The Downfall

by Эмиль Золя

  "Mon Dieu! how is it that you are not better informed? Where is the place? Ask the people, question them."

  There were none but Prussians at the farm, however, together with a woman servant and her child, just come in from the woods, where they had been near perishing of thirst and hunger. The scene was one of patriarchal simplicity and well-earned repose after the fatigues of the last few days. Some of the soldiers had hung their uniforms from a clothes-line and were giving them a thorough brushing, another was putting a patch on his trousers, with great neatness and dexterity, while the cook of the detachment had built a great fire in the middle of the courtyard on which the soup was boiling in a huge pot from which ascended a most appetizing odor of cabbage and bacon. There is no denying that the Prussians generally displayed great moderation toward the inhabitants of the country after the conquest, which was made the easier to them by the spirit of discipline that prevailed among the troops. These men might have been taken for peaceable citizens just come in from their daily avocations, smoking their long pipes. On a bench beside the door sat a stout, red-bearded man, who had taken up the servant's child, a little urchin five or six years old, and was dandling it and talking baby-talk to it in German, delighted to see the little one laugh at the harsh syllables which it could not understand.

  Prosper, fearing there might be more trouble in store for them, had turned his back on the soldiers immediately on entering, but those Prussians were really good fellows; they smiled at the little donkey, and did not even trouble themselves to ask for a sight of the pass.

  Then ensued a wild, aimless scamper across the bosom of the great, sinister plain. The sun, now sinking rapidly toward the horizon, showed its face for a moment from between two clouds. Was night to descend and surprise them in the midst of that vast charnel-house? Another shower came down; the sun was obscured, the rain and mist formed an impenetrable barrier about them, so that the country around, roads, fields, trees, was shut out from their vision. Prosper knew not where they were; he was lost, and admitted it: his memory was all astray, he could recall nothing precise of the occurrences of that terrible day but one before. Behind them, his head lowered almost to the ground, the little donkey trotted along resignedly, dragging the cart, with his customary docility. First they took a northerly course, then they returned toward Sedan. They had lost their bearings and could not tell in which direction they were going; twice they noticed that they were passing localities that they had passed before and retraced their steps. They had doubtless been traveling in a circle, and there came a moment when in their exhaustion and despair they stopped at a place where three roads met, without courage to pursue their search further, the rain pelting down on them, lost and utterly miserable in the midst of a sea of mud.

  But they heard the sound of groans, and hastening to a lonely little house on their left, found there, in one of the bedrooms, two wounded men. All the doors were standing open; the two unfortunates had succeeded in dragging themselves thus far and had thrown themselves on the beds, and for the two days that they had been alternately shivering and burning, their wounds having received no attention, they had seen no one, not a living soul. They were tortured by a consuming thirst, and the beating of the rain against the window-panes added to their torment, but they could not move hand or foot. Hence, when they heard Silvine approaching, the first word that escaped their lips was: "Drink! Give us to drink!" that longing, pathetic cry, with which the wounded always pursue the by-passer whenever the sound of footsteps arouses them from their lethargy. There were many cases similar to this, where men were overlooked in remote corners, whither they had fled for refuge. Some were picked up even five and six days later, when their sores were filled with maggots and their sufferings had rendered them delirious.

  When Silvine had given the wretched men a drink Prosper, who, in the more sorely injured of the twain, had recognized a comrade of his regiment, a chasseur d'Afrique, saw that they could not be far from the ground over which Margueritte's division had charged, inasmuch as the poor devil had been able to drag himself to that house. All the information he could get from him, however, was of the vaguest; yes, it was over that way; you turned to the left, after passing a big field of potatoes.

  Immediately she was in possession of this slender clue Silvine insisted on starting out again. An inferior officer of the medical department chanced to pass with a cart just then, collecting the dead; she hailed him and notified him of the presence of the wounded men, then, throwing the donkey's bridle across her arm, urged him along over the muddy road, eager to reach the designated spot, beyond the big potato field. When they had gone some distance she stopped, yielding to her despair.

  "My God, where is the place! Where can it be?"

  Prosper looked about him, taxing his recollection fruitlessly.

  "I told you, it is close beside the place where we made our charge. If only I could find my poor Zephyr-"

  And he cast a wistful look on the dead horses that lay around them. It had been his secret hope, his dearest wish, during the entire time they had been wandering over the plateau, to see his mount once more, to bid him a last farewell.

  "It ought to be somewhere in this vicinity," he suddenly said. "See! over there to the left, there are the three trees. You see the wheel-tracks? And, look, over yonder is a broken-down caisson. We have found the spot; we are here at last!"

  Quivering with emotion, Silvine darted forward and eagerly scanned the faces of two corpses, two artillerymen who had fallen by the roadside.

  "He is not here! He is not here! You cannot have seen aright. Yes, that is it; some delusion must have cheated your eyes." And little by little an air-drawn hope, a wild delight crept into her mind. "If you were mistaken, if he should be alive! And be sure he is alive, since he is not here!"

