Draca
Page 32
Samantha Sinclair and her colleagues at the Maritime & Coastguard Agency provided swift and enthusiastic validation of the search and rescue helicopter scene.
A Yachtsman’s Log by Frank G. G. Carr (Lovat Dickson & Thompson, London, 1935) was a rich source of information about the layout, sail plan and handling characteristics of a ‘Bristol Channel pilot cutter’. Frank Carr’s boat, TheCariad, was built in 1904, and by 1922 was the last sailing pilot cutter in service. She has since been restored and now sails off the southern Brittany coast.
For the vocabulary and style of Nordic Sagas, I drew on the Heimskringla by Snorri Sturluson (written ca. 1230), as translated into English by Erling Monsen and A. H. Smith and published as From the Sagas of the Norse Kings (Dreyers Forlag, Oslo, 1967).
The fragment of Torbjørn Hornklove’s poem ‘The Battle of Hafersfjord’ is from a translation placed in the public domain by the Department of Humanities at the University of Oslo.
Old Norse words and phrases were verified using A Concise Dictionary of Old Icelandic by Geir Tómasson Zoëga (Clarendon Press, Oxford, 1910).
Anglo-Saxon words were provided by An Anglo-Saxon Dictionary Online (https://web.archive.org/web/20190717111339/http://bosworthtoller.com).
The short extract from the Anglo-Saxon Chronicle for 876–7 is an edited version of the 1914 translation by J. A. Giles, formerly in the MonumentaHistorica Britannica and now in the public domain (Wikisource).
Finally, huge thanks to Xander Cansell and the team at Unbound for picking Draca out of the submissions pile, and for providing the excellent editorial services of Philip Purser-Hallard and Derek Collett.
Unbound is the world’s first crowdfunding publisher, established in 2011.
We believe that wonderful things can happen when you clear a path for people who share a passion. That’s why we’ve built a platform that brings together readers and authors to crowdfund books they believe in – and give fresh ideas that don’t fit the traditional mould the chance they deserve.
This book is in your hands because readers made it possible. Everyone who pledged their support is listed at the front of the book and below. Join them by visiting unbound.com and supporting a book today.
Glenn Abbott
Simon Acland
Barbara Aird
Inske Allso
Michael Anderson
Neil Ansell
Tom Aspinall
Sandy Avenell
Steven Barley
Frank Barnard
Ruth Beddow
Ben Bergonzi
John Bibby
Sue Biggs
V J Birdi
Martin Blockley
Carol Bode
John Boothroyd
Helen Bradley
Stephanie Bretherton
Jeremy Brooks
John Brown
Jeannette Buckle
Ray & Loraine Butler
David Capes
Richard Carter
Dawn Castle
Jonathan Chapman
Andy Charman
Mario Ciccone
Peter Clarke
Nikki Clube
Chris Conway
Melinda Coss
Stephen Cox
Lana Craker
Anita Cranmer
Pam Crawford
Helen Susan Crawley
Helen Crick
Ian Cundell
Grace Dangerfield
Les Davies
Jackie Dawes
John Deane
Paul Dyer
Michael Elliott
Derek Evans
Colin Ferns
Brian Flanagan
John Flint
Geoff France
Helen and Jeremy Frearson
Rob French
G.E. Gallas
Anne Gardiner
Judith Gault
Monique Goodwin
Josephine Greenland
Helen Greenwood
Sheila Grimshaw
Honeyieh Hamidi
John and Diana Hardacre
Carole Heeley
Liz Henderson
Joan Hutchby
Kathy Hymas
Susan Imgrund
Chris Jagusz
Philip James
Tony Johnstone-Burt
Sylvia Jones
Thomas Keast
Andrew Kelly
Dan Kieran
Fenella Kirkham
Valerie Knowles
Graham Lang
Lucy Lawrie
Lisa Lieberman
Laurel Lindström
Kay Loudon-Bruce
Debbie Marsden
Adrian Marsh
Claire Marshall
Rick Marshall
Lisa Mayhew
Alexander Mayor
Lesley McLaren
John Mitchinson
Jamie Mollart
David and Janice Moreton
Mike Morgan
Roy Morris
Rhel ná DecVandé
Penny Naimski
Carlo Navato
Lorna Nield
Mike O’Donovan
Steve O’Neill
Lisa Pacun
Marjorie Parsons
Gayle Pearce
Kay Phillips
Justin Pollard
Ranulph Poole
Bob Porter
Sarah Potter
Sobia Quazi
John Quirk
Ian Revill
Stuart Robertson
Alicia Rogers
David Rolfe
Bruce and Sheila Ross
Nigel Scarlett
Dorothy Shamah
Phillip Sheahan
Mark Shuttleworth
Sam Sinclair
Romaine Smalley
Kristiina Smith
Dave Snowden
Michael Standen
Nicola Stinchcombe
John Storey
Charles Style
Çetin Suleyman
Sarah Tanburn
Matt Thomas
Sandra Timms
Ben Tompkins
Catriona Troth
LJ Tuttle
Sylvia Valentine
Richard Walmsley
R Janet Walraven
Julia Wassell
Paul Waters
Elizabeth Waugh
Diana Wesseling
Janine West
Maggie West
Denise Williams
Robert (Bob) Williams
Derek Wilson
Graham Wiltshire
Arthur Winning
Sandra Withnall
Jamie and Gabriel Wood
Wooster dry cleaners
Martin Wyatt