by Unknown
Look at that Monkey King returning to his mountain in triumph! The monster kings of seventy-two caves and the six sworn brothers all came to congratulate him, and they feasted jubilantly in the blessed cave dwelling.
He then said to the six brothers, “If little brother is now called the Great Sage, Equal to Heaven, why don’t all of you assume the title of Great Sage also?” “Our worthy brother’s words are right!” shouted the Bull Monster King from their midst,11 “I’m going to be called the Great Sage, Parallel with Heaven.” “I shall be called the Great Sage, Covering the Ocean,” said the Dragon Monster King. “I shall be called the Great Sage, United with Heaven,” said the Garuda Monster King. “I shall be called the Great Sage, Mover of Mountains,” said the Giant Lynx King. “I shall be called the Telltale Great Sage,” said the Macaque King. “And I shall be called the God-Routing Great Sage,” said the Orangutan King. At that moment, the seven Great Sages had complete freedom to do as they pleased and to call themselves whatever titles they liked. They had fun for a whole day and then dispersed.
Now we return to the Devarāja Li and the Third Prince, who, leading the other commanders, went straight to the Treasure Hall of Divine Mists to give this report: “By your holy decree your subjects led the expeditionary force down to the Region Below to subdue the baneful immortal, Sun Wukong. We had no idea of his enormous power, and we could not prevail against him. We beseech Your Majesty to give us reinforcements to wipe him out.” “How powerful can we expect one baneful monkey to be,” asked the Jade Emperor, “that reinforcements are needed?” “May Your Majesty pardon us from an offense worthy of death!” said the prince, drawing closer. “That baneful monkey wielded an iron rod; he defeated first the Mighty-Spirit God and then wounded the shoulder of your subject. Outside the door of his cave he set up a banner bearing the words, ‘The Great Sage, Equal to Heaven.’ He said that if he were given such a rank, he would lay down his arms and come to declare his allegiance. If not, he would fight his way up to the Treasure Hall of Divine Mists.”
“How dare this baneful monkey be so insolent!” exclaimed the Jade Emperor, astonished by what he had heard. “We must order the generals to have him executed at once!” As he said this, the Gold Star of Venus came forward again from the ranks and said, “The baneful monkey knows how to make a speech, but he has no idea what’s appropriate and what isn’t. Even if reinforcements are sent to fight him, I don’t think he can be subdued right away without taxing our forces. It would be better if Your Majesty were greatly to extend your mercy and proclaim yet another decree of pacification. Let him indeed be made the Great Sage, Equal to Heaven; he will be given an empty title, in short, rank without compensation.” “What do you mean by rank without compensation?” said the Jade Emperor. The Gold Star said, “His name will be Great Sage, Equal to Heaven, but he will not be given any official duty or salary. We shall keep him here in Heaven so that we may put his perverse mind at rest and make him desist from his madness and arrogance. The universe will then be calm and the oceans tranquil again.” Hearing these words, the Jade Emperor said, “We shall follow the counsels of our minister.” He ordered the mandate to be made up and the Gold Star to bear it hence.
The Gold Star left through the South Heaven Gate once again and headed straight for the Flower-Fruit Mountain. Outside the Water-Curtain Cave things were quite different from the way they had been the previous time. He found the entire region filled with the awesome and bellicose presence of every conceivable kind of monster, each one of them clutching swords and spears, wielding scimitars and staffs. Growling and leaping about, they began to attack the Gold Star the moment they saw him. “You, chieftains, hear me,” said the Gold Star, “let me trouble you to report this to your Great Sage. I am the Heavenly messenger sent by the Lord above, and I bear an imperial decree of invitation.” The various monsters ran inside to report, “There is an old man outside who says that he is a Heavenly messenger from the region above, bearing a decree of invitation for you.” “Welcome! Welcome!” said Wukong. “He must be that Gold Star of Venus who came here last time. Although it was a shabby position they gave me when he invited me up to the region above, I nevertheless made it to Heaven once and familiarized myself with the ins and outs of the celestial passages. He has come again this time undoubtedly with good intentions.” He commanded the various chieftains to wave the banners and beat the drums, and to draw up the troops in receiving order. Leading the rest of the monkeys, the Great Sage donned his cap and his cuirass, over which he tossed the red and yellow robe, and slipped on the cloud shoes. He ran to the mouth of the cave, bowed courteously, and said in a loud voice, “Please come in, Old Star! Forgive me for not coming out to meet you.”
