Delphi Complete Works of Tibullus

by Tibullus

  “Actia Virgilio custodit (deus) litora Phoebi,

  Caesaris et fortes dicere posse rates:

  Qui nunc Aeneae Troianaque suscitat arma,

  Iactaque Lavinis moenia litoribus.

  Cedite Romani seriptores, cedite Graii,

  Nescio quid maius nascitur Iliade!

  Tu canis umbrosi subter pineta Galesi

  Thyrsin et attritis Daphnin arundinibus,

  Utque decera possint corrumpere mala puellas,

  Missus et impressis haedus ab uberibus.

  Felix qui viles pomis mercaris amores!

  Huic licet ingratae Tityrus ipse canat.

  Felix intactum Corydon qui tentat Alexin

  Agricolae domini carpere delicias.

  Quamvis ille sua lassus requiescat avena,

  Laudatur faciles inter Hamadryadas.

  Tu canis Ascraei veteris praecepta poetae,

  Quo seges in campo, quo viret uva iugo.

  Tale facis carmen, docta testudine quale

  Cynthius impositis temperat articulis.”

  The elegies that show his characteristics best are the second of the first book, where he prays his lady to dress modestly; the seventeenth, where he rebukes himself for having left her side; the twentieth, where he tells the legend of Hylas with great pictorial power and with the finest triumphs of rhythm; the beautiful lament for the death of Paetus; the dream in which Cynthia’s shade comes to give him warning; and the patriotic elegy which begins the last book. Maecenas, it appears, had tried to persuade him to attempt heroic poetry, from which uncongenial task he excuses himself, much as Horace had done.

  In reading these poets we are greatly struck by the free and easy way in which they borrow thoughts from one another. A good idea was considered common property, and a happy phrase might be adopted without theft. Virgil now and then appropriates a word from Horace, Horace somewhat oftener one from Virgil, Tibullus from both. Propertius, who is less original, has many direct imitations, and Ovid makes free with some of Virgil and Tibullus’ finest lines. This custom was not thought to detract from the writer’s independence, inasmuch as each had his own domain, and borrowed only where he would be equally ready to give. It was otherwise with those thriftless bards so roughly dealt with by Horace in his nineteenth Epistle —

  “O imitatores, servum pecus! ut mihi saepe

  Bilem, saepe iocum movistis.”

  the Baviad and Maeviad of the Roman poet-world. These lay outside the charmed sphere, and the hands they laid on the works of those who wrought within it were sacrilegious. In the next age we shall see how imitation of these great masters had become a regular department of composition, so that Quintilian gives elaborate rules for making a proper use of it. At this time originality consisted in introducing some new form of Greek song. Virgil made Theocritus and Hesiod speak in Latin. Horace had brought over the old Aeolian bards; Propertius, too, must make his boast of having enticed Callimachus to the Tiber’s banks —

  “Primus ego ingredior puro de fonte sacerdos

  Itala per Graios orgia ferre chores.”

  In the Middle Ages he was almost lost; a single copy, defaced with mould

  and almost illegible, was found in a wine cellar in Italy, 1451 A.D.

  Quintilian tells us there were some in his day who preferred him to

  Tibullus.

  The same critic’s remark on the brilliant poet who now comes before us, P. OVIDIUS NASO, is as follows: “Ovidius utroque lascivior” and he could not have given a terser or more comprehensive criticism. Of all Latin poets, not excepting even Plautus, Ovid possesses in the highest degree the gift of facility. His words probably express the literal truth, when he says —

  “Sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos,

  Et quod tentabam scribere versus erat.”

