Chapter 4(40)
After sending that great army of apes, Sugriva, the brave leader of large numbers of apes, desired to send apes to the southern direction. He summoned Agni’s son Nila, the ape Hanumat, the great ape named Jambavat who was the grandfather’s son, Suhotra, Sharari, Sharagulma, Gaja, Gavaksha, Sushena,247 Vrishabha, Mainda, Dvivida, Vijaya, Gandhamadana, the two sons of Agni named Ulkamukha and Ananga, Angada and other brave ones. They possessed speed and valour and knew about the directions. He made Angada the leader of that large force. He then instructed the brave apes about searching the southern direction. The lord of the apes told the best among the apes about some extremely impenetrable regions in that direction. ‘There is the Vindhya, with one thousand peaks. It is covered with many trees and creepers. There is the impassable river Narmada, populated by giant serpents. There is the beautiful Godavari and the great river Krishnaveni. There is the immensely fortunate Varada,248 populated by giant serpents. There is the region of Mekhala,249 Utkala250 and the city of Dasharna. Search everywhere in Avanti and Abhravanti, Vidarbha, Rishika and the beautiful region of Mahishaka. Search everywhere in Vanga, Kalinga and Koushika. Search all the mountains, rivers and caves in Dandakaranya. Look everywhere around the river Godavari. Go to Andhra, Pundra, Chola, Pandya, Kerala and Mount Ayomukha,251 which is decorated with minerals. It has a beautiful peak, colourful with blossoming trees. Search out the routes on that giant mountain, with its forests full of sandalwood trees. Beyond this, you will see the river Kaveri. It has divine, auspicious and sparkling water and large numbers of apsaras sport there. Seated on the summit of Malaya, you will see the immensely energetic and supreme rishi Agastya, who is like the sun. When the great-souled one is pleased and grants you permission, cross the great river Tampraparni, full of a large number of crocodiles. It has many dense islands, which have groves of divine sandalwood trees. It is like a beautiful young woman, going to meet the beloved ocean. O apes! You must go and see Pandya. It has gates made out of gold, decorated with divine pearls and jewels. To accomplish your objective, you will then approach the ocean, with the handsome Mount Mahendra, supreme among mountains. It has a beautiful summit, made out of gold. Agastya had placed the base of this mountain inside the ocean and the peak can be seen above the great ocean. The mountain is decorated with many kinds of flowering trees and creepers. It is visited by gods, rishis, the best of yakshas and apsaras. It is extremely pleasant and is full of large numbers of siddhas and charanas. On every auspicious day, the one with the thousand eyes always goes there. There is an island on the other side of this and it is one hundred yojanas in expanse. It blazes and humans cannot penetrate it. You must search this out, everywhere. Search this place in particular for Sita’s whereabouts, using every means at your disposal. This is the region of the evil-souled Ravana, who deserves to be killed.252 The lord of the rakshasas resides there and he is like the one with the one thousand eyes in his radiance. There is a rakshasi who resides in the middle of the southern ocean. She is famous as Angaraka and devours shadows.253 After you cross that prosperous place, at a distance of one hundred yojanas, there is a mountain named Pushpitaka in the ocean. It is populated by siddhas and charanas. Its radiance is like that of the sun and the moon and on all sides, it is surrounded by the waters of the ocean. The large and dazzling summit seems to be writing in the sky. One peak is golden and is loved by the sun. Another peak is silvery and is loved by the moon. An ungrateful person cannot see it. Nor can a cruel person, or a non-believer. O apes! Bow your heads down and search out that mountain. After passing beyond this, at a distance of fourteen yojanas, there is the impenetrable mountain named Suryavat. This is a path that is extremely difficult to traverse. Once one has passed beyond, there is Mount Vaidyuta. It has trees with fruits that yield all the objects of desire, pleasant in all seasons. Those best of roots and fruits deserve to be eaten. O apes! Eat them. Drink the excellent honey and proceed beyond. There is the mountain named Kunjara, desired by the eyes and the mind. Vishvakarma constructed this as Agastya’s residence. This extends for one yojana and rises up ten yojanas. This divine and golden resort is decorated with many kinds of jewels. The city named Bhogavati, the abode of the snakes, is there. The broad roads are impenetrable and are protected on all sides. They are protected by terrible serpents, who have sharp fangs that are full of great poison. Vasuki, the extremely terrible king of the snakes, resides there. Search the city of Bhogavati. On emerging, pass over the region where there is the great Rishabha. The mountain named Rishabha is full of every kind of jewel. Divine sandalwood trees grow there—goshirshaka, padmaka, harishyama and agnisamaprabha.254 See those sandalwood trees, but never touch them. A terrible gandharva named Rohita guards that grove. There are five lords of the gandharvas who are like the sun in their radiance. They are Shailusha, Gramani, Bhikshu, Shubhra and Babhru. This is the impenetrable end of the earth and those who have conquered heaven reside there. After this, there is the extremely terrible world of the ancestors and we should not go there. This is the capital of Yama, full of hardships and enveloped in darkness. O brave bulls among apes! We are only capable of searching up to this point. We have no means of proceeding beyond this. Search all this and every other place that you can see. You must find out about Vaidehi’s route and return. If a person returns within a month and tells me that he has seen Sita, he will enjoy affluence and pleasures that are like mine and will sport in joy. There will be no one who will be more loved by me, more than my own life. Even if he has committed many kinds of crimes, he will be my friend. You possess infinite strength and valour. You have extensive qualities and have been born in noble lineages. In addition, you have the qualities of your own manliness. Obtain the daughter of the king of men.’