The Gold Star strode forward and entered the cave. He stood facing south and declared, “Now I inform the Great Sage. Because the Great Sage has objected to the meanness of his previous appointment and removed himself from the imperial stables, the officials of that department, both great and small, reported the matter to the Jade Emperor. The proclamation of the Jade Emperor said at first, ‘All appointed officials advance from lowly positions to exalted ones. Why should he object to that arrangement?’ This led to the campaign against you by Devarāja Li and Naṭa. They were ignorant of the Great Sage’s power and therefore suffered defeat. They reported back to Heaven that you had set up a banner that made known your desire to be the Great Sage, Equal to Heaven. The various martial officials still wanted to deny your request. It was this old man who, risking offense, pleaded the case of the Great Sage, so that he might be invited to receive a new appointment, and without the use of force. The Jade Emperor accepted my suggestion; hence I am here to invite you.” “I caused you trouble last time,” said Wukong, laughing, “and now I am again indebted to you for your kindness. Thank you! Thank you! But is there really such a rank as the Great Sage, Equal to Heaven, up there?” “I made certain that this title was approved,” said the Gold Star, “before I dared come with the decree. If there is any mishap, let this old man be held responsible.”
Wukong was highly pleased, but the Gold Star refused his earnest invitation to stay for a banquet. He therefore mounted the hallowed cloud with the Gold Star and went to the South Heaven Gate, where they were welcomed by the celestial generals and guardians with hands folded at their breasts. Going straight into the Treasure Hall of Divine Mists, the Gold Star prostrated himself and memorialized, “Your subject, by your decree, has summoned here BanHorsePlague Sun Wukong.” “Have that Sun Wukong come forward,” said the Jade Emperor. “I now proclaim you to be the Great Sage, Equal to Heaven, a position of the highest rank. But you must indulge no more in your preposterous behavior.” Bowing deeply, the monkey uttered a great whoop of thanks. The Jade Emperor then ordered two building officials, Zhang and Lu, to erect the official residence of the Great Sage, Equal to Heaven, to the right of the Garden of Immortal Peaches. Inside the mansion, two departments were established, named “Peace and Quiet” and “Serene Spirit,” both of which were full of attending officials. The Jade Emperor also ordered the Star Spirits of Five Poles12 to accompany Wukong to assume his post. In addition, two bottles of imperial wine and ten clusters of golden flowers were bestowed on him, with the order that he must keep himself under control and make up his mind to indulge no more in preposterous behavior. The Monkey King obediently accepted the command and went that day with the Star Spirits to assume his post. He opened the bottles of wine and drank them all with his colleagues. After seeing the Star Spirits off to their own palaces, he settled down in complete contentment and delight to enjoy the pleasures of Heaven, without the slightest worry or care. Truly
His name divine, forever recorded in the Long-Life Book
And kept from falling into saṃsāra, will long be known.
We do not know what took place hereafter; let’s listen to the explanation in the next chapter.
FIVE
Disrupting the Peach Festival, the Great Sage steals elixir;
With revolt in Heaven, many gods would seize the fiend.
Now we must tell you that the Great Sage, after all, was a monkey monster; in truth, he had no knowledge of his title or rank, nor did he care for the size of his salary. He did nothing but place his name on the Register. At his official residence he was cared for night and day by the attending officials of the two departments. His sole concern was to eat three meals a day and to sleep soundly at night. Having neither duties nor worries, he was free and content to tour the mansions and meet friends, to make new acquaintances and form new alliances at his leisure. When he met the Three Pure Ones,1 he addressed them as “Your Reverence”; and when he ran into the Four Thearchs,2 he would say, “Your Majesty.” As for the Nine Luminaries,3 the Generals of the Five Quarters, the Twenty-Eight Constellations,4 the Four Devarājas,5 the Twelve Horary Branches,6 the Five Elders of the Five Regions,7 the Star Spirits of the entire Heaven, and the numerous gods of the Milky Way,8 he called them all brother and treated them in a fraternal manner. Today he toured the east, and tomorrow he wandered west. Going and coming on the clouds, he had no specific itinerary.