  This incorrigibly immoral but inexpressibly graceful poet was born at Sulmo in the Pelignian territory 43 B.C. of wealthy parents, whose want of liberality during his youthful career he deplores, but by which he profited after their death. Of equestrian rank, with good introductions and brilliant talents, he was expected to devote himself to the duties of public life. At first he studied for the bar; but so slight was his ambition and so unfitted was his genius for even the moderate degree of severe reasoning required by his profession, that he soon abandoned it in disgust, and turned to the study of rhetoric. For some time he declaimed under the first masters, Arellius Fuscus and Porcius Latro, and acquired a power of brilliant improvisation that caused him to be often quoted in the schools, and is evidenced by many reminiscences in the writings of the elder Seneca. A short time was spent by him, according to custom, at Athens, and while in Greece he took the opportunity of visiting the renowned cities of Asia Minor. He also spent some time in Sicily, and returned to Rome probably at the age of 23 or 24, where he allowed himself to be nominated triumvir capitalis, decemvir litibus iudicandis, and centumvir, in quick succession. But in spite of the remonstrances of his friends he finally gave up all active work, and began that series of love-poems which was at once the cause of his popularity and of his fall, His first mistress was a lady whom he calls Corinna, but whose real name is not known. That she was a member of the demi-monde is probable from this fact; as also from the poet’s strong assertion that he had never been guilty of an intrigue with a married woman. The class to which she belonged were mostly Greeks or Easterns, beautiful and accomplished, often poetesses, and mingling with these seductive qualities the fickleness and greed natural to their position, of which Ovid somewhat unreasonably complains. To her are dedicated the great majority of the Amores, his earliest extant work. These elegant but lascivious poems, some of which perhaps were the same which he recited to large audiences as early as his twenty-second year, were published 13 B.C., and consisted at first of five books, which he afterwards reduced to three. No sooner were they before the public than they became universally popular, combining as they do the personal experiences already made familiar to Roman audiences through Tibullus and Propertius, with a levity, a dash, a gaiety, and a brilliant polish, far surpassing anything that his more serious predecessors had attained. During their composition he was smitten with the desire (perhaps owing to his Asiatic tour) to write an epic poem on the wars of the gods and giants, but Corinna, determined to keep his muse for herself, would not allow him to gratify it.

  The Heroides or love-letters from mythological heroines to their (mostly) faithless spouses, are declared by Ovid to be an original importation from Greece. They are erotic suasoriae, based on the declamations of the schools, and are perhaps the best appreciated of all his compositions. They present the Greek mythology under an entirely new phase of treatment. Virgil had complained that its resources were used up, and in Propertius we already see that allusive way of dealing with it which savours of a general satiety. But in Ovid’s hands the old myths became young again, indeed, younger than ever; and people wonder they could ever have lost their interest. His method is the reverse of Virgil’s or Livy’s. They take pains to make themselves ancient; he, with wanton effrontery, makes the myths modern. Jupiter, Juno, the whole circle of Olympus, are transformed into the hommes et femmes galantes of Augustus’s court, and their history into a chronique scandaleuse. The immoral incidents, round which a veil of poetic sanctity had been cast by the great consecrator time, are here displayed in all their mundane pruriency. In the Metamorphoses Jupiter is introduced as smitten with the love of a nymph, Dictynna; some compunctions of conscience seize him, and the image of Juno’s wrath daunts him, but he finally overcomes his fear with these words —

  “Hoc furtum certe coniux mea nesciet (inquit);

  Aut si rescierit, sunt O sunt iurgia tanti?”

  So, in the Heroides, the idea of the desolate and love-lorn Ariadne writing a letter from the barren isle of Naxos is in itself ridiculous, nor can all the pathos of her grief redeem the irony. Helen wishes she had had more practice in correspondence, so that she might perhaps touch her lover’s chilly heart. O
vid using the language of mythology, reminds us of those heroes of Dickens who preface their communications by a wink of intelligence.