Chapter 4(41)
When the apes had left for the southern direction, Sugriva summoned the extremely energetic leader of the herds named Sushena. He possessed intelligence and valour and was like Vayu in his speed. He was terrible in his valour. He was Tara’s father and the king’s father-in-law. He255 prostrated himself, joined his hands in salutation and spoke the following words. ‘Please help Rama. The time has come to repay him. Surround yourself with one hundred thousand spirited apes. O amiable one! O lord! Go to Varuna’s western direction, to Surashtra, Bahlika, Shura256 and Abhira. There are prosperous habitations and large and beautiful cities. The inner groves are full of punnagas, bakulas and uddalakas.257 O bulls among apes! Search out the routes amidst the dense growth of ketakas. Every river bears flows of cool and auspicious water. There are forests frequented by ascetics and desolate mountains. The western direction has unapproachable routes that are encompassed by walls of mountains. You should then reach and see the western ocean. O apes! The water there is agitated by many whales and crocodiles. There are clumps of ketakas and dense growths of tamalas. The apes can sport in the groves of coconut trees. Search out Sita and Ravana’s residence there. There is the habitation of Marichi and the beautiful city of Jati. There are Avanti258 and Angalopa and the forest of Alakshita. Here and there, there are large kingdoms and habitations. There is a mountain at the confluence of the Sindhu with the ocean. There is a giant mountain named Hemagiri, with hundreds of peaks and large trees. On the beautiful slopes there, lions that can fly with their wings can be found. Whales, fish and seals make their nests there. The lions make their lairs on the summit of that mountain. Proud and satisfied elephants are there, trumpeting like clouds. They roam around in that extensive place, surrounded by water everywhere. The summit is golden, with colourful trees, and seems to touch the sky. The apes, which can assume any form at will, must search all this quickly. Near the ocean, there is a golden peak that is one hundred yojanas high. This is Pariyatra and it is extremely difficult to see.259 O apes! Go and see it. Twenty-four crores of spirited gandharvas reside on that summit. They are terrible, as radiant as the fire, and they can assume any form at will. Apes, even if they are terrible in their valour, must not approach them. The apes must not pluck any fruit fr
om that region. Those brave and spirited ones260 are extremely strong and impossible to assail. Terrible in their valour, they protect the fruits and the roots there. Your task is to search out Janakee everywhere there. O apes! As long as you do not follow them,261 you have nothing to fear from them. In the fourth part of the ocean, there is Mount Chakravat. Vishvakarma constructed a chakra with a thousand spokes there. Purushottama slew Panchajana and the danava Hayagriva and obtained the chakra and the conch shell.262 Here and there on that colourful summit and in the large caves, search for Ravana and Vaidehi. After sixty-four yojanas, there is the mountain named Varaha. It has an extremely large and golden summit. Varuna’s fathomless abode is there. There is the city named Pragjyotisha there, made out of molten gold.263 The evil-souled danava named Naraka used to dwell there. Here and there on that colourful mountain, and in the large caves, search for Ravana and Vaidehi. Once you pass beyond, there is an Indra among mountains. The inside of that mountain is made out of gold. The mountain is golden everywhere and there are innumerable waterfalls. There are elephants, boars, lions and tigers everywhere. They insolently roar all the time and the mountain itself seems to roar. That mountain is named Megha. The great and prosperous Indra, the chastiser of Paka and the possessor of tawny steeds, was crowned as the king of the gods there. This Indra among mountains is protected by the great Indra. Passing beyond, reach sixty thousand golden mountains. They have the complexion of the rising sun and are radiant everywhere. There are beautiful blossoming trees that are made out of molten gold. In their midst, there is the excellent Mount Meru, the king. In ancient times, Aditya264 was pleased and granted the mountain a boon. He told the Indra among mountains, ‘Because of my favours, everything that finds refuge in you will be golden, during the day and at night. The gods, gandharvas and danavas who reside in you will always have a reddish tinge and a golden complexion.’ At the time of the western sandhya, the Adityas, the Vasus, the Rudras, the Maruts and the residents of heaven come to that excellent mountain, Meru. They worship the sun. Worshipped by them, the sun goes behind Mount Asta and can no longer be seen by any creature. The sun quickly traverses the distance of ten thousand yojanas265 in one-and-a-half muhurtas266 and approaches that tall peak. On the summit of that great peak,267 there is a divine residence that is like the sun in complexion. This palace has many layers of storeys and was constructed by Vishvakarma. It is adorned with many colourful trees, full of diverse kinds of birds. This is the residence of the great-souled Varuna, with a noose in his hand. Between Meru and Asta, there is a large palm tree, with ten heads. It is handsome, made out of molten gold, and has a glittering and wonderful base. Here and there, everywhere in the impenetrable places, lakes and rivers, search for Ravana and Vaidehi. Meru Savarni is famous as being Brahma’s equal. He knows about dharma and has cleansed himself through his austerities. He resides there. The maharshi Meru Savarni has a complexion like that of the sun. After you have bowed your head down on the ground in front of him, he can be asked about Maithilee’s welfare and her whereabouts. When the night is over, the sun dispels darkness from the world of the living. But thereafter, he goes beyond Mount Asta. O bulls among apes! This is the point up to which apes are capable of going. We do not know about what lies beyond. That is without the sun and without boundaries. Having reached Mount Asta, you will find out about Vaidehi and Ravana’s residence and return before an entire month is over. No one will stay for more than a month. If anyone stays for more, he will be bound in my residence. My brave father-in-law will go with you. You will listen to everything that he instructs and act accordingly. The mighty-armed one is a senior. The immensely strong one is my father-in-law. All of you are valiant and that is evident in all your deeds. Make him your leader and search the western direction. If we can find the wife of the infinitely energetic Indra among men, we will be able to repay the good deed that he has done for us. After this task has been accomplished, if there is any other task that can bring about his benefit, considering the time, the place and the objective, we will undertake later.’ Sushena and the other foremost apes heard the accomplished words spoken by Sugriva. They took their leave of the lord of the apes and left for the western direction, protected by Varuna.
Chapter 4(42)
Sugriva sent his father-in-law to the western direction. The lord of the apes then summoned the brave ape named Shatabali. The king, supreme among all the apes and the one who knew everything, addressed him in these words, for his own welfare and for Rama’s welfare. ‘Surround yourself with one hundred residents of the forest who are like you. Go with your ministers and with Vaivasvata’s268 sons. O valiant one! Go to the northern direction, with the Himalayas as its crest. Search everywhere for Rama’s unblemished wife. When we have accomplished this task, we will do something that will bring Dasharatha’s son pleasure. O supreme among those who know the objectives! We will accomplish our task and be freed from our debt. The great-souled Raghava has performed an agreeable task for us. If we are able to pay him back, our being alive will have served its purpose. Use your intelligence to determine how Janakee can be found. That is your task and our pleasure and benefit lie in this. This supreme among men is revered by all creatures. Rama is the one who triumphs over the cities of enemies and this will bring us and him pleasure. You possess intelligence and valour. There are many forests, impenetrable areas and rivers inside the mountains. Search them. There are habitations of mlechchhas,269 Pulindas, Shurasenas, Prasthalas, Bharatas, Kurus, Madrakas, Kambojas, Yavanas, Shakas, Bahlikas, Rishikas, Pouravas, Tankanas, Chinas, Paramachinas, Niharas and Daradas. Search them repeatedly and search the Himalayas. Search here and there in the clumps of lodhra270 and padmaka trees and in the devadaru271 forests for Ravana and Vaidehi. Go to Soma’s hermitage, frequented by the gods and the gandharvas. Then go to the large mountain named Mount Kala. Search the giant peaks, caves and caverns for Rama’s immensely fortunate and illustrious wife. Pass beyond that large mountain, with gold in its womb. Passing beyond that Indra among mountains, you should go to the mountain named Sudarshana. Here and there, in the groves, clumps, caves and caverns, search for Ravana and Vaidehi. When you pass beyond this, there is an expanse that extends for one hundred yojanas in every direction. There is nothing but the sky there. There are no mountains, rivers or trees. All living creatures avoid it. Swiftly pass over this desolate plain that makes the body hair stand up. You will then reach the white Mount Kailasa and will be delighted. This has the complexion of white clouds and is embellished with molten gold. Kubera’s beautiful palace was constructed by Vishvakarma there. There is a large lake there and it is full of lotuses and lilies. It is full of swans and karandavas and is frequented by a large number of apsaras. The prosperous King Vaishravana,272 the king of the yakshas, the granter of riches and worshipped by all creatures, is there, sporting with the guhyakas. Here and there, in the mountain caverns that are as radiant as the moon, search for Ravana and Vaidehi. Reach Mount Krouncha and its extremely impenetrable tunnel. Enter it carefully, because it is said to be extremely difficult to enter. Welcomed by the gods, the great-souled maharshis reside there. They are themselves like the gods in form and are like the sun in their resplendence. Here and there, search the other caves of Krouncha, the summits, the peaks, the