Early one morning, when the Jade Emperor was holding court, the Daoist immortal Xu Jingyang9 stepped from the ranks and went forward to memorialize, kowtowing, “The Great Sage, Equal to Heaven, has no duties at present and merely dawdles away his time. He has become quite chummy with the various Stars and Constellations of Heaven, calling them his friends regardless of whether they are his superiors or subordinates, and I fear that his idleness may lead to roguery. It would be better to give him some assignment so that he will not grow mischievous.” When the Jade Emperor heard these words, he sent for the Monkey King at once, who came amiably. “Your Majesty,” he said, “what promotion or reward did you have in mind for old Monkey when you called him?” “We perceive,” said the Jade Emperor, “that your life is quite indolent, since you have nothing to do, and we have decided therefore to give you an assignment. You will temporarily take care of the Garden of Immortal Peaches. Be careful and diligent, morning and evening.” Delighted, the Great Sage bowed deeply and grunted his gratitude as he withdrew.
He could not restrain himself from rushing immediately into the Garden of Immortal Peaches to inspect the place. A local spirit from the garden stopped him and asked, “Where is the Great Sage going?” “I have been authorized by the Jade Emperor,” said the Great Sage, “to look after the Garden of Immortal Peaches. I have come to conduct an inspection.” The local spirit hurriedly saluted him and then called together all the stewards in charge of hoeing, watering, tending peaches, and cleaning and sweeping. They all came to kowtow to the Great Sage and led him inside. There he saw
Radiantly young and lovely,
On every trunk and limb—
Radiantly young and lovely blossoms filling the trees,
And fruits on every trunk and limb weighing down the stems.
The fruits, weighing down the stems, hang like balls of gilt:
The blossoms, filling the trees, form tufts of rouge.
Ever they bloom, and ever fruit-bearing, they ripen in a thousand years;
Not knowing winter or summer, they lengthen out to ten thousand years.
Those that first ripen glow like faces reddened with wine,
While those half-grown ones
Are stalk-held and green-skinned.
Encased in smoke their flesh retains their green,
But sunlight reveals their cinnabar grace.
Beneath the trees are rare flowers and exotic grass
Which colors, unfading in four seasons, remain the same.
The towers, the terraces, and the studios left and right
Rise so high into the air that often cloud covers are seen.
Not planted by the vulgar or the worldly of the Dark City,
They are grown and tended by the Queen Mother of the Jade Pool.10
The Great Sage enjoyed this sight for a long time and then asked the local spirit, “How many trees are there?” “There are three thousand six hundred,” said the local spirit. “In the front are one thousand two hundred trees with little flowers and small fruits. These ripen once every three thousand years, and after one taste of them a man will become an immortal enlightened in the Way, with healthy limbs and a lightweight body. In the middle are one thousand two hundred trees of layered flowers and sweet fruits. They ripen once every six thousand years. If a man eats them, he will ascend to Heaven with the mist and never grow old. At the back are one thousand two hundred trees with fruits of purple veins and pale yellow pits. These ripen once every nine thousand years and, if eaten, will make a man’s age equal to that of Heaven and Earth, the sun and the moon.” Highly pleased by these words, the Great Sage that very day made thorough inspection of the trees and a listing of the arbors and pavilions before returning to his residence. From then on, he would go there to enjoy the scenery once every three or four days. He no longer consorted with his friends, nor did he take any more trips.
One day he saw that more than half of the peaches on the branches of the older trees had ripened, and he wanted very much to eat one and sample its novel taste. Closely followed, however, by the local spirit of the garden, the stewards, and the divine attendants of the Equal to Heaven Residence, he found it inconvenient to do so. He therefore devised a plan on the spur of the moment and said to them, “Why don’t you all wait for me outside and let me rest a while in this arbor?” The various immortals withdrew accordingly. That Monkey King then took off his cap and robe and climbed up onto a big tree. He selected the large peaches that were thoroughly ripened and, plucking many of them, ate to his heart’s content right on the branches. Only after he had his fill did he jump down from the tree. Pinning back his cap and donning his robe, he called for his train of followers to return to the residence. After two or three days, he used the same device to steal peaches to gratify himself once again.