  His next venture was of a more compromising character. Intoxicated with popularity, he devoted three long poems to a systematic treatment of the Art of Love, on which he lavished all the graces of his wayward talent, and a combination of mythological, literary, and social allusion, that seemed to mark him out for better things. He is careful to remark at the outset that this poem is not intended for the virtuous. The frivolous gallants, whose sole end in life is dissipation, with the objects of their licentious passion, are the readers for whom he caters. But he had overshot his mark; The Amores had been tolerated, for they had followed precedent. But even they had raised him enemies. The Art of Love produced a storm of indignation, and without doubt laid the foundations of that severe displeasure on the part of Augustus, which found vent ten years later in a terrible punishment. For Ovid was doing his best to render the emperor’s reforms a dead letter. It was difficult enough to get the laws enforced, even with the powerful sanction of a public opinion guided by writers like Horace and Virgil. But here was a brilliant poet setting his face right against the emperor’s will. The necessity of marriage had been preached with enthusiasm by two unmarried poets; a law to the same effect had been passed by two unmarried consuls; a moral régime had been inaugurated by a prince whose own morals were or had been more than dubious. All this was difficult; but it had been done. And now the insidious attractions of vice were flaunted in the most glowing colours in the face of day. The young of both sexes yielded to the charm. And what was worse, the emperor’s own daughter, whom he had forced to stay at home carding wool, to wear only such garments as were spun in the palace, to affect an almost prudish delicacy, the proud and lovely Julia, had been detected in such profligacy as poured bitter satire on the old monarch’s moral discipline, and bore speaking witness to the power of an inherited tendency to vice. The emperor’s awful severity bespoke not merely the aggrieved father but the disappointed statesman. Julia had disgraced his home and ruined his policy, and the fierce resentment which rankled in his heart only waited its time to burst forth upon the man who had laboured to make impurity attractive. Meanwhile Ovid attempted, two years later, a sort of recantation in the Remedia Amoris, the frivolity of which, however, renders it as immoral as its predecessor though less gross; and he finished his treatment of the subject with the Medicamina Faciei, a sparkling and caustic quasi-didactic treatise, of which only a fragment survives. During this period (we know not exactly when) was composed the tragedy of Medea, which ancient critics seem to have considered his greatest work. Alone of his writings it showed his genius in restraint, and though we should probably form a lower estimate of its excellence, we may regret that time has not spared it. Among other works written at this time was an elegy on the death of Messala (3. A.D.), as we learn from the letters from Pontus. Soon after he seems, like Prince Henry, to have determined to turn over a new leaf and abandon his old acquaintances. Virgil, Horace, and Tibullus, were dead; there was no poet of eminence to assist the emperor by his pen. Ovid was beyond doubt the best qualified by his talent, but Augustus had not noticed him. He turned to patriotic themes in order to attract favourable notice, and began his great work on the national calendar. Partly after the example of Propertius, partly by his own predilection, he kept to the elegiac metre, though he is conscious of its betraying him into occasional frivolous or amatory passages where he ought to be grave. “Who would have thought (he says) that from a poet of love I should have become a patriotic bard?” While writing the Fasti he seems to have worked also at the Metamorphoses, a heroic poem in fifteen books, entirely devoted to mythological stories, mostly of transformations caused by the love or jealousy of divine wooers, or the vengeance of their aggrieved spouses. There are passages in this long work of exceeding beauty, and a prodigal wealth of poetical ornament, which has made it a mine for modern poets. Tasso, Ariosto, Guarini, Spenser, Milton, have all drunk deep of this rich fountain. The skill with which the different legends are woven into the fabric of the composition is as marvellous as the frivolous dilettantism which could treat a long heroic poem in such a way. The Metamorphoses were finished before 7 A.D.; the Fasti were only advanced to the end of the sixth book, when all further prosecution of them was stopped by the terrible news, which struck the poet like a thunderbolt, that he was ordered to leave Rome forever. The cause of his exile has been much debated. The ostensible ground was the immorality of his writings, and especially of the Art of Love, but it has generally been taken for granted that a deeper and more personal reason lay behind. Ovid’s own hints imply that his eyes had been witness to something that they should not, which he calls a crimen (i.e. a crime against the emperor). The most probable theory is that Augustus took advantage of Ovid’s complicity in the younger Julia’s misconduct to wreak the full measure of his long-standing indignation against the poet, whose evil counsels had helped to lead astray not only her but his daughter also. He banished him to Tomi, an inhospitable spot not far from the mouth of the Danube, and remained deaf to all the piteous protestations and abject flatteries which for ten years the miserable poet poured forth.

  This punishment broke Ovid’s spirit. He had been the spoilt child of society, and he had no heart for any life but that of Rome. He pined away amid the hideous solitudes and the barbarous companionship of Goths and Sarmatians. His very genius was wrecked. Not a single poem of merit to be compared with those of former times now proceeded from his pen. Nevertheless he continued to write as fluently as before. Now that he was absent from his wife — for he had been thrice married — this very undomestic poet discovered that he had a deep affection for her. He wrote her endearing letters, and reminded her of their happy hours. As she was a lady of high position and a friend of the Empress Livia, he no doubt hoped for her good offices. But her prudence surpassed her conjugal devotion. Neither she, nor the noble and influential friends whom he implored in piteous accents to intercede for him, ever ventured to approach the emperor on a subject on which he was known to be inexorable. And when Augustus died and Tiberius succeeded, the vain hopes that had hitherto buoyed up Ovid seem to have quite faded away. From such a man it was idle to expect mercy. So, for two or three years the wretched poet lingered on, still solacing himself with verse, and with the kindness of the natives, who sought by every means to do him honour and soothe his misfortune, and then, in the sixtieth year of his age, 17 A.D., he died, and was buried in the place of his dreary exile.

