14. Du Yu 杜預, a famous general of Western Jin and Governor of Jingzhou.
15. Both CXJ 5 and TPYL 39 quote this piece from SSXY. Yet Lu Xun notes, “The present edition of Shishuo does not include this tale. When the collectanea of the Tang and Song quote from the Youming lu, they sometimes also say that this is from Shishuo.” See his GXSGC, #63. 370.
16. Zheng Wanqing made a mistake in punctuation, so he took xianguan (immortal residence) as xianguan fu (a man of immortal residence). See his YML, 24–25. The correct punctuation should be as follows: 此仙館，夫所飲者玉漿 instead of 此仙館夫，所飲者玉漿。
TALES APPEARING IN OTHER RENDITIONS
1 AGM 186. 107–08; CCT 40. 137
2 CCT 43. 143–44; ST 278–81
3 CCT 44. 145–46; ST 292–95
4 CCT 47. 149–50; ST 296–97
6 CCT 42. 141–43; ST 282–87
9 CCT 45. 146–47; ST 266–69
11 AGM 207. 119
14 CCT 41.139–40; ST 262–65
17 AGM 205. 118
26 AGM 189. 110
46 AGM 200. 116
57 AGM 206. 118–19
59 AGM 191. 111
64 AGM 193. 112–13
65 AGM 203. 117
74 AGM 201. 116
81 AGM 208. 119–20
90 AGM 196. 114–15
91 ST 274–77
113 AGM 192. 111–12
114 ST 298–303
115 AGM 197. 115
136 AGM 194. 113–14
139 ST 188–91
170 CCT 46. 147–49
180 AGM 187. 109
181 AGM 195. 114
182 ST 270–73
187 AGM 204. 117–18
194 AGM 202. 117
206 AGM 190. 110–11
209 AGM 188. 110
226 AGM 198. 115
253 AGM 184. 107
254 AGM 185. 107
WORKS CITED
WORKS IN CHINESE AND JAPANESE
Bai Juyi 白居易 (772–846) and Kong Chuan 孔傳. Bai Kong liutie 白孔六帖 [Bai’s classified encyclopedia enlarged by Kong]. Taibei: Xinxing shuju, 1969.
Ban Gu 班固 (32–92). Han shu 漢書 [History of Han]. Beijing: Zhonghua shuju, 1962.
Cao Xueqin 曹雪芹 (1715–1764) and Gao E 高鶚. Honglou meng 紅樓夢 [Dream of the Red Chamber]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1982.
Chen Guishi 陳桂市. “Youming lu xuan yan ji yanjiu” 幽明錄宣驗記研究 [A study of the Records of the Hidden and Visible Realms and the Records of Manifest Miracles]. M.A. thesis, Gaoxiong Normal University, 1987.
Chen Guying 陳鼓應, ed. Zhuangzi jinzhu jinyi 莊子今注今譯 [Modern commentary and translation of Zhuangzi]. Beijing: Zhonghua shuju, 1983.
Chen Menglei 陳孟雷 (b. 1651–1752) et al., eds. Gujin tushu jicheng 古今圖書集成 [Chrestomathy of illustrations and writings ancient and modern]. Shanghai: Zhonghua shuju, 1934.
Chen Shou 陳壽 (233–297) Sanguo zhi 三國志 (History of the Three Kingdoms). Beijing: Zhonghua shuju, 1959.
Duan Chengshi 段成式 (803–863). Youyang zazu 酉陽雜俎 [Miscellaneous morsels from Youyang]. Beijing: Zhonghua shuju, 1981.
Fang Xuanling 房玄齡 (578–648). Jin shu 晉書 [Jin history]. Beijing: Zhonghua shuju, 1974.
Fan Ye 范曄 (398–445) and Sima Biao 司馬彪 (d. 306). Hou Han shu 後漢書 [Eastern Han history]. Beijing: Zhonghua shuju, 1962.
Fan Ziye 范子燁. Shishuo xinyu yanjiu 世說新語研究 [Study of the New Account of Tales of the World]. Harbin: Helongjiang jiaoyu chubanshe, 1998.
Feng Youlan 馮友蘭. Zhongguo zhexue shi 中國哲學史 [History of Chinese philosophy]. Hong Kong: Kaiming shudian, 1970.
Gan Bao 干寶 (fl. 335–349), ed. Shoushen ji 搜神記 [In search of the spirits]. Beijing: Zhonghua shuju, 1979.