One day the Lady Queen Mother decided to open wide her treasure chamber and to give a banquet for the Grand Festival of Immortal Peaches, which was to be held in the Palace of the Jasper Pool. She ordered the various Immortal Maidens—Red Gown, Blue Gown, White Gown, Black Gown, Purple Gown, Yellow Gown, and Green Gown—to go with their flower baskets to the Garden of Immortal Peaches and pick the fruits for the festival. The seven maidens went to the gate of the garden and found it guarded by the local spirit, the stewards, and the ministers from the two departments of the Equal to Heaven Residence. The girls approached them, saying, “We have been ordered by the Queen Mother to pick some peaches for our banquet.” “Divine maidens,” said the local spirit, “please wait a moment. This year is not quite the same as last year. The Jade Emperor has put in charge here the Great Sage, Equal to Heaven, and we must report to him before we are allowed to open the gate.” “Where is the Great Sage?” asked the maidens. “He is in the garden,” said the local spirit. “Because he is tired, he is sleeping alone in the arbor.” “If that’s the case,” said the maidens, “let us go and find him, for we cannot be late.” The local spirit went into the garden with them; they found their way to the arbor but saw no one. Only the cap and the robe were left in the arbor, but there was no person to be seen. The Great Sage, you see, had played for a while and eaten a number of peaches. He had then changed himself into a figure only two inches high and, perching on the branch of a large tree, had fallen asleep under the cover of thick leaves. “Since we came by imperial decree,” said the Seven-Gown Immortal Maidens, “how can we return empty-handed, even though we cannot locate the Great Sage?” One of the divine officials said from the side, “Since the divine maidens have come by decree, they should wait no longer. Our Great Sage has a habit of wandering off somewhere, and he must have left the garden to meet his friends. Go and pick your peaches now, and we shall report the matter for you.” The Immortal Maidens followed his suggestion and went into the grove to pick their peaches.
They gathered two basketfuls from the trees in front and filled three more baskets
from the trees in the middle. When they went to the trees at the back of the grove, they found that the flowers were sparse and the fruits scanty. Only a few peaches with hairy stems and green skins were left, for the fact is that the Monkey King had eaten all the ripe ones. Looking this way and that, the Seven Immortal Maidens found on a branch pointing southward one single peach that was half white and half red. The Blue Gown Maiden pulled the branch down with her hand, and the Red Gown Maiden, after plucking the fruit, let the branch snap back up into its position. This was the very branch on which the transformed Great Sage was sleeping. Startled by her, the Great Sage revealed his true form and whipped out from his ear the golden-hooped rod. One wave and it had the thickness of a rice bowl. “From what region have you come, monsters,” he cried, “that you have the gall to steal my peaches?” Terrified, the Seven Immortal Maidens knelt down together and pleaded, “Let the Great Sage calm himself! We are not monsters, but the Seven-Gown Immortal Maidens sent by the Lady Queen Mother to pluck the fruits needed for the Grand Festival of Immortal Peaches, when the treasure chamber is opened wide. We just came here and first saw the local spirit of the garden, who could not find the Great Sage. Fearing that we might be delayed in fulfilling the command of the Queen Mother, we did not wait for the Great Sage but proceeded to pluck the peaches. We beg you to forgive us.”
When the Great Sage heard these words, his anger changed to delight. “Please arise, divine maidens,” he said. “Who is invited to the banquet when the Queen Mother opens wide her treasure chamber?” “The last festival had its own set of rules,” said the Immortal Maidens, “and those invited were: the Buddha, the Bodhisattvas, the holy monks, and the arhats of the Western Heaven; Kuan-yin from the South Pole; the Holy Emperor of Great Mercy of the East; the Immortals of Ten Continents and Three Islands; the Dark Spirit of the North Pole; the Great Immortal of the Yellow Horn from the Imperial Center. These were the Elders from the Five Quarters. In addition, there were the Star Spirits of the Five Poles, the Three Pure Ones, the Four Deva Kings, the Heavenly Deva of the Great Monad, and the rest from the Upper Eight Caves. From the Middle Eight Caves there were the Jade Emperor, the Nine Heroes, the Immortals of the Seas and Mountains; and from the Lower Eight Caves, there were the Pope of Darkness and the Terrestrial Immortals. The gods and devas, both great and small, of every palace and mansion, will be attending this happy Festival of the Immortal Peaches.”