know better, have curious delusions on the subject. I am not collecting copies of the cheaper editions of Omar Khayyam. I gave the last four that I received to the lift-boy, and I like to think of him reading them, with FitzGerald’s notes, to his aged mother. Lift-boys always have aged mothers; shows such nice feeling on their part, I think.

  * * *

  Personally, I can’t see where the difficulty in choosing suitable presents lies. No boy who had brought himself up properly could fail to appreciate one of those decorative bottles of liqueurs that are so reverently staged in Morel’s window—and it wouldn’t in the least matter if one did get duplicates. And there would always be the supreme moment of dreadful uncertainty whether it was crême de menthe or Chartreuse—like the expectant thrill on seeing your partner’s hand turned up at bridge. People may say what they like about the decay of Christianity; the religious system that produced green Chartreuse can never really die.

  * * *

  And then, of course, there are liqueur glasses, and crystallised fruits, and tapestry curtains, and heaps of other necessaries of life that make really sensible presents—not to speak of luxuries, such as having one’s bills paid, or getting something quite sweet in the way of jewellery. Unlike the alleged Good Woman of the Bible, I’m not above rubies. When found, by the way, she must have been rather a problem at Christmas-time; nothing short of a blank cheque would have fitted the situation. Perhaps it’s as well that she’s died out.

  * * *

  The great charm about me (concluded Reginald) is that I am so easily pleased. But I draw the line at a “Prince of Wales” Prayer-book.

  Reginald's Christmas Revel

  Saki

  Reginald's Christmas Revel

  They say (said Reginald) that there’s nothing sadder than victory except defeat. If you’ve ever stayed with dull people during what is alleged to be the festive season, you can probably revise that saying. I shall never forget putting in a Christmas at the Babwolds’. Mrs. Babwold is some relation of my father’s—a sort of to-be-left-till-called-for cousin—and that was considered sufficient reason for my having to accept her invitation at about the sixth time of asking; though why the sins of the father should be visited by the children—you won’t find any notepaper in that drawer; that’s where I keep old menus and first-night programmes.

  * * *

  Mrs. Babwold wears a rather solemn personality, and has never been known to smile, even when saying disagreeable things to her friends or making out the Stores list. She takes her pleasures sadly. A state elephant at a Durbar gives one a very similar impression. Her husband gardens in all weathers. When a man goes out in the pouring rain to brush caterpillars off rose-trees, I generally imagine his life indoors leaves something to be desired; anyway, it must be very unsettling for the caterpillars.

  * * *

  Of course there were other people there. There was a Major Somebody who had shot things in Lapland, or somewhere of that sort; I forget what they were, but it wasn’t for want of reminding. We had them cold with every meal almost, and he was continually giving us details of what they measured from tip to tip, as though he thought we were going to make them warm under-things for the winter. I used to listen to him with a rapt attention that I thought rather suited me, and then one day I quite modestly gave the dimensions of an okapi I had shot in the Lincolnshire fens. The Major turned a beautiful Tyrian scarlet (I remember thinking at the time that I should like my bathroom hung in that colour), and I think that at that moment he almost found it in his heart to dislike me. Mrs. Babwold put on a first-aid-to-the-injured expression, and asked him why he didn’t publish a book of his sporting reminiscences; it would be so interesting. She didn’t remember till afterwards that he had given her two fat volumes on the subject, with his portrait and autograph as a frontispiece and an appendix on the habits of the Arctic mussel.

  * * *

  It was in the evening that we cast aside the cares and distractions of the day and really lived. Cards were thought to be too frivolous and empty a way of passing the time, so most of them played what they called a book game. You went out into the hall—to get an inspiration, I suppose—then you came in again with a muffler tied round your neck and looked silly, and the others were supposed to guess that you were “Wee MacGreegor.” I held out against the inanity as long as I decently could, but at last, in a lapse of good-nature, I consented to masquerade as a book, only I warned them that it would take some time to carry out. They waited for the best part of forty minutes, while I went and played wineglass skittles with the page-boy in the pantry; you play it with a champagne cork, you know, and the one who knocks down the most glasses without breaking them wins. I won, with four unbroken out of seven; I think William suffered from over-anxiousness. They were rather mad in the drawing-room at my not having come back, and they weren’t a bit pacified when I told them afterwards that I was “At the end of the passage.”

  * * *

  “I never did like Kipling,” was Mrs. Babwold’s comment, when the situation dawned upon her. “I couldn’t see anything clever in Earthworms out of Tuscany—or is that by Darwin?”

  * * *

  Of course these games are very educational, but, personally, I prefer bridge.

  * *
*

  On Christmas evening we were supposed to be specially festive in the Old English fashion. The hall was horribly draughty, but it seemed to be the proper place to revel in, and it was decorated with Japanese fans and Chinese lanterns, which gave it a very Old English effect. A young lady with a confidential voice favoured us with a long recitation about a little girl who died or did something equally hackneyed, and then the Major gave us a graphic account of a struggle he had with a wounded bear. I privately wished that the bears would win sometimes on these occasions; at least they wouldn’t go vapouring about it afterwards. Before we had time to recover our spirits, we were indulged with some thought-reading by a young man whom one knew instinctively had a good mother and an indifferent tailor—the sort of young man who talks unflaggingly through the thickest soup, and smooths his hair dubiously as though he thought it might hit back. The thought-reading was rather a success; he announced that the hostess was thinking about poetry, and she admitted that her mind was dwelling on one of Austin’s odes. Which was near enough. I fancy she had been really wondering whether a scrag-end of mutton and some cold plum-pudding would do for the kitchen dinner next day. As a crowning dissipation, they all sat down to play progressive halma, with milk-chocolate for prizes. I’ve been carefully brought up, and I don’t like to play games of skill for milk-chocolate, so I invented a headache and retired from the scene. I had been preceded a few minutes earlier by Miss Langshan-Smith, a rather formidable lady, who always got up at some uncomfortable hour in the morning, and gave you the impression that she had been in communication with most of the European Governments before breakfast. There was a paper pinned on her door with a signed request that she might be called particularly early on the morrow. Such an opportunity does not come twice in a lifetime. I covered up everything except the signature with another notice, to the effect that before these words should meet the eye she would have ended a misspent life, was sorry for the trouble she was giving, and would like a military funeral. A few minutes later I violently exploded an air-filled paper bag on the landing, and gave a stage moan that could have been heard in the cellars. Then I pursued my original intention and went to bed. The noise those people made in forcing open the good lady’s door was positively indecorous; she resisted gallantly, but I believe they searched her for bullets for about a quarter of an hour, as if she had been an historic battlefield.