Hao Yixing 郝懿行 (1757–1825), ed. Shanhai jing jianshu 山海經校疏 [The Classic of Mountains and Seas with collations and commentary]. Taibei: Yiwen yinshuguan, 1965.
Hu Ting 胡珽 (1822–1861), ed. Linlang mishi congshu 琳琅秘室叢書 [Book series from the secret room linlang]. Taibei: Yiwen chubanshe, 1967.
Hu Yinglin 胡應麟 (1151–1602). Shaoshi shanfang bicong 少室山房筆叢 [Collected notes from the study of Shaoshi Mountain]. Taibei: Shijie shuju, 1963.
Huijiao 慧皎 (497–554), et al. Gaoseng zhuan heji 高僧傳合集 [A synthesized collection of biographies of eminent monks]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1991.
Huilin 慧琳 (fl. fifth century). Yiqiejing yinyi [Pronunciation and meaning of all the (Buddhist) scriptures]. Taibei: Datong 大通 shuju, 1970; Taishō Tripitaka, 54. 464.
Huiyuan 慧遠 (334–416). “Sanbao lun” 三報論 [On the three types of retributions]. In Shi Jun’s 石峻 Zhongguo fojiao sixiang ziliao xuanbian 中國佛教思想資料選編 [Selected materials on the history of Chinese Buddhist thought]. Beijing: Zhonghua shuju, 1981.
Jiang Liangfu 姜亮夫, ed. Chongding Qu Yuan fu jiaozhu 重訂屈原賦校注 [Revised Qu Yuan’s Rhapsodies collated and annotated]. Tianjin: Tianjin guji chubanshe, 1987.
Kong Yingda 孔穎達 (574–648). Zuozhuan zhushu 左傳注疏 [Zuo zhuan with commentary and subcommentary]. SBBY. Taibei: Taiwan Zhonghua shuju, 1965.
Li Daoping 李道平. Zhouyi jijie zuanshu 周易集解纂疏. Beijing: Zhonghua shuju, 1994.
Li Fang 李昉 (925–996) et al., eds. Taiping guangji 太平廣記 [Extensive records from the Taiping reign period]. Beijing: Zhonghua shuju, 1961.
_____, ed. Taiping yulan 太平禦覽 [Taiping reign period imperial encyclopedia]. Beijing: Zhonghua shuju, 1960.
Li Fengmao. Xianjing yu youli: shenxian shijie de xiangxiang 仙境與遊歷：神仙世界的想像 [Immortal land and traveling: the image of the immortal world]. Beijing: Zhonghua shuju, 2010.
Li Jianguo 李劍國. Tang qian zhiguai xiaoshuoshi 唐前志怪小說史 [A history of pre-Tang zhiguai stories]. Tianjin: Nankai daxue chubanshe, 1984.
_____, ed. Xinji Soushen ji 新輯搜神記 [Newly compiled In Search of the Supernatural]. Beijing: Zhonghua shuju, 2007.
Li Yanshou 李延壽 (seventh century). Nan shi 南史 [History of the south]. Beijing: Zhonghua shuju, 1975.
Liu Xu 劉昫 (877–946). Jiu Tang shu 舊唐書 [Old Tang history]. Beijing: Zhonghua shuju, 1975.
Liu Yeqiu 劉葉秋. Wei Jin nanbeichao xiaoshuo 魏晉南北朝小説 [Fiction of the Wei Jin Northern and Southern dynasties]. Bejing: Zhonghua shuju, 1961.
Liu Yiqing劉義慶, ed. Youming lu 幽明錄 [Records of the hidden and visible realms]. In Guxiaoshuo gouchen 古小説鈎沉 [Collected lost old stories]. In Lu Xun quanji 魯迅全集 [Complete works of Lu Xun], v. 8. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973.
Liu Yuanru 劉苑如. Shenti, xingbie, jieji: Liuchao zhiguai de changyi lunshu yu xiaoshuo meixue 身體、性別．階級—六朝志怪的常異論述與小説美學 [Body, sex, and class: discourse of the normal and abnormal and fictional aesthetics in the anomaly accounts of the Six Dynasties]. Taibei: Zhongyang yanjiuyuan Zhongguo wenzhe yanjiusuo, 2002.
Lu Qinli 逯欽立, ed. Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 [Poetry of pre-Qin, Han, Wei, Jin, and the Northern and Southern dynasties]. Beijing: Zhonghua shuju, 1983.
Lu Xun 魯迅, ed. Gujixuba ji 古籍序跋集. Lu Xun quanji 10. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1981.
_____. Guxiaoshuo gouchen 古小説鈎沉 [Collected lost old stories]. In Lu Xun quanji 魯迅全集 [Complete works of Lu Xun], 8. 353–436. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973.
_____. Zhongguo xiaoshuo shilue 中國小説史略 [A brief history of Chinese fiction]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973.
/>
Luan Baoqun 栾保群 and Lü Zongli 吕宗力, eds. Rizhilu jishi 日知錄集釋 [Collected notes on Record of Knowledge Gained Day by Day]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2006.
Luo Zhufeng 羅竹風, ed. Hanyu da cidian 漢語大辭典 [Great Chinese dictionary]. Shanghai: Shanghai cishu chubanshe, 1986–1979.
Ma Zhefang 馬振方. Zhongguo zaoqi xiaoshuo kaobian 中國早期小說考辨 (A textual study of early Chinese fiction). Beijing: Beijing daxue chubanshe, 2014.
Maeno Naoaki 前野直彬. Chugoku shosetsu shi ko 中國小説史考 [Study of the history of Chinese fiction]. Musushino: Akiyama Shoten, 1975.
_____. “Meikai yugyo” 冥界遊行 [Traveling in the netherworld]. In Chugoku bungakuho 中國文學 [Chinese literature] XIV (April 1961): 38–57; Chugoku shosetsu shi ko, 112–49.
Makoto Mekada 目加田誠, Sesetsu shingo 世説新語 1–3. Tokyo: Meiji shoin, 1975–78.
Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072) and Song Qi 宋祁 (998–1061). Xin Tang shu 新唐書 [New Tang history]. Beijing: Zhonghua shuju, 1975.
_____. Yiwen leiju 藝文類聚 [Compendium of arts and letters]. Shanghai: Zhonghua shuju, 1965.
Pu Muzhou 蒲慕洲. Muzang yu shengsi—Zhongguo gudai zongjiao zhi xingsi 墓葬與生死—中國古代宗教之省思 [Burial and the matter of life and death: pondering ancient Chinese religion]. Taibei: Jinglian chuban gongsi, 1993.
Pu Songling 蒲松齡. Liaozhai zhiyi 聊齋志異 [Strange tales from Make-do Studio]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1979.
Qutan xida 瞿曇悉達, ed. Kaiyuan zhanjing 開元占經 (Divination classic of the Kaiyuan reign period). Beijing: Zhongyang bianyi chubanshe, 2006.
Ruan Yuan 阮元 (1764–1849). Chongkan Songben shisanjing zhushu 重刊宋本十三經註疏 [Reengraved Song edition of the commentaries and subcommentaries to the Thirteen Classics]. Taibei: Yiwen yinshuguan, 1960.
Saoye shanfang 掃葉山房. Wuchao xiaoshuo dagun 五朝小説大觀 [Grand spectacle of the five dynasty stories]. Taibei: Guangwen shuju, 1979.
Shen Yue 沈約. Song shu 宋書 [Song history]. Beijing: Zhonghua shuju, 1974.
Shi Baochang 釋寶唱 (fl. 465). Biqiuni zhuan 比丘尼傳 [Bhikshuni biographies]. In Huijiao et al., Gaoseng zhuan heji, 963–77.
Sima Biao 司馬彪 (d. 306). Xu Han shu 續漢書 [Continuation of the history of Han]. Beijing: Zhonghua shuji, 1965.
Sima Qian 司馬遷 (145–86? B.C.). Shi ji 史記 [Record of the historian]. Beijing: Zhonghua shuju, 1959.
Sun Changwu 孫昌武. ed. Guanshiyin yingyanji 觀世音應驗記 [Records of miracles concerning Avalokiteśvara]. Beijing: Zhonghua shuju, 1994.
Sun Yirang 孫詒讓 (1848–1908). Mozi xiangu 墨子閒詁 [Intermittent glosses on Mozi]. Taibei: Shijie shuju, 1962.
Tan Qixiang 譚其驤. Zhongguo lishi dituji 中國歷史地圖集 [The historical atlas of China]. Beijing: Ditu shubanshe, 1982.
Tao Qian 陶潛 (365–427). Soushen houji 搜神後記 [Sequel to In Search of the Spirits]. In Wang Genlin, Han Wen Liuchao biji xiaoshuo daguan.
Tao Zongyi 陶宗儀 (fl. 1360–1368), ed. Shuo fu 説郛 [The city of talks]. Taibei: Xinxing 新興 shuju, 1963.
Wang Genlin 王根林 et al., eds. Han Wei liuchao biji xiaoshuo daguan 漢魏六朝筆記小説大觀 [Grand spectacle of Han Wei and Six Dynasties zhiguai stories]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1999.
Wang Guoliang 王國良. Liuchao zhiguai xiaoshuo kaolun 六朝志怪小説攷論 [Study of Six Dynasties zhiguai stories]. Taibei: Wen shi zhe chubanshe, 1988.
_____. Wei Jin Nanbeichao zhiguai xiaoshuo yanjiu 魏晉南北朝志怪小説研究 [Study of Wei Jin Northern and Southern dynasty fiction]. Taibei: Wen shi zhe chubanshe, 1984.
Wang Ming 王明, ed. Baopuzi neipian jiaoshi 抱朴子内篇校釋 [Inner chapters of the Master Who Embraces Simplicity with collations and explanations]. Beijing: Zhonghua shuju, 1980.
_____ ed. Taiping jing hejiao 太平經合校 [Taiping jing synthesized and collated]. Beijing: Zhonghua shuju, 1960.
Wang Shoupeng 王壽朋, ed. Chongkan zengguang fenlei Leilin zashuo 重刊增廣分類類林雜說. 15 v. No. 1219 of Xuxiu siku quanshu 續修四庫全書. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2002.
Wang Yao 王瑤. Zhonggu wenxueshi lunji 中古文學史論集 [On the history of medieval literature]. Taibei: Chang’an chubanshe, 1982.
Wei Zheng 魏徴 (580–643) et al. Sui shu 隋書 [Sui history]. Beijing: Zhonghua shuju, 1973, 980.
Wu Cheng’en 吳承恩 (1500–1582). Xiyou ji 西遊記 [Journey to the west]. Hong Kong: Shangwu yinshuguan, 1961.
Wu Shu 吳淑 (947–1002). Shilei fu zhu 事類賦注 [Commentary on the Rhapsody of Classified Matters]. Taibei: Xinxing shuju, 1969.
Wu Zengqi 吳曾祺 (b. 1852). Jiu xiaoshuo 舊小説 [Old fiction]. Shanghai: Shanghai shangwu yinshuguan, 1957.
Xian Hong 蕭虹. “Shishuo xinyu zuozhe wenti shangque” 世說新語作者問題商榷 [A discussion on the authorship of the New Account of Tales of the World]. In Guoli Zhongyang tushuguan guankan 國立中央圖書館舘刊 14, no. 1: 8–24.
Xiao Dengfu 蕭登福. Xian Qin liang Han mingjie he shenxian sixiang tanyuan 先秦兩漢冥界和神仙思想探源 [Exploring the origins of concepts of the netherworld and immortals in the pre-Qin and Han period]. Taibei: Wenjin chubanshe, 1990.
Xie Mingxun 謝明勳. Liuchao zhiguai xiaoshuoyanjiu shulun: Huigu yu lunshi 六朝志怪小說研究述論 : 回顧與論釋 [A review of the studies of Six Dynasties zhiguai stories: retrospection and interpretation]. Taibei: Liren shuju, 2011.
Xie Zongwan 謝宗萬, ed. Quanguo zhong-caoyao huibian 全國中草藥匯編. Beijing: Renmin weisheng chubanshe, 1975. http://zhongyaocai360.com/G/gupiteng.html.
Xu Shen 許慎 (30–124). Shuowen jiezi 說文解字. Beijing: Zhonghua shuju, 1963.
Xu Shuofang 徐朔方 and Yang Xiaomei 楊笑梅, ed. Mudan ting 牡丹亭 [Peony pavilion]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1963.
Yan Kejun 嚴可均 (1762–1843), ed. Quan shanggu sandai Qin Han sanguo liuchao wen 全上古三代秦漢三國六朝文 [Complete prose of Antiquity, the Three Dynasties, Qin Han, Three Kingdoms, and Six Dynasties]. Beijing: Zhonghua shuju, 1965.
Ye Qingbing 葉慶炳. “Liuchao zhi Tang de tajie jiegou xiaoshuo 六朝至唐的他界小説 [Stories about the other world in the Six Dynasties and the Tang]. Taida zhongwen xuebao 臺大中文學報 [Chinese journal of Taiwan University] 3 (1989): 9.
Yu Jiaxi 余嘉錫, ed. Shishuo xinyu jianshu 世說新語箋疏 [Annotated new account of tales of the world]. Beijing: Zhonghua shuju, 1983.
Yu Shinan 虞世南 (558–638), ed. Beitang shuchao 北堂書抄 [Extracts from the north hall]. Taibei: Wenhai chubanshe, 1961.
Yu Yingshi 余英時. “Zhongguo gudai sihou shijieguan de yanbian 中國古代死後世界觀的演變 [The changing conceptions of the afterlife in ancient China].” In his Zhongguo sixiang chuantong de xiandai quanshi 中國思想傳統的現代詮釋 [Modern interpretation of traditional Chinese thought], 123–43. Taibei: Jinglian chuban shiye gongsi, 1987.
Yue Hengjun 樂衡軍. “Zhongguo yuanshi bianxing shenhua chutan” 中國原始變形神話初探 [Preliminary exploration of protometamorphoses myth of ancient China]. In Gu Tianhong 古添洪, ed., Cong bijiao shenhua dao wenxue 從比較神話到文學 [From comparative myth to comparative literature], 159–72. Taibei: Dongda tushu gongsi, 19772.
Zang Lihe 臧勵龢. Diming dacidian 地名大辭典 [The big Chinese gazetteer]. Hong Kong: Shangwu yinshuguan, 1982.
Zeng Zao曾慥 (1091–1155). Lei shuo 類說 [Talks on classified matters]. Beijing: Beijing tushuguan guji zhenben congkan, 1988.
Zhang Chang 張萇, “Luelun Gudai xiaoshuo zhong de renshenlian gushi” 略論古代小說中的人神恋故事 [Brief remarks on the love stories between man and goddess in ancient Chinese fiction]. Xinan shifan daxue xuebao 西南師範大學學報 1 (1991): 94–99.
Zhang Zhenjun 張振軍. Chuantong xiaoshuo yu Zhongguo wenhua 傳統小說與中國文化 [Traditional fi
ction and Chinese culture]. Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe, 1996.
_____. “Shi bai xueyuan shuolue: jianlun Zhongguo chuantong xiaoshuo de shizhuan tezheng” 史稗血緣說略：兼論中國傳統小說的史傳特徵 (Brief remarks on the consanguinity between history and fiction). Zhongguo renmin daxue xuebao 中國人民大學學報 6 (1995): 93–99.
Zhao Yi 趙翼 (1727–1814). Gaiyu congkao 陔餘丛考 [Collection of miscellaneous studies]. Taibei: Shijie shuju, 1965.
Zheng Wanqing 鄭晚晴, ed. Youming lu. Beijing: Wenhua yishu chubanshe, 1988.
Zhou Shujia 周叔迦 and Su Jinren 蘇晉仁, eds. Fayuan zhulin jiaozhu 法苑珠林校注 [Fayuan zhulin with collations and annotations], 1–6. Beijing: Zhonghua shuju, 2003.
WORKS IN WESTERN LANGUAGES
Allen, Sarah. Shifting Stories: History, Gossip, and Lore in Narratives from Tang Dynasty China. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2014.
Belpaire, Bruno. Anthologie chinoise des 5e et 6e siecles: le Che-chouo-sin-yu par Lieou (Tsuen) Hiao-piao. Paris: Éditions universitaires, 1974.
Cai, Meghan. “The Social Life of Texts: Reading Zhuang Chuo’s 莊綽 (fl. 1126) Jilei bian 雞肋編 [Chicken Rib Chronicles].” Ph.D. diss., Arizona State University, 2016.
Campany, Robert Ford. A Garden of Marvels: Tales of Wonder from Early Medieval China. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2015.
_____. Making Transcendents: Ascetics and Social Memory in Early Medieval China. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2009.
_____. “Return-from-Death Narratives in Early Medieval China.” Journal of Chinese Religions 18 (Fall 1900): 91–125.
_____. Signs from the Unseen Realm: Buddhist Miracle Tales from Early Medieval China. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2012.
_____. Strange Writing: Anomaly Accounts in Early Medieval China. Albany: State University of New York Press, 1996.
Chan, Leo Tak-hung. The Discourse on Foxes and Ghosts: Ji Yun and Eighteenth-Century Literati Storytelling. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1998.
DeWoskin, Kenneth J. “The Six Dynasties Chih-kuai and the Birth of Fiction.” In Chinese Narrative Critical and Theoretical Essays, ed. A. H. Plaks, 21–52. Princeton: Princeton University Press, 1977.
Hidden and Visible Realms Page 27