by Leticia Sala
puedes creerme,
nada es tan divertido de recordar.
that nobody has said a word again
about my Grecian profile?
or that thinking of you is remembering:
the desire the question the waiting
the desperation the absence
and overall
the knowing how close I always am
to that so dark a place?
when you are in there,
believe me,
nothing is so merry to remember.
E-Duelo
He hecho creer al algoritmo
que me das igual.
Ya no me sales en el feed
pero te busco siempre.
E-Grieving
I’ve made the algorithm believe
that I’m done with you.
I no longer see you in my feed
but I search for you always.
Verter Agua en Acuarelas
El cariño no se recuerda.
¿La ternura? La olvidé.
Con el tiempo, tampoco se recuerdan las caricias,
ni el sexo, ni las bromas.
Tal vez se recuerden las mejores bromas
o imágenes borrosas del escenario que rodeaba el sexo.
El cariño y el humor tienen vida solo en el presente.
El tiempo aniquila rastros. Vierte agua en acuarelas.
Pero el amor
no tiene por qué irse si siempre estuvo ahí.
Pouring Water over Watercolors
Affection goes unremembered.
Tenderness? Can’t recall it.
Over time, caresses are forgotten,
as are the sex and the jokes.
Maybe the best jokes aren’t lost
or some blurry images of sexual scenes.
Tenderness and humor live only in the present.
Time annihilates the traces. Pours water over watercolors.
But love
has no reason to depart if it was always there.
Por Mi Cuenta
si me ves volviendo sola
ahí donde solíamos caminar,
es solo para mezclar pena y recuerdo.
no sé lo que dejamos atrás
pero tu último giro en el espacio
nos ha dejado lejos.
On My Own
should you see me returning alone
to the places where we used to walk,
it’s only to mix grief and memories.
I don’t know what we left behind
but your last whirl in space
has flung us far away.
En Mis Ojos Hay Tristeza
es una tristeza profunda.
no responde sencillamente a lo que estoy viendo
sino que se multiplica
en tristezas dentro de tristezas
de lugares
y momentos
distintos a este.
Behind My Eyes There’s a Sorrow
it is a complete sorrow.
doesn’t answer simply to what I see
but proliferates into
sorrows within sorrows
of places
and moments
strange to this one.
Naufragio
pienso en mis poemas,
hundiéndose en el océano de internet
o cayendo por acantilados,
chocándose con rocas
nunca tocando la tierra.
Allá donde estéis, espero que estéis bien.
Wreck
I think about my poems,
wrecked on the Internet ocean
or plunging from cliffs,
crashing off the rocks
never touching down.
Over wherever you are, I hope all is well with you.
La Separación Es una Ilusión
no puedo verte o hablarte
ni contarte todo sobre mi día
no puedo tocarte ni oírte,
ni saberlo todo sobre ti
pero puedo sentirte.
(lo llevo haciendo desde hace un tiempo.)
Separation Is an Illusion
I cannot see you or talk to you
or tell you about my day
I cannot touch you or hear you,
or know all about you
but I can feel you.
(I’ve been doing this for a while now.)
no borrar
tu ventana de whatsapp
es todo lo que puedo quererte
ahora mismo.
not deleting
your whatsapp window
is all i can love you
right now.
no quemar mis días
solo porque no estás aquí
no quemar mis días
solo porque no estás aquí
no quemar mis días
solo porque no estás aquí
no quemar mis días
solo porque no estás aquí
not to burn my days
just because you’re not here
not to burn my days
just because you’re not here
not to burn my days
just because you’re not here
not to burn my days
just because you’re not here
Las Palabras Son Hilos
Cuando te escribo
en realidad
te estoy pidiendo
que abraces
mi aleatoriedad de palabras.
Y tú
como siempre
me respondes
superando cualquier expectativa.
Luego te deseo
pienso en ti en todas partes.
Te imagino como puedes imaginarte
y compongo frases para ti,
para mí,
para ese futuro que nada sabe.
Words Are Threads
When I text you
I’m actually
asking you
to embrace
my randomness of words.
And you
like always
you answer me
surpassing any expectations.
Then I desire you
I think about you everywhere.
I imagine you as you can imagine
and I compose sentences for you,
for me,
for that future that no one knows.
No Tu Recuerdo de Supermercado
Te escribo desde los bosques verdes.
En el supermercado francés al que voy en verano, la zona de brioches es infinita y se encuentra en el pasillo más importante del local. Mientras intento resolver cuál me apetece más, Jean-Luc me viene a la cabeza: tenemos diez años y en el patio del colegio me deja probar su brioche de mantequilla.
No sé qué se ha hecho de él. Creo que ya no vive en la ciudad. Jean-Luc nunca fue de mis más amigos, solo me acuerdo de esa imagen. Jean-Luc es para mí brioches de mantequilla hasta que me muera, o hasta que se solape con nuevos recuerdos relacionados con brioches de mantequilla. ¿Somos instantes muy pequeños de recuerdos para otros?
Quizá yo también soy un recuerdo de supermercado para alguien.
Yo no quiero ser tu recuerdo de supermercado.
No quiero que nos convirtamos en instantes de recuerdo.
Quiero ser parte de