  Suddenly she gave utterance to a low, smothered cry. She had turned, and was standing on the very position that the battery had occupied. The scene was most frightful, the ground torn and fissured as by an earthquake and covered with wreckage of every description, the dead lying as they had fallen in every imaginable attitude of horror, arms bent and twisted, legs doubled under them, heads thrown back, the lips parted over the white teeth as if their last breath had been expended in shouting defiance to the foe. A corporal had died with his hands pressed convulsively to his eyes, unable longer to endure the dread spectacle. Some gold coins that a lieutenant carried in a belt about his body had been spilled at the same time as his life-blood, and lay scattered among his entrails. There were Adolphe, the driver, and the gunner, Louis, clasped in each other's arms in a fierce embrace, their sightless orbs starting from their sockets, mated even in death. And there, at last, was Honore, recumbent on his disabled gun as on a bed of honor, with the great rent in his side that had let out his young life, his face, unmutilated and beautiful in its stern anger, still turned defiantly toward the Prussian batteries.

  "Oh! my friend," sobbed Silvine, "my friend, my friend-"

  She had fallen to her knees on the damp, cold ground, her hands joined as if in prayer, in an outburst of frantic grief. The word friend, the only name by which it occurred to her to address him, told the story of the tender affection she had lost in that man, so good, so loving, who had forgiven her, had meant to make her his wife, despite the ugly past. And now all hope was dead within her bosom, there was nothing left to make life desirable. She had never loved another; she would put away her love for him at the bottom of her heart and hold it sacred there. The rain had ceased; a flock of crows that circled above the three trees, croaking dismally, affected her like a menace of evil. Was he to be taken from her again, her cherished dead, whom she had recovered with such difficulty? She dragged herself along upon her knees, and with a trembling hand brushed away the hungry flies that were buzzing about her friend's wide-open eyes.

  She caught sight of a bit of blood-stained paper between Honore's stiffened fingers. It troubled her; she tried to gain possession of the paper, pulling at it gently, but
the dead man would not surrender it, seemingly tightening his hold on it, guarding it so jealously that it could not have been taken from him without tearing it in bits. It was the letter she had written him, that he had always carried next his heart, and that he had taken from its hiding place in the moment of his supreme agony, as if to bid her a last farewell. It seemed so strange, was such a revelation, that he should have died thinking of her; when she saw what it was a profound delight filled her soul in the midst of her affliction. Yes, surely, she would leave it with him, the letter that was so dear to him! she would not take it from him, since he was so bent on carrying it with him to the grave. Her tears flowed afresh, but they were beneficent tears this time, and brought healing and comfort with them. She arose and kissed his hands, kissed him on the forehead, uttering meanwhile but that one word, which was in itself a prolonged caress:

  "My friend! my friend-"

  Meantime the sun was declining; Prosper had gone and taken the counterpane from the cart, and between them they raised Honore's body, slowly, reverently, and laid it on the bed-covering, which they had stretched upon the ground; then, first wrapping him in its folds, they bore him to the cart. It was threatening to rain again, and they had started on their return, forming, with the donkey, a sorrowful little cortege on the broad bosom of the accursed plain, when a deep rumbling as of thunder was heard in the distance. Prosper turned his head and had only time to shout:

  "The horses! the horses!"

  It was the starving, abandoned cavalry mounts making another charge. They came up this time in a deep mass across a wide, smooth field, manes and tails streaming in the wind, froth flying from their nostrils, and the level rays of the fiery setting sun sent the shadow of the infuriated herd clean across the plateau. Silvine rushed forward and planted herself before the cart, raising her arms above her head as if her puny form might have power to check them. Fortunately the ground fell off just at that point, causing them to swerve to the left; otherwise they would have crushed donkey, cart, and all to powder. The earth trembled, and their hoofs sent a volley of clods and small stones flying through the air, one of which struck the donkey on the head and wounded him. The last that was seen of them they were tearing down a ravine.

  "It's hunger that starts them off like that," said Prosper. "Poor beasts!"

  Silvine, having bandaged the donkey's ear with her handkerchief, took him again by the bridle, and the mournful little procession began to retrace its steps across the plateau, to cover the two leagues that lay between it and Remilly. Prosper had turned and cast a look on the dead horses, his heart heavy within him to leave the field without having seen Zephyr.

  A little below the wood of la Garenne, as they were about to turn off to the left to take the road that they had traversed that morning, they encountered another German post and were again obliged to exhibit their pass. And the officer in command, instead of telling them to avoid Sedan, ordered them to keep straight on their course and pass through the city; otherwise they would be arrested. This was the most recent order; it was not for them to question it. Moreover, their journey would be shortened by a mile and a quarter, which they did not regret, weary and foot-sore as they were.

