by A. S. Byatt
I attained by my wits
What no sword had obtained,
And return wi’ the spoils
Whose sweet pluckings I gained.
When he saw her caress him and smile upon him, desire surged up in him and he besought her of carnal knowledge; but, when he approached her, she drew away from him and burst into tears, saying, “O my lord, seest thou not the man looking at us? I conjure thee by Allah, screen me from his eyes! How canst thou know me what while he looketh on us?” When he heard this, he was angry and asked, “Where is the man?;” and answered she, “There he is, in the bezel of the ring! putting out his head and staring at us.” He thought that the Jinni was looking at them and said laughing, “Fear not; this is the Slave of the Seal-ring, and he is subject to me.” Quoth she, “I am afraid of Ifrits; pull it off and throw it afar from me.” So he plucked it off and laying it on the cushion, drew near to her, but she dealt him a kick, her foot striking him full in the stomach,80 and he fell over on his back senseless; whereupon she cried out to her attendants, who came to her in haste, and said to them, “Seize him!” So forty slave-girls laid hold on him, whilst she hurriedly snatched up the ring from the cushion and rubbed it; whereupon Abu al-Sa’adat presented himself, saying, “Adsum, at thy service, O my mistress.” Cried she, “Take up yonder Infidel and clap him in jail and shackle him heavily.” So he took him and throwing him into the Prison of Wrath81 returned and reported, “I have laid him in limbo.” Quoth she, “Whither wentest thou with my father and my husband?;” and quoth he, “I cast them down in the Desert Quarter.” Then cried she, “I command thee to fetch them to me forthwith.” He replied, “I hear and I obey,” and taking flight at once, stayed not till he reached the Desert Quarter, where he lighted down upon them and found them sitting weeping and complaining each to other. Quoth he, “Fear not, for relief is come to you;” and he told them what the Wazir had done, adding, “Indeed I imprisoned him with my own hands in obedience to her, and she hath bidden me bear you back.” And they rejoiced in his news. Then he took them both up and flew home with them; nor was it more than an hour before he brought them in to Princess Dunya, who rose and saluted sire and spouse. Then she made them sit down and brought them food and sweetmeats, and they passed the rest of the night with her. On the next day she clad them in rich clothing and said to the King, “O my papa, sit thou upon thy throne and be King as before and make my husband thy Wazir of the Right and tell thy troops that which hath happened. Then send for the Minister out of prison and do him die, and after burn him, for that he is a Miscreant, and would have gone in unto me in the way of lewd-ness, without the rites of wedlock and he hath testified against himself that he is an Infidel and believeth in no religion. And do tenderly by thy son-in-law, whom thou makest thy Wazir of the Right.” He replied, “Hearing and obeying, O my daughter. But do thou give me the ring or give it to thy husband.” Quoth she, “It behoveth not that either thou or he have the ring. I will keep the ring myself, and belike I shall be more careful of it than you. Whatso ye wish seek it of me and I will demand it for you of the Slave of the Seal-ring. So fear no harm so long as I live and after my death, do what ye twain will with the ring.” Quoth the King, “This is the right rede, O my daughter,” and taking his son-in-law went forth to the Divan. Now the troops had passed the night in sore chagrin for Princess Dunya and that which the Wazir had done with her, in going to her after the way of lewdness, without marriage-rites, and for his ill-usuage of the King and Ma’aruf, and they feared lest the law of Al-Islam be dishonoured, because it was manifest to them that he was a Kafir. So they assembled in the Divan and fell to reproaching the Shaykh al-Islam, saying “Why didst thou not forbid him from going in to the Princess in the way of lewdness?” Said he, “O folk, the man is a Miscreant and hath gotten possession of the ring and I and you may not prevail against him. But Almighty Allah will requite him his deed, and be ye silent, lest he slay you.” And as the host was thus engaged in talk, behold the King and Ma’aruf entered the Divan. Then the King bade decorate the city and sent to fetch the Wazir from the place of duresse. So they brought him, and as he passed by the troops, they cursed him and abused him and menaced him, till he came to the King, who commanded to do him dead by the vilest of deaths. Accordingly, they slew him and after burned his body, and he went to Hell after the foulest of plights. The King made Ma’aruf his Wazir of the Right and the times were pleasant to them and their joys were untroubled. They abode thus five years till, in the sixth year, the King died and Princess Dunya made Ma’aruf Sultan in her father’s stead, but she gave him not the seal-ring. During this time she had conceived by him and borne him a boy of passing loveliness, excelling in beauty and perfection, who ceased not to be reared in the laps of nurses till he reached the age of five, when his mother fell sick of a deadly sickness and calling her husband to her, said to him, “I am ill.” Quoth he, “Allah preserve thee, O dearling of my heart!” But quoth she, “Haply I shall die and thou needst not that I commend to thy care thy son: wherefore I charge thee but be careful of the ring, for thine own sake and for the sake of this thy boy.” And he answered, “No harm shall befal him whom Allah preserveth!” Then she pulled off the ring and gave it to him, and on the morrow she was admitted to the mercy of Allah the Most High,82 whilst Ma’aruf abode in possession of the kingship and applied himself to the business of governing. Now it chanced that one day, as he shook the handkerchief83 and the troops withdrew to their places that he betook himself to the sitting-chamber, where he sat till the day departed and the night advanced with murks bedight. Then came in to him his