Le collier de la reine. English

by Alexandre Dumas

  CHAPTER V.

  THE ROAD TO VERSAILLES.

  The ladies were free from the crowd for the present, but there was somedanger that they might be followed and recognized, when the same tumultwould doubtless be renewed and escape a second time be more difficult.The young officer knew this, and therefore hastened to awaken one of thehalf-frozen and sleepy men. So stupefied, however, did they seem, thathe had great difficulty in rousing one of them. At last he took him bythe collar and shook him roughly.

  "Gently, gently!" cried the man, sitting up.

  "Where do you wish to go, ladies?" asked the officer.

  "To Versailles," said the elder lady, still speaking German.

  "Oh, to Versailles!" repeated the coachman; "four miles and a half overthis ice. No, I would rather not."

  "We will pay well," said the lady.

  This was repeated to the coachman in French by the young officer.

  "But how much?" said the coachman; "you see it is not only going, I mustcome back again."

  "A louis; is that enough?" asked the lady of the officer, who, turningto the coachman, said,--

  "These ladies offer you a louis."

  "Well, that will do, though I risk breaking my horses' legs."

  "Why, you rascal, you know that if you were paid all the way there andback, it would be but twelve francs, and we offer you twenty-four."

  "Oh, do not stay to bargain," cried the lady; "he shall have twentylouis if he will only set off at once."

  "One is enough, madame."

  "Come down, sir, and open the door."

  "I will be paid first," said the man.

  "You will!" said the officer fiercely.

  "Oh! let us pay," said the lady, putting her hand in her pocket. Sheturned pale. "Oh! mon Dieu, I have lost my purse! Feel for yours,Andree."

  "Oh! madame, it is gone too."

  They looked at each other in dismay, while the young officer watchedtheir proceedings, and the coachman sat grinning, and priding himself onhis caution.

  The lady was about to offer her gold chain as a pledge, when the youngofficer drew out a louis, and offered it to the man, who thereupon gotdown and opened the door.

  The ladies thanked him warmly and got in.

  "And now, sir, drive these ladies carefully and honestly."

  The ladies looked at each other in terror; they could not bear to seetheir protector leave them.

  "Oh! madame," said Andree, "do not let him go away."

  "But why not? we will ask for his address, and return him his louisto-morrow, with a little note of thanks, which you shall write."

  "But, madame, suppose the coachman should not keep faith with us, andshould turn us out half way, what would become of us?"

  "Oh! we will take his number."

  "Yes, madame, I do not deny that you could have him punished afterwards;but meanwhile, you would not reach Versailles, and what would theythink?"

  "True," replied her companion.

  The officer advanced to take leave.

  "Monsieur," said Andree, "one word more, if you please."

  "At your orders, madame," he said politely, but somewhat stiffly.

  "Monsieur, you cannot refuse us one more favor, after serving us somuch?"

  "What is it, madame?"

  "We are afraid of the coachman, who seems so unwilling to go."

  "You need not fear," replied he; "I have his number, and if he does notbehave well, apply to me."

  "To you, sir?" said Andree in French, forgetting herself; "we do noteven know your name."

  "You speak French," exclaimed the young man, "and you have beencondemning me all this time to blunder on in German!"

  "Excuse us, sir," said the elder lady, coming to Andree's rescue, "butyou must see, that though not perhaps foreigners, we are strangers inParis, and above all, out of our places in a hackney coach. You aresufficiently a man of the world to see that we are placed in an awkwardposition. I feel assured you are generous enough to believe the best ofus, and to complete the service you have rendered, and above all, to askus no questions."

  "Madame," replied the officer, charmed with her noble, yet pleasingmanner, "dispose of me as you will."

  "Then, sir, have the kindness to get in, and accompany us toVersailles."

  The officer instantly placed himself opposite to them, and directed theman to drive on.

  After proceeding in silence for some little time, he began to feelhimself surrounded with delicate and delicious perfumes, and graduallybegan to think better of the ladies' position. "They are," thought he,"ladies who have been detained late at some rendezvous, and are nowanxious to regain Versailles, much frightened, and a little ashamed;still, two ladies, driving themselves in a cabriolet! However,"recollected he, "there was a servant behind; but then again, no money oneither of them, but probably the footman carried the purse; and thecarriage was certainly a very elegant one, and the horse could not havebeen worth less than one hundred and fifty louis; therefore they must berich, so that the accidental want of money proves nothing. But why speaka foreign language when they must be French? However, that at leastshows a good education, and they speak both languages with perfectpurity; besides, there is an air of distinction about them. Thesupplication of the younger one was touching, and the request of theother was noble and imposing; indeed, I begin to feel it dangerous topass two or three hours in a carriage with two such pretty women, prettyand discreet also; for they do not speak, but wait for me to begin."

  On their parts, the ladies were doubtless thinking of him, for just ashe had arrived at these conclusions, the elder lady said to hercompanion, but this time in English:

  "Really, this coachman crawls along; we shall never reach Versailles; Ifear our poor companion must be terribly ennuye."

  "Particularly," answered Andree, smiling, "as our conversation has notbeen very amusing."

  "Do you not think he has a most distinguished air?"

  "Yes, certainly."

  "Besides, he wears the uniform of a naval officer, and all navalofficers are of good family. He looks well in it, too, for he is veryhandsome."

  Here the young man interrupted them. "Your pardon, ladies," said he, inexcellent English, "but I must tell you that I understand Englishperfectly; I do not, however, know Spanish; therefore, if you can andlike to speak in that language, you are safe from my understanding you."

  "Oh, monsieur," replied the lady, laughing, "we had no harm to say ofyou, as you must have heard; therefore we will content ourselves withFrench for the remainder of the time."

  "Thanks, madame, but if my presence be irksome to you----"

  "You cannot suppose that, sir, as it was we who begged you to accompanyus."

  "Exacted it, even," said Andree.

  "Oh, madame, you overwhelm me; pray pardon me my momentary hesitation;but Paris is so full of snares and deceptions."

  "You then took us for----"

  "Monsieur took us for snares, that is all."

  "Oh! ladies," said the young man, quite humiliated, "I assure you, I didnot."

  "But what is the matter? The coach stops."

  "I will see, madame."

  "Oh! I think we are overturning; pray take care, sir."

  And Andree, in her terror, laid her hand on the young man's shoulder.

  He, yielding to an impulse, attempted to seize her little hand; but shehad in a moment thrown herself back again in the carriage. He thereforegot out, and found the coachman engaged in raising one of his horses,which had fallen on the ice.

  The horse, with his aid, was soon on its legs again, and they pursuedtheir way.

  It seemed, however, that this little interruption had destroyed theintimacy which had begun to spring up, for after the ladies had askedand been told the cause of their detention, all relapsed into silence.

  The young man, however, who had derived some pleasure from the touch ofthat little hand, thought he would at least have a foot in exchange; hetherefore stretched out his, and endeavored to touch he
rs, which, was,however, quickly withdrawn; and when he did just touch that of the elderlady, she said, with great sang-froid,----

  "I fear, sir, I am dreadfully in your way."

  He colored up to the ears, and felt thankful to the darkness, whichprevented it from being seen. After this, he desisted, and remainedperfectly still, fearing even to renew the conversation, lest he shouldseem impertinent to these ladies, to whom, at first, he had thoughthimself rather condescending in his politeness.

  Still, in spite of himself, he felt more and more strongly attractedtowards them, and an increasing interest in them. From time to time heheard them speak softly to each other, and he caught these words:

  "So late an hour! what excuse for being out?"

  At last the coach stopped again, but this time it was no accident, butsimply that they had arrived at Versailles.

  The young man thought the time had passed with marvelous quickness.

  "We are at Versailles," said the coachman.

  "Where must he stop, ladies?" asked the officer.

  "At the Place d'Armes."

  "At the Place d'Armes, coachman," said the officer; "go on.--I must saysomething to them," thought he, "or they will now think me a stupid, asthey must before have thought me impertinent."

  "Mesdames," said he, "you are at length arrived."

  "Thanks to your generous assistance."

  "What trouble we have given you," added Andree.

  "Oh, madame, do not speak of it!"

  "Well, sir, we shall not forget; will you tell us your name?"

  "My name?"

  "Certainly, sir; you do not wish to make us a present of a louis, Ihope."

  "Oh, madame, if that is it," said the young man, rather piqued, "Iyield; I am the Comte de Charney, and as madame has already remarked, anaval officer."

  "Charney," repeated the elder lady, "I shall not forget."

  "Yes, madame, Georges de Charney."

  "And you live----?"

  "Hotel des Princes, Rue de Richelieu."

  The coach stopped. The elder lady opened the door and jumped outquickly, holding out a hand to her companion.

  "But pray, ladies," said he, preparing to follow them, "take my arm; youare not yet at your own home."

  "Oh, sir, do not move."

  "Not move?"

  "No; pray remain in the coach."

  "You cannot walk alone at this time of night; it is impossible."

  "Now, you see," said the elder lady, gaily, "after almost refusing tooblige us, you wish to be too obliging."

  "But, madame----"

  "Sir, remain to the end a loyal and gallant cavalier; we thank you, M.de Charney, with all our hearts, and will not even ask your word----"

  "To do what, madame?"

  "To shut the door, and order the man to drive back to Paris, withouteven looking where we go, which you will do, will you not?"

  "I will obey you, madame; coachman, back again." And he put a secondlouis into the man's hand, who joyfully set off on his return.

  The young man sighed, as he took his place on the cushions which theunknown ladies had just occupied.

  They remained motionless till the coach was out of sight, and then tooktheir way towards the castle.