  When they were within Sedan, however, they found their progress retarded owing to a singular cause. As soon as they had passed the fortifications their nostrils were saluted by such a stench, they were obliged to wade through such a mass of abominable filth, reaching almost to their knees, as fairly turned their stomachs. The city, where for three days a hundred thousand men had lived without the slightest provision being made for decency or cleanliness, had become a cesspool, a foul sewer, and this devil's broth was thickened by all sorts of solid matter, rotting hay and straw, stable litter, and the excreta of animals. The carcasses of the horses, too, that were knocked on the head, skinned, and cut up in the public squares, in full view of everyone, had their full share in contaminating the atmosphere; the entrails lay decaying in the hot sunshine, the bones and heads were left lying on the pavement, where they attracted swarms of flies. Pestilence would surely break out in the city unless they made haste to rid themselves of all that carrion, of that stratum of impurity, which, in the Rue de Minil, the Rue Maqua, and even on the Place Turenne, reached a depth of twelve inches. The Prussian authorities had taken the matter up, and their placards were to be seen posted about the city, requisitioning the inhabitants, irrespective of rank, laborers, merchants, bourgeois, magistrates, for the morrow; they were ordered to assemble, armed with brooms and shovels, and apply themselves to the task, and were warned that they would be subjected to heavy penalties if the city was not clean by night. The President of the Tribunal had taken time by the forelock, and might even then be seen scraping away at the pavement before his door and loading the results of his labors upon a wheelbarrow with a fire-shovel.

  Silvine and Prosper, who had selected the Grande Rue as their route for traversing the city, advanced but slowly through that lake of malodorous slime. In addition to that the place was in a state of ferment and agitation that made it necessary for them to pull up almost at every moment. It was the time that the Prussians had selected for searching the houses in order to unearth those soldiers, who, determined that they would not give themselves up, had hidden themselves away. When, at about two o'clock of the preceding day, General de Wimpffen had returned from the chateau of Bellevue after signing the capitulation, the report immediately began to circulate that the surrendered troops were to be held under guard in the peninsula of Iges until such time as arrangements could be perfected for sending them off to Germany. Some few officers had expressed their intention of taking advantage of that stipulation which accorded them their liberty conditionally on their signing an agreement not to serve again during the campaign. Only one general, so it was said, Bourgain-Desfeuilles, alleging his rheumatism as a reason, had bound himself by that pledge, and when, that very morning, his carriage had driven up to the door of the Hotel of the Golden Cross and he had taken his seat in it to leave the city, the people had hooted and hissed him unmercifully. The operation of disarming had been going on since break of day; the manner of its performance was, the troops defiled by battalions on the Place Turenne, where each man deposited his musket and bayonet on the pile, like a mountain of old iron, which kept rising higher and higher, in a corner of the place. There was a Prussian detachment there under the command of a young officer, a tall, pale youth, wearing a sky-blue tunic and a cap adorned with a cock's feather, who superintended operations with a lofty but soldier-like air, his hands encased in white gloves. A zouave, in a fit of insubordination, having refused to give up his chassepot, the officer ordered that he be taken away, adding, in the same even tone of voice: "And let him be shot forthwith!" The rest of the battalion continued to defile with a sullen and dejected air, throwing down their arms mechanically, as if in haste to have the ceremony ended. But who could estimate the number of those who had disarmed themselves voluntarily, those whose muskets lay scattered over the country, out yonder on the field of battle? And how many, too, within the last twenty-four hours had concealed themselves, flattering themselves with the hope that they might escape in the confusion that reigned everywhere! There was scarcely a house but had its crew of those headstrong idiots who refused to respond when called on, hiding away in corners and shamming death; the German patrols that were sent through the city even discovered them stowed away under beds. And as many, even after they were unearthed, stubbornly persisted in remaining in the cellars whither they had fled for shelter, the patrols were obliged to fire on them through the coal-holes. It was a man-hunt, a brutal and cruel battue, during which the city resounded with rifle-shots and outlandish oaths.

  At the Pont du Meuse they found a throng which the donkey was unable to penetrate and were brought to a stand-still. The officer commanding the guard at the bridge, suspecting they were endeavoring to carry on an illicit traffic in bread or meat, insisted on seeing with his own eyes what was contained in the car
t; drawing aside the covering, he gazed for an instant on the corpse with a feeling expression, then motioned them to go their way. Still, however, they were unable to get forward, the crowd momentarily grew denser and denser; one of the first detachments of French prisoners was being conducted to the peninsula of Iges under escort of a Prussian guard. The sorry band streamed on in long array, the men in their tattered, dirty uniforms crowding one another, treading on one another's heels, with bowed heads and sidelong, hang-dog looks, the dejected gait and bearing of the vanquished to whom had been left not even so much as a knife with which to cut their throat. The harsh, curt orders of the guard urging them forward resounded like the cracking of a whip in the silence, which was unbroken save for the plashing of their coarse shoes through the semi-liquid mud. Another shower began to fall, and there could be no more sorrowful sight than that band of disheartened soldiers, shuffling along through the rain, like beggars and vagabonds on the public highway.