caverns and the flanks. Here and there, search Krouncha’s summit too. Search Mount Kama, which is without any trees, and Manasa, the abode of birds. Creatures cannot go there. Nor can gods or rakshasas. Search every place there, the summits, the slopes and the plains. After you pass beyond Mount Krouncha, there is the mountain named Mainaka. The danava Maya’s residence is there and he constructed it himself. Search Mainaka, its peaks, slopes and caves. Here and there, there are the abodes of women who have faces like mares.273 After passing over that region, there is a hermitage frequented by the siddhas. Siddhas, vaikhanasas and the ascetic valakhilyas are there. Worship the ascetic siddhas, who have used austerities to cleanse themselves of all sins. Humbly, you can ask them about Sita’s welfare and whereabouts. There
is lake Vaikhanasa, covered with golden lotuses. Sparkling swans that are like the rising sun roam around there. Kubera’s mount is known as Sarvabhouma. That elephant always goes to that place, accompanied by she-elephants. When you cross that lake, the sun or the moon can no longer be seen. The sky will be bereft of the large number of nakshatras. There will be no clouds. Nor will there be any sound. However, that region will be illuminated by rays that are like those of the sun. Siddhas full of austerities rest there and they are like the gods. They illuminate with their own radiance. Once you cross that region, there is the river named Shailoda. Along both its banks, there are bamboos named kichaka. The siddhas use these to cross over to the other bank and return. The land of Uttara Kuru is for those who have earned merits. There are thousands of rivers there. The water is full of lotuses and the lotuses are golden in complexion. The leaves of the lotuses are as blue as lapis lazuli. The forests are full of red lotuses with golden hues. There are waterbodies that are as radiant as the rising sun. The leaves are made out of expensive gems and the filaments are golden in complexion. That region is surrounded everywhere by colourful groves of blue lotuses. The banks of the river are made out of molten gold, fashioned with extremely expensive jewels and pearls that cannot be weighed. The valleys in those supreme mountains are wonderful, with jewels everywhere. There is molten gold that is like the fire in its radiance. The trees there are always laden with flowers and fruits and are thick with birds. They274 are divine to the smell, taste and touch and satiate all the objects of desire. The fruits of other excellent trees yield many forms of clothing. They yield colourful pearls, lapis lazuli and ornaments suitable for both men and women. In all seasons, they happily savour the fruits of other excellent trees. During the winter, there are other excellent trees that yield extremely expensive beds and wonderful spreads of different types. Other trees yield garlands that are loved by the heart and many kinds of expensive drinks and diverse types of fruit. The women possess all the qualities and are seen to possess beauty and youth. Gandharvas, kinnaras, siddhas, nagas and vidyadharas275 sport with women who dazzle in their resplendence. All of them have performed good deeds. All of them are engaged in carnal pursuits. To pursue kama and artha, all of them reside with women. There are the sounds of singing and the playing of musical instruments. Wonderful sounds of laughter are heard there at all times and these are agreeable to all creatures. There is no one there who is not happy. There is no one there who loves falsehood. From one day to the next day, the agreeable qualities of that place increase. When one passes beyond Uttara Kuru, there is a body of water. In its middle, there is the giant Mount Soma, made out of gold. Those who have gone to Indra’s world, those who have gone to Brahma’s world, those who have gone to heaven, and the gods can see this king of mountains from up there. Though that region is without the sun, a radiance illuminates it.276 Though the radiance of the sun cannot be seen, it is as if the sun is radiating heat. The illustrious one who is the soul of the universe,277 Shambhu, who is the soul of the eleven,278 and Brahma, the lord of the gods, reside there, surrounded by brahmana rishis. You should never go to the region that is beyond Uttara Kuru. Other creatures are also not permitted to travel there. Even the gods find it extremely difficult to travel to the mountain named Soma. Having seen it, you should quickly return. O bulls among apes! That is the point up to which apes are capable of travelling. There is no sun beyond that. There are no boundaries beyond that. We do not know about what is beyond. Search everything that I have mentioned and use your intelligence to search everything that I have not mentioned. Thereby, perform a greatly desired task for Dasharatha’s son and it will be a task that will be even more agreeable for me. O those who are like the wind and the fire! Perform the task of seeing Videha’s daughter. When you are successful with your relatives, I will honour you with all the agreeable qualities.279 O apes! With your enemies pacified, you will roam all over the earth. With your beloveds, you will have offspring.’
The Valmiki Ramayana Page 66