The Lover of God
Page 7
About the Translators
TONY K. STEWART is a Bengali language and area specialist whose research and teaching focus on the religious literatures of the fourteenth through nineteenth centuries. Trained at The University of Chicago, his research on the Hindu Vaiṣṇava traditions of Bengal led him to specialize in the Brajabuli literary dialect of Bengali. Supported by fellowships from the National Endowment for the Humanities, the U.S. Department of Education’s Fulbright-Hays program, the American Institute of Indian Studies, and the American Institue of Bangladesh Studies, he has worked extensively on the transcription and translation of unpublished handwritten Bengali manuscripts housed in Kolkata, India, and Dhaka, Bangladesh. Currently Stewart is Professor of South Asia religions at North Carolina State University, and Director of the North Carolina Center for South Asia Studies. He divides his time between Raleigh, Charleston, London, and Dhaka.
CHASE TWICHELL was born in New Haven, Connecticut, in 1950. She is the author of five books of poetry, including The Snow Watcher (Ontario Review Press, 1998), The Ghost of Eden (Ontario Review Press, 1995), and Perdido (Farrar, Straus & Giroux, 1991). She has won awards from the Artists Foundation (Boston), the New Jersey State Council on the Arts, and the American Academy of Arts and Letters, and fellowships from the Guggenheim Foundation and the National Endowment for the Arts. In 1999, Twichell quit teaching (at Princeton University) to start Ausable Press, which publishes contemporary poetry. She lives in Keene, New York, with her husband, the novelist Russell Banks.
Acknowledgments
These poems have appeared in the following publications. We are grateful to their editors:
Brick (Canada), Columbia Journal, The Drunken Boat, The
Electronic Poetry Review.
Translation Copyright 2003 by Tony K. Stewart and Chase Twichell
Introduction and postscript copyright 2003 by Tony K. Stewart
All rights reserved
Cover art: Untitled Kalighat painting, V&A Picture Library
Frontispiece: Signed photograph of Rabindranath Tagore, c. 1920, private collection of Tony K. Stewart
ISBN: 978-1-55659-196-9
eISBN: 978-1-61932-122-9
Support Copper Canyon Press:
If you have enjoyed this title, please consider supporting Copper Canyon Press and our dedication to bringing the work of emerging, established, and world-renowned poets to an expanding audience through e-books:
www.coppercanyonpress.org/pages/donation.asp
The Chinese character for poetry is made up of two parts: “word” and “temple.” It also serves as pressmark for Copper Canyon Press.
Poetry is vital to language and living. Since 1972, Copper Canyon Press has published extraordinary poetry from around the world to engage the imaginations and intellects of readers, writers, booksellers, librarians, teachers, students, and donors.
Kage-an Books (from the Japanese, meaning “Shadow Hermitage” and representing the “shadow work” of the translator) presents the world’s great poetic traditions, ancient and modern, in vivid translation under the editorship of Sam Hamill.
Lannan Literary Selections
For two decades Lannan Foundation has supported the publication and distribution of exceptional literary works. Copper Canyon Press gratefully acknowledges their support.
LANNAN LITERARY SELECTIONS 2013
Kerry James Evans, Bangalore
Sarah Lindsay, Debt to the Bone-Eating Snotflower
Lisa Olstein, Little Stranger
Roger Reeves, King Me
Ed Skoog, Rough Day
Copper Canyon Press gratefully acknowledges major support from:
Anonymous
Arcadia Fund
John Branch
Diana and Jay Broze
Beroz Ferrell & The Point, LLC
Mimi Gardner Gates
Gull Industries, Inc.
on behalf of William and Ruth True
Mark Hamilton and Suzie Rapp
Carolyn and Robert Hedin
Steven Myron Holl
Lakeside Industries, Inc.
on behalf of Jeanne Marie Lee
Maureen Lee and Mark Busto
Brice Marden
New Mexico Community Foundation
H. Stewart Parker
Penny and Jerry Peabody
Joseph C. Roberts
Cynthia Lovelace Sears and Frank Buxton
The Seattle Foundation
Dan Waggoner
Charles and Barbara Wright
The dedicated interns and faithful volunteers of Copper Canyon
Press
To learn more about underwriting Copper Canyon Press titles, please call 360-385-4925 ext. 103