  Much as we may blame him, the severity of his punishment seems far too great for his offence, since Ovid is but the child of his age. In praising him, society praised itself; as he says with natural pride, “The fame that others gain after death, I have known in my lifetime.” He was of a thoroughly happy, thoughtless, genial temper; before his reverse he does not seem to have known a care. His profligacy cost him no repentance; he could not see that he had done wrong; indeed, according to the lax notions of the time, his conduct had been above rather than below the general standard of dissipated men. The palliations he alleges in the second book of the Tristia, which is the best authority for his life, are in point of fact, unanswerable. To regard his age as wicked or degenerate never entered into his head. He delighted in it as the most refined that the world had ever known; “It is,” he says jokingly, “the true Golden Age, for every pleasure that exists may be got for gold.” So wedded was he to literary composition that he learnt the Sarmatian language and wrote poems in it in honour of Augustus, the loss of which, from a philological point of view, is greatly to be regretted. His muse must be considered as at home in the salons find fashionable coteries of the great. Though his style is so facile, it is by no means simple. On the contrary, it is one of the most artificial ever created, and could never have bea attained at all but by a natural aptitude, backed by hard study, amid highly-polished surroundings from childhood. These Ovid had, and he wielded his brilliant instrument to perfecti
on. What euphuism was to the Elizabethan courtiers, what the langue galante was to the court of Louis XIV., the mythological dialect was to the gay circles of aristocratic Rome.

  It was select, polished, and spiced with a flavour of profanity. Hence, Ovid could never be a popular poet, for a poet to be really popular must be either serious or genuinely humorous; whereas Ovid is neither. His irony, exquisitely ludicrous to those who can appreciate it, falls flat upon less cultivated minds, and the lack of strength that lies beneath his smooth exterior would unfit him, even if his immorality did not stand in the way, for satisfying or even pleasing the mass of mankind.

  The Ibis and Halieuticon were composed during his exile; the former is a satiric attack upon a person now unknown, the latter a prosaic account of the fish found in the neighbourhood of Tomi.

  Appended to Ovid’s works are several graceful poems which have put forward a claim to be his workmanship. His great popularity among the schools of the rhetoricians both in Rome and the provinces, caused many imitations to be circulated under his name. The most ancient of these is the Nux elegia, which, if not Ovid’s, must be very shortly posterior to him; it is the complaint of a walnut tree on the harsh treatment it has to suffer, sometimes in very difficult verse, but not inelegant. Some of the Priapeia are also attributed to him, perhaps with reason; the Consolatio ad Liviam, on the death of Drusus, is a clever production of the Renaissance period, full of reminiscences of Ovid’s verse, much as the Ciris is filled with reminiscences of Virgil.

  Ovid was the most brilliant figure in a gay circle of erotic and epic poets, many of whom he has handed down in his Epistles, others have transmitted a few fragments by which we can estimate their power. The eldest was PONTICUS, who is also mentioned by Propertius as an epic writer of some pretensions. Another was MACER, whose ambition led him to group together the epic legends antecedent and subsequent to those narrated in the Iliad and Odyssey. There was a Pompeius Macer, an excellent man, who with his son committed suicide under Tiberius, his daughter having been accused of high treason, and unable to clear herself. The son is probably identical with this friend of Ovid’s. SABINUS, another of his intimates, who wrote answers to the Heroides, was equally conspicuous in heroic poetry. The title of his poem is not known. Some think it was Troezen; but the text is corrupt. Ovid implies that his rescripts to the Heroides were complete; it is a misfortune that we have lost them. The three poems that bear the title of A. Sabini Epistolae, and are often bound with Ovid’s works, are the production of an Italian scholar of the fifteenth century. TUTICANUS, who was born in the same year with Ovid, and may perhaps have been the author of Tibullus’ third book, is included in the last epistle from Pontus among epic bards. CORNELIUS SEVERUS, a better versifier than poet, wrote a Sicilian War, of which the first book was extremely good. In it occurred the verses on the death of Cicero, quoted by the elder Seneca with approbation: