by Lu Min
[36] High cholesterol, high blood pressure and high blood sugar.
[37] About three euros.
[38] In China, residency status is retained in a booklet as a form of identification, used similarly to ID cards (which Chinese also use) in various situations. Like in most other nations, residency determines where a Chinese may get state benefits and where children may go to school.
[39] What is more commonly known as the peace gesture in the West is a gesture meaning "victory" in the East.
[40] Fensi is the Chinese word for "potato noodles", which, due to the perceived similarity to the English word "fans", is used to mean fans, supporters, and followers in Chinese.
[41] Chinese are expected to wait until after college or at least until after high school before they start dating (though in practice this expectation is often unrealistic), and dating before age twenty-two is generally stigmatized and called "early dating".
[42] A common service offered in Chinese hair salons is a hair wash with a scalp and shoulder massage, often costing very little money. Many houses of prostitution use this type of business as a front for their illegal activities.
[43] Many Chinese wash their vegetables in salt water.
[44] Due to lower quality construction in China, most buildings are never refurbished but demolished and rebuilt instead.
[45] The eve of Chinese New Year.
Simon & Schuster
1230 Avenue of the Americas
New York, NY 10020
www.SimonandSchuster.com
This book is a work of fiction. Any references to historical events, real people, or real places are used fictitiously. Other names, characters, places, and events are products of the author's imagination, and any resemblance to actual events or places or persons, living or dead, is entirely coincidental.
Copyright © 2010 by Lu Min
Originally published in 2010 in China as This Love Could Not be Delivered by Yilin Press
Published by arrangement with Yilin Press, Ltd
All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever. For information address Simon & Schuster Subsidiary Rights Department, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
First Simon & Schuster ebook edition May 2016
SIMON & SCHUSTER and colophon are registered trademarks of Simon & Schuster, Inc.
For information about special discounts for bulk purchases, please contact Simon & Schuster Special Sales at 1-866-506-1949 or [email protected]
The Simon & Schuster Speakers Bureau can bring authors to your live event. For more information or to book an event contact the Simon & Schuster Speakers Bureau at 1-866-248-3049 or visit our website at www.simonspeakers.com.
Cover design by Alison Forner
ISBN 978-1-4767-7504-3 (ebook)