Beneath the Spanish
Page 13
Then the dancers moved to the Corso Club on 86th St. and over to the Colgate Gardens, that eventually became the Cheetah Club. Simultaneously with the Palladium, there was the old El Club Caborrojeño, the Happy Hills Casino, and the Park Palace in Spanish Harlem. But nothing compared with the nuclear adrenaline of the Palladium. In New York the Afro-American and Puerto Rican communities were one big dance party of the generations. It eventually continued with doo-wop and into Hip-Hop right out of the Afro-American-Rican Bronx. Afro Latino harvest dance of the imagination. With Ray Barretto I too sing, “¡Que Viva la Música!” Baila conmigo. Dance with me Mambo At:
La Pachanga
To the memory of Pedro “Cuban Pete” Aguilar
Fandango, Waltz, Contradense,
Mapeyé,
Was the mountain
Nothing was excluded
No one sat down.
Marineros naves
Anchors deep in the sand.
They practice vocabulary
And they taught nasty words
Within novo tropic nights,
While tongues filled
With succulent pineapple,
Calabaza bowl of stew iguana
Cassava bread
Trapped in back molars
Nothing left
But to precipice down throat
In the oven ferment into shit
New innovation compost
Intercontinental manure
Spilling original bowels.
Tonight is the “Jarana”
En casa de Juja
Por la carretera toward
The mamey trees.
After Caguitas
Rise levels of trees,
Of mountain goats,
Horses charros
Road of Yucatán
Potros arrive Jarana
And paso fino a la Waltz.
Mexicanao strut
Chili foot tongue
Heel-toe toe heel
Head side to side
Spin
Left right electric
Skirts circle waves
Chili of desire
What’s more Danzón than
Veracruz
Caramel draped in white gauze
Lobsters hidden under
The skirts
Yuca invites sea swells
The palm trees droop
As if bowing
Under the half moon,
Guitars corner of Dolores
Avenue of Pain,
Jump into the dance
Drums push you
What choice does one have?
Life is hunger, desire,
Licking verbs,
Somehow you heard the call of flesh,
Stomp away the Joropo,
Colombia y Venezuela
Joropo dancers leg scramble
Foot stomping as if
Shaking off roaches,
A pushing a shoving,
In the spin mozorbete
Hands all over the biscocho,
Mestizas of skinny legs
Carrying mountain buttocks,
Swishing
Mouths of sweet Chiclets,
Later zarapes thrown near
Guayaba bushels
Puzzling the saltine sweet sabor
Mexico
Birth of the nation
Chile pulse on corn
Forward Jarabe Tapatío
Guadalajara plazas of smoke
Asian eyes of la China Poblana
Sass of youth breast still pointed
Lift through the peasant blouse,
The fibers of the zarape
Fire might as well be.
Suffer the retina pain
Next day chopped up
Gathering splinters
Recuperate with goat soup
Tortillas maíz
Jalapeño awareness.
Gentleman in Puerto Rico
Wanting to be more Spanish
Than an olive
Swore Grandparents danced
La Jota,
Which fact is that it is of Moorish
Origin
Thus Jota on Jotos
The more you go
The more you come back.
Mapeyé-like a rush
Jíbaro mountains
People dance like chickens
And like guineas the chicken
Ave from Africa
It chirps squabbles and
Runs in a nervous jitter.
The Pachanga starts
At the first güiro scratch
And doesn’t stop till people faint
Marías Carmens Nildas
Of Nadias
Have been known to jump
Out of windows
Already dancing through
The infinite air of
Either ether or ether eit.
Gone. Scrambling
Towards la pachanga,
Towards la chingada
Se las llevo la fregada
The washing has taken them,
The clave put them in the whirlpool,
It don’t stop till there are children
Born
And it all repeats:
Tun tun tun tún
Tun tun tun tún
Tun tun tun tún.
Coffee House Press began as a small letterpress operation in 1972 and has grown into an internationally renowned nonprofit publisher of literary fiction, essay, poetry, and other work that doesn’t fit neatly into genre categories.
Coffee House is both a publisher and an arts organization. Through our Books in Action program and publications, we’ve become interdisciplinary collaborators and incubators for new work and audience experiences. Our vision for the future is one where a publisher is a catalyst and connector.
