Our Lady of the Flowers

by Jean Genet

  “My two bouquets of violets.” He also says, regarding a desire to shit:

  “I've got a cigar at the tip of my lips.”

  He has very few friends. As Divine loses hers, he sells them to the cops. Divine does not yet know about this; he keeps his traitor's face for himself alone, for he loves to betray. When Divine met him, he had just got out of jail, that same morning, having served a minimum sentence for robbery and receiving stolen goods, after having coldly ratted on his accomplices, and on some other friends who were not accomplices.

  One evening, as they were about to release him from the police station to which he had been taken after a raid, when the inspector said to him, in that gruff tone that makes one think they won't go any further: “You wouldn't happen to know who's going to pull a job? All you have to do is stooge for us, we can come to some arrangement,” he felt, as you would say, a base caress, but it was all the sweeter because he himself regarded it as base. He tried to seem nonchalant and said:

  “It's a risky business.”

  However, he noticed that he had lowered his voice.

  “You don't have to worry about that with me,” continued the inspector. “You'll get a hundred francs each time.”

  Darling accepted. He liked selling out on people, for this dehumanized him. Dehumanizing myself is my own most fundamental tendency. On the first page of an evening paper he again saw the photograph of the ensign I mentioned earlier, the one who was shot for treason. And Darling said to himself:

  “Old pal! Buddy!”

  He was thrilled by a prankishness that was born from within: ‘'I'm a double crosser.” As he walked down the Rue Dancourt, drunk with the hidden splendor (as of a treasure) of his abjection (for it really must intoxicate us if we are not to be killed by its intensity), he glanced at the mirror in a shop window where he saw a Darling luminous with extinguished pride, bursting with this pride. He saw this Darling wearing a glen plaid suit, a felt hat over one eye, his shoulders stiff, and when he walks he holds them like that so as to resemble Sebastopol Pete, and Pete holds them like that so as to resemble Pauley the Rat, and Pauley to resemble Teewee, and so on; a procession of pure, irreproachable pimps leads to Darling Daintyfoot, the double crosser, and it seems that as a result of having rubbed against them and stolen their bearing, he has, you might say, soiled them with his own abjection; that's how I want him to be, for my delight, with a chain on his wrist, a tie as fluid as a tongue of flame, and those extraordinary shoes which are meant only for pimps–very light tan, narrow and pointed. For, thanks to Divine, Darling has gradually exchanged his clothes, which were shabby from months in a cell, for some elegant worsted suits and scented linen. The transformation has delighted him. For he is still the child-pimp. The soul of the ill-tempered hoodlum has remained in the cast offs. Now he feels in his pocket, and strokes with his hand, better than he used to feel his knife near his penis, a .38 caliber gun. But we do not dress for ourselves alone, and Darling dressed for prison. With each new purchase, he imagines the effect on his possible prison mates at Fresnes or the Santé. Who, in your opinion, might they be? Two or three hoods who, never having seen him, could recognize him as their peer, a few wooden-faced men who might offer him their hand or, from a distance, during the medical examination or while returning from the daily walk, would rap out from the corner of their mouth, with a wink: “ ‘lo, Darling.” But most of his friends would be jerks who were easily dazzled. Prison is a kind of God, as barbaric as a god, to whom he offers gold watches, fountain pens, rings, handkerchiefs, scarves, and shoes. He dreams less of showing himself in the splendor of his new outfits to a woman or to the people he meets casually in daily life than of walking into a cell with his hat tilted over one eye, his white silk shirt open at the collar (for his tie was stolen during the search), and his English raglan unbuttoned. And the poor prisoners already gaze at him with respect. On the basis of his appearance, he dominates them. “I'd like to see the look on their mugs!” he would think, if he could think his desires.

  Two stays in prison have so molded him that he will live the rest of his life for it. It has shaped his destiny, and he is very dimly aware that he is ineluctably consecrated to it, perhaps ever since the time he read the following words that someone had scribbled on the page of a library book:

  Beware:

  First: Jean Clément, known as the Queen,

  Second: Robert Martin, known as the Faggot,

  Third: Roger Falgue, known as Nelly.

  The Queen has a crush on Li'l Meadow (society sis),

  The Faggot on Ferrière and Grandot,

  Nelly on Malvoisin.

  The only way to avoid the horror of horror is to give in to it. He therefore wished, with a kind of voluptuous desire, that one of the names were his. Besides, I know that you finally tire of that tense, heroic attitude of the outlaw and that you decide to play along with the police in order to reassume your sloughed-off humanity. Divine knew nothing about this aspect of Darling. Had she known it, she would have loved him all the more, for to her love was equivalent to despair. So they are drinking tea, and Divine is quite aware she is swallowing it the way a pigeon swallows clear water. As it would be drunk, if he drank it, by the Holy Ghost in the form of a dove. Darling dances the java with his hands in his pockets. If he lies down, Divine sucks him.

  When she talks to herself about Darling, Divine says, clasping her hands in thought:

  “I worship him. When I see him lying naked, I feel like saying mass on his chest.”

  It took Darling some time to get used to talking about her and to her in the feminine. He finally succeeded, but he still did not tolerate her talking to him as to a girl friend. Then little by little he let her do it. Divine dared say to him:

  “You're pretty,” adding: “like a prick.”

  Darling takes what comes his way in the course of his nocturnal and diurnal expeditions, and bottles of liquor, silk scarves, perfumes, and fake jewels accumulate in the garret. Each object brings into the room the fascination of a petty theft that is as brief as an appeal to the eyes. Darling steals from the display counters of department stores, from parked cars; he robs his few friends; he steals wherever he can.

  On Sunday, Divine and he go to mass. Divine carries a gold-clasped missal in her right hand. With her left, she keeps the collar of her overcoat closed. They walk without seeing. They arrive at the Madeleine and take their seats among the fashionable worshipers. They believe. in the bishops with gold ornaments. The mass fills Divine with wonder. Everything that goes on there is perfectly natural. Each of the priest's gestures is clear, has its precise meaning, and might be performed by anyone. When the officiating priest joins the two pieces of the divided host for the consecration, the edges do not fit together, and when he raises it with his two hands, he does not try to make you believe in the miracle. It makes Divine shudder.

  Darling prays, saying:

  “Our Mother Which art in heaven . . .”

  They sometimes take communion from a mean-looking priest who maliciously crams the host into their mouths.

  Darling still goes to mass because of its luxuriousness.

  When they get back to the garret, they fondle each other.

  Divine loves her man. She bakes pies for him and butters his roasts. She even dreams of him if he is in the toilet. She worships him in any and all positions.

  A silent key is opening the door, and the wall bursts open just as a sky tears apart to reveal The Man, like the one Michelangelo painted nude in The Last Judgment. When the door has been closed, as gently as if it were made of glass, Darling tosses his hat on the couch and his cigarette butt any old place, though preferably to the ceiling. Divine leaps to the assault, clings to her man, licks him, and envelops him; he stands there solid and motionless, as if he were Andromeda's monster changed to a rock in the sea.

  Since his friends keep away from him, Darling sometimes takes Divine to the Roxy Bar. They play poker-dice. Darling likes the elegant movement of sh
aking the dice. He also likes the graceful way in which fingers roll a cigarette or remove the cap of a fountain pen. He gives no thought to either his seconds or his minutes or his hours. His life is an underground heaven thronged with barmen, pimps, queers, ladies of the night, and Queens of Spades, but his life is a Heaven. He is a voluptuary. He knows all the cafés in Paris where the toilets have seats.

  “To do a good job,” he says, “I've got to be sitting down.”

  He walks for miles, preciously carrying in his bowels the desire to shit, which he will gravely deposit in the mauve tiled toilets of the Café Terminus at the Saint-Lazare Station.

  I don't know much about his background. Divine once told me his name; it was supposed to be Paul Garcia. He was probably born in one of those neighborhoods that smell of the excrement which people wrap in newspapers and drop from their windows, at each of which hangs a heart of lilacs.

  Darling!

  If he shakes his curly head, you can see the earrings swinging at the cheeks, of his predecessors, the prowlers of the boulevards, who used to wear them in the old days. His way of kicking forward to swing the bottoms of his trousers is the counterpart of the way women used to kick aside the flounces of their gowns with their heels when they waltzed.

  So the couple lived undisturbed. From the bottom of the stairs, the concierge watches over their happiness. And toward evening the angels sweep the room and tidy up. To Divine, angels are gestures that are made without her.

  Oh, I so love to talk about them! Legions of soldiers wearing coarse sky-blue or river-colored denim are hammering the azure of the heavens with their hobnailed boots. The planes are weeping. The whole world is dying of panicky fright. Five million young men of all tongues will die by the cannon that erects and discharges. Their flesh is already embalming the humans who drop like flies. As the flesh perishes, solemnity issues forth from it. But where I am I can muse in comfort on the lovely dead of yesterday, today, and tomorrow. I dream of the lovers’ garret. The first serious quarrel has taken place, which ends in a gesture of love. Divine has told me the following about Darling: when he awoke one evening, too weary to open his eyes, he heard her fussing about in the garret.

  “What are you doing?” he asked.

  Divine's mother (Ernestine), who called the wash the wash basin, used to do the wash basin every Saturday. So Divine answers:

  “I'm doing the wash basin.”

  Now, as there was no bathtub in Darling's home, he used to be dipped into a wash basin. Today, or some other day, though it seems to me today, while he was sleeping, he dreamed that he was entering a wash basin. He isn't, of course, able to analyze himself, nor would he dream of trying to, but he is sensitive to the tricks of fate, and to the tricks of the theater of fear. When Divine answers, ‘'I'm doing the wash basin,” he thinks she is saying it to mean ‘'I'm playing at being the wash basin,” as if she were “doing” a role. (She might have said: “I'm doing a locomotive.”) He suddenly gets an erection from the feeling that he has penetrated Divine in a dream. In his dream he penetrates the Divine of the dream of Divine, and he possesses her, as it were, in a spiritual debauch. And the following phrases come into his mind: “To the heart, to the hilt, right to the balls, right in the throat.”

  Darling has “fallen” in love.

  I should like to play at inventing the ways love has of surprising people. It enters like Jesus into the heart of the impetuous; it also comes slyly, like a thief.

  A gangster, here in prison, related to me a kind of counterpart of the famous comparison in which the two rivals come to know Eros:

  “How I started getting a crush on him? We were in the jug. At night we had to undress, even take off our shirts in front of the guard to show him we weren't hiding anything (ropes, files, or blades). So the little guy and me were both naked. So I took a squint at him to see if he had muscles like he said. I didn't have time to get a good look because it was freezing. He got dressed again quick. I just had time to see he was pretty great. Man, did I get an eyeful (a shower of roses!). I was hooked. I swear! I got mine (here one expects inescapably: I knocked myself out). It lasted a while, four or five days. . . .”

  The rest is of no further interest to us. Love makes use of the worst traps. The least noble. The rarest. It exploits coincidence. Was it not enough for a kid to stick. his two fingers in his mouth and loose a strident whistle just when my soul was stretched to the limit, needing only this stridency to be torn from top to bottom? Was that the right moment, the moment that made two creatures love each other to the very blood? “Thou art a sun unto my night. My night is a sun unto thine!” We beat our brows. Standing, and from afar, my body passes through thine, and thine, from afar, through mine. We create the world. Everything changes . . . and to know that it does!

  Loving each other like two young boxers who, before separating, tear off each other's shirt, and, when they are naked, astounded by their beauty, think they are seeing themselves in a mirror, stand there for a second open-mouthed, shake–with rage at being caught–their tangled hair, smile a damp smile, and embrace each other like two wrestlers (in Greco-Roman wrestling), interlock their muscles in the precise connections offered by the muscles of the other, and drop to the mat until their warm sperm, spurting high, maps out on the sky a milky way where other constellations which I can read take shape: the constellations of the Sailor, the Boxer, the Cyclist, the Fiddle, the Spahi, the Dagger. Thus a new map of the heavens is outlined on the wall of Divine's garret.

  Divine returns home from a walk to Monceau Park. A cherry branch, supported by the full flight of the pink flowers, surges stiff and black from a vase. Divine is hurt. In the country, the peasants taught her to respect fruit trees and not to regard them as ornaments; she will never again be able to admire them. The broken branch shocks her as you would be shocked by the murder of a nubile maiden. She tells Darling how sad it makes her, and he gives a horselaugh. He, the big-city child, makes fun of her peasant scruples. Divine, in order to complete, to consummate the sacrilege, and, in a way, to surmount it by willing it, perhaps also out of exasperation, tears the flowers to shreds. Slaps. Shrieks. In short, a love riot, for let her touch a male and all her gestures of defense modulate into caresses. A fist, that began as a blow, opens, alights, and slides into gentleness. The big male is much too strong for these weak queens. All Seck Gorgui had to do was to rub lightly, without seeming to touch it, the lump his enormous tool made beneath his trousers, and none of them were henceforth able to tear themselves away from him who, in spite of himself, drew them straight home as a magnet attracts iron filings. Divine would be fairly strong physically, but she fears the movements of the riposte, because they are virile, and her modesty makes her shy away from the facial and bodily grimaces that effort requires. She did have this sense of modesty, and also a modesty about masculine epithets as they applied to her. As for slang, Divine did not use it, any more than did her cronies, the other Nellys. It would have upset her as much as whistling with her tongue and teeth like some cheap hood or putting her hands in her trousers pockets and keeping them there (especially by pushing back the flaps of her unbuttoned jacket), or taking hold of her belt and hitching up her trousers with a jerk of the hips.

  The queens on high had their own special language. Slang was for men. It was the male tongue. Like the language of men among the Caribees, it became a secondary sexual attribute. It was like the colored plumage of male birds, like the multicolored silk garments which are the prerogative of the warriors of the tribe. It was a crest and spurs. Everyone could understand it, but the only ones who could speak it were the men who at birth received as a gift the gestures, the carriage of the hips, legs and arms, the eyes, the chest, with which one can speak it. One day, at one of our bars, when Mimosa ventured the following words in the course of a sentence: “. . . his screwy stories. . . ,” the men frowned. Someone said, with a threat in his voice:

  “Broad acting tough.”

  Slang in the mouths of their men di
sturbed the queens, although they were less disturbed by the made-up words peculiar to that language than by expressions from the ordinary world that were violated by the pimps, adapted by them to their mysterious needs, expressions perverted, deformed, and tossed into the gutter and their beds. For example, they would say: “Easy does it,” or, “Go, thou art healed.” This last phrase, plucked from the Gospel, would emerge from lips at the corner of which was always stuck. a crumb of tobacco. It was said with a drawl. It would conclude the account of a venture which had turned out well for them. “Go . . . ,” the pimps would say.

  They would also say curtly:

  “Cut it.”

  And also: “To lie low.” But for Darling the expression did not have the same meaning as for Gabriel (the soldier who is to come, who is already being announced by an expression which delights me and seems suitable only to him: ‘'I'm running the show.”). Darling took it to mean: you've got to keep your eyes open. Gabriel thought: better clear out. A while ago, in my cell, the two pimps said: “We're making the pages.” They meant they were going to make the beds, but a kind of luminous idea transformed me there, with my legs spread apart, into a husky guard or a palace groom who “makes” a palace page just as a young man makes a chick.

  To hear this boasting made Divine swoon with pleasure, as when she disentangled–it seemed to her that she was unbuttoning a fly, that her hand, already inside, was pulling up the shirt–certain pig-latin words from their extra syllables: edbay, allbay.

  This slang had insidiously dispatched its emissaries to the villages of France, and Ernestine had already yielded to its charm.

  She would say to herself: “A Gauloise, a butt, a drag.” She would sprawl in her Chair and murmur these words as she inhaled the thick smoke of her cigarette. The better to conceal her fantasy, she would lock herself up in her room and smoke. One evening, as she opened the door, she saw the glow of a cigarette at the far end of the darkness. She was terrified by it, as if she were being threatened by a gun, but the fright was short-lived and blended into hope. Vanquished by the hidden presence of the male, she took a few steps and collapsed in an easy chair, but at the same time the glow disappeared. No sooner had she entered than she realized that she was seeing in the mirror of the wardrobe opposite the door, isolated by the darkness from the rest of the image, the glow of the cigarette she had lit, and she was glad that she had struck the match in the dark hallway. Her true honeymoon might be said to have taken place that evening. Her husband was a synthesis of all men: “A butt.”