cup-companions of the notables according to their custom, and sat with by way of solace and diversion, till midnight, when they craved permission to withdraw. He gave them leave and they retired to their houses; after which there came in to him a slave-girl affected to the service of his bed, who spread him the mattress and doffing his apparel, clad him in his sleeping-gown. Then he lay down and she kneaded his feet, till sleep over-powered him; whereupon she withdrew to her own chamber and slept. But suddenly he felt something beside him in the bed and awaking started up in alarm and cried, “I seek refuge with Allah from Satan the stoned!” Then he opened his eyes and seeing by his side a woman foul of favour, said to her, “Who art thou?” Said she, “Fear not, I am thy wife Fatimah al-Urrah.” Whereupon he looked in her face and knew her by her loathly form and the length of her dog-teeth: so he asked her, “Whence camest thou in to me and who brought thee to this country?” “In what country art thou at this present?” “In the city of Ikhtiyan al-Khutan. But thou, when didst thou leave Cairo?” “But now.” “How can that be?” “Know,” said she, “that, when I fell out with thee and Satan prompted me to do thee a damage, I complained of thee to the magistrates, who sought for thee and the Kazis enquired of thee, but found thee not. When two days were past, repentance gat hold upon me and I knew that the fault was with me; but penitence availed me not, and I abode for some days weeping for thy loss, till what was in my hand failed and I was obliged to beg my bread. So I fell to begging of all, from the courted rich to the contemned poor, and since thou leftest me, I have eaten of the bitterness of beggary and have been in the sorriest of conditions. Every night I sat beweeping our separation and that which I suffered, since thy departure, of humiliation and ignominy, of abjection and misery.” And she went on to tell him what had befallen her whilst he stared at her in amazement, till she said, “Yesterday, I went about begging all day but none gave me aught; and as often as I accosted any one and craved of him a crust of bread, he reviled me and gave me naught. When night came, I went to bed supperless, and hunger burned me and sore on me was that which I suffered: and I sat weeping when, behold, one appeared to me and said, O woman why weepest thou? Said I, erst I had a husband who used to provide for me and fulfil my wishes; but he is lost to me and I know not whither he went and have been in sore straits since he left me. Asked he, What is thy husband’s name? and I answered, His name is Ma’aruf. Quoth he, I ken him. Know that
thy husband is now Sultan in a certain city, and if thou wilt, I will carry thee to him. Cried I, I am under thy protection: of thy bounty bring me to him! So he took me up and flew with me between heaven and earth, till he brought me to this pavilion and said to me:—Enter yonder chamber, and thou shalt see thy husband asleep on the couch. Accordingly I entered and found thee in this state of lordship. Indeed I had not thought thou wouldst forsake me, who am thy mate, and praised be Allah who hath united thee with me!” Quoth Ma’aruf, “Did I forsake thee or thou me? Thou complainedst of me from Kazi to Kazi and endedst by denouncing me to the High Court and bringing down on me Abu Tabak from the Citadel: so I fled in mine own despite.” And he went on to tell her all that had befallen him and how he was become Sultan and had married the King’s daughter and how his beloved Dunya had died, leaving him a son who was then seven years old. She rejoined, “That which happened was fore-ordained of Allah; but I repent me and I place myself under thy protection beseeching thee not to abandon me, but suffer me eat bread, with thee by way of an alms.” And she ceased not to humble herself to him and to supplicate him till his heart relented towards her and he said, “Repent from mischief and abide with me, and naught shall betide thee save what shall pleasure thee: but, an thou work any wickedness, I will slay thee nor fear any one. And fancy not that thou canst complain of me to the High Court and that Abu Tabak will come down on me from the Citadel; for I am become Sultan and the folk dread me: but I fear none save Allah Almighty, because I have a talismanic ring which when I rub, the Slave of the Signet appeareth to me. His name is Abu al-Sa’adat, and whatsoever I demand of him he bringeth to me. So, an thou desire to return to thine own country, I will give thee what shall suffice thee all thy life long and will send thee thither speedily; but, an thou desire to abide with me, I will clear for thee a palace and furnish it with the choicest of silks and appoint thee twenty slave-girls to serve thee and provide thee with dainty dishes and sumptuous suits, and thou shalt be a Queen and live in all delight till thou die or I die. What sayest thou of this?” “I wish to abide with thee,” she answered and kissed his hand and vowed repentance from frowardness. Accordingly he set apart a palace for her sole use and gave her slave-girls and eunuchs, and she became a Queen. The young Prince used to visit her as he visited his sire; but she hated him for that he was not her son; and when the boy saw that she looked on him with the eye of aversion and anger, he shunned her and took a dislike to her. As for Ma’aruf, he occupied himself with the love of fair handmaidens and bethought him not of his wife Fatimah the Dung, for that she was grown a grizzled old fright, foul-favoured to the sight, a bald-headed blight, loathlier than the snake speckled black and white; the more that she had beyond measure evil entreated him aforetime; and as saith the adage, “Ill-usage the root of desire disparts and sows hate in the soil of hearts;” and God-gifted is he who saith:—
Beware of losing hearts of men by thine injurious deed;
For when Aversion takes his place none may dear Love restore:
Hearts, when affection flies from them, are likest unto glass
Which broken, cannot whole be made,—’tis breached for evermore.
And indeed Ma’aruf had not given her shelter by reason of any praiseworthy quality in her, but he dealt with her thus generously only of desire for the approval of Allah Almighty.—Here Dunyazad interrupted her sister Shahrazad, saying, “How winsome are these words of thine which win hold of the heart more forcibly than enchanters’ eyne; and how beautiful are these wondrous books thou hast cited and the marvellous and singular tales thou hast recited!” Quoth Shahrazad, “And where is all this compared with what I shall relate to thee on the coming night, an I live and the King deign spare my days?” So when morning morrowed and the day brake in its sheen and shone, the King arose from his couch with breast broadened and in high expectation for the rest of the tale and saying, “By Allah, I will not slay her till I hear the last of her story;” repaired to his Durbar while the Wazir, as was his wont, presented himself at the Palace, shroud under arm. Shahriyar tarried abroad all the day, bidding and forbidding between man and man; after which he returned to his Harim and, according to his custom, went in to his wife Shahrazad.84
NOW WHEN IT WAS THE THOUSAND AND FIRST NIGHT,
Dunyazad said to her sister, “Do thou finish for us the History of Ma’aruf!” She replied, “With love and goodly gree, an my lord deign permit me recount it.” Quoth the King, “I permit thee; for that I am fain of hearing it.” So she said:—It hath reached me, O auspicious King, that Ma’aruf would have naught to do with his wife by way of conjugal duty. Now when she saw that he held aloof from her bed and occupied himself with other women, she hated him and jealously gat the mastery of her and Iblis prompted her to take the seal-ring from him and slay him and make herself Queen in his stead. So she went forth one night from her pavilion, intending for that in which was her husband King Ma’aruf; and it chanced by decree of the Decreer and His written destiny, that Ma’aruf lay that night with one of his concubines; a damsel endowed with beauty and loveliness, symmetry and a stature all grace. And it was his wont, of the excellence of his piety, that, when he was minded to have to lie with a woman, he would doff the enchanted seal-ring from his finger, in reverence to the Holy Names graven thereon, and lay it on the pillow, nor would he don it again till he had purified himself by the Ghusl-ablution. Moreover, when he had lain with a woman, he was used to order her go forth from him before daybreak, of his fear for the seal-ring; and when he went to the Hammam he locked the door of the pavilion till his return, when he put on the ring, and after this, all were free to enter according to custom. His wife Fatimah the Dung knew of all this and went not forth from her place till she had certified herself of the case. So she sallied out, when the night was dark, purposing to go in to him, whilst he was drowned in sleep, and steal the ring, unseen of him. Now it chanced at this time that the King’s son had gone out, without light, to the Chapel of Ease for an occasion, and sat down over the marble slab85 of the jakes in the dark, leaving the door open. Presently, he saw Fatimah come forth of her pavilion and make stealthily for that of his father and said in himself, “What aileth this witch to leave her lodging in the dead of the night and make for my father’s pavilion? Needs must there be some reason for this:” so he went out after her and followed in her steps unseen of her. Now he had a short sword of watered steel, which he held so dear that he went not to his father’s Divan, except he were girt therewith; and his father used to laugh at him and exclaim, “Mahallah!86 This is a mighty fine sword of thine, O my son! But thou hast not gone down with it to battle nor cut off a head therewith.” Whereupon the boy would reply, “I will not fail to cut off with it some head which deserveth87 cutting.” And Ma’aruf would laugh at his words. Now when treading in her track, he drew the sword from its sheath and he followed her till she came to his father’s pavilion and entered, whilst he stood and watched her from the door. He saw her searching about and heard her say to herself, “Where hath he laid the seal-ring?;” whereby he knew that she was looking for the ring and he waited till she found it and said, “Here it is.” Then she picked it up and turned to go out; but he hid behind the door. As she came forth, she looked at the ring and turned it about in her grasp. But when she was about to rub it, he raised his hand with the sword and smote her on the neck; and she cried a single cry and fell down dead. With this Ma’aruf awoke and seeing his wife strown on the ground, with her blood flowing, and his son standing with the drawn sword in his hand, said to him, “What is this, O my son?” He replied, “O my father, how often hast thou said to me, Thou hast a mighty fine sword; but thou hast not gone down with it to battle nor cut off a head. And I have answered thee, saying, I will not fail to cut off with it a head which deserveth cutting. And now, behold, I have therewith cut off for thee a head well worth the cutting!” And he told him what had passed. Ma’aruf sought for the Seal-ring, but found it not; so he searched the dead woman’s body till he saw her hand closed
upon it; whereupon he took it from her grasp and said to the boy, “Thou art indeed my very son, without doubt or dispute; Allah ease thee in this world and the next, even as thou hast eased me of this vile woman! Her attempt led only to her own destruction, and Allah-gifted is he who said:—