Funder Acknowledgments
Coffee House Press is an internationally renowned independent book publisher and arts nonprofit based in Minneapolis, MN; through its literary publications and Books in Action program, Coffee House acts as a catalyst and connector—between authors and readers, ideas and resources, creativity and community, inspiration and action.
Coffee House Press books are made possible through the generous support of grants and donations from corporations, state and federal grant programs, family foundations, and the many individuals who believe in the transformational power of literature. This activity is made possible by the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Operating Support grant, thanks to the legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund. Coffee House also receives major operating support from the Amazon Literary Partnership, the Jerome Foundation, The McKnight Foundation, Target Foundation, and the National Endowment for the Arts (NEA). To find out more about how NEA grants impact individuals and communities, visit www.arts.gov.
Coffee House Press receives additional support from the Elmer L. & Eleanor J. Andersen Foundation; the David & Mary Anderson Family Foundation; the Buuck Family Foundation; the Dorsey & Whitney Foundation; Dorsey & Whitney LLP; Fredrikson & Byron, P.A.; the Fringe Foundation; Kenneth Koch Literary Estate; the Knight Foundation; the Rehael Fund of the Minneapolis Foundation; the Matching Grant Program Fund of the Minneapolis Foundation; Mr. Pancks’ Fund in memory of Graham Kimpton; the Schwab Charitable Fund; Schwegman, Lundberg & Woessner, P.A.; the US Bank Foundation; VSA Minnesota for the Metropolitan Regional Arts Council; and the Woessner Freeman Family Foundation in honor of Allan Kornblum.
The Publisher’s Circle of Coffee House Press
Publisher’s Circle members make significant contributions to Coffee House Press’s annual giving campaign. Understanding that a strong financial base is necessary for the press to meet the challenges and opportunities that arise each year, this group plays a crucial part in the success of Coffee House’s mission.
Recent Publisher’s Circle members include many anonymous donors, Suzanne Allen, Patricia A. Beithon, Bill Berkson & Connie Lewallen, E. Thomas Binger & Reb
ecca Rand Fund of the Minneapolis Foundation, Robert & Gail Buuck, Claire Casey, Louise Copeland, Jane Dalrymple-Hollo, Ruth Stricker Dayton, Jennifer Kwon Dobbs & Stefan Liess, Mary Ebert & Paul Stembler, Sally French, Chris Fischbach & Katie Dublinski, Kaywin Feldman & Jim Lutz, Sally French, Jocelyn Hale & Glenn Miller, the Rehael Fund-Roger Hale/Nor Hall of the Minneapolis Foundation, Randy Hartten & Ron Lotz, Dylan Hicks & Nina Hale, Jeffrey Hom, Carl & Heidi Horsch, Amy L. Hubbard & Geoffrey J. Kehoe Fund, Kenneth Kahn & Susan Dicker, Stephen & Isabel Keating, Kenneth Koch Literary Estate, Allan & Cinda Kornblum, Leslie Larson Maheras, Lenfestey Family Foundation, Sarah Lutman & Rob Rudolph, the Carol & Aaron Mack Charitable Fund of the Minneapolis Foundation, George & Olga Mack, Joshua Mack & Ron Warren, Gillian McCain, Mary & Malcolm McDermid, Sjur Midness & Briar Andresen, Maureen Millea Smith & Daniel Smith, Peter Nelson & Jennifer Swenson, Marc Porter & James Hennessy, Enrique Olivarez, Jr. & Jennifer Komar, Alan Polsky, Robin Preble, Jeffrey Scherer, Jeffrey Sugerman & Sarah Schultz, Alexis Scott, Nan G. & Stephen C. Swid, Patricia Tilton, Stu Wilson & Melissa Barker, Warren D. Woessner & Iris C. Freeman, Margaret Wurtele, Joanne Von Blon, and Wayne P. Zink & Christopher Schout.
For more information about the Publisher’s Circle and other ways to support Coffee House Press books, authors, and activities, please visit www.coffeehousepress.org/support or contact us at info@coffeehousepress.org.
Also by Victor Hernández Cruz
In the Shadow of Al-Andalus
Maraca
The Mountain in the Sea
Panoramas
Red Beans
Beneath the Spanish was typeset by
Bookmobile Design & Digital Publisher Services.
Text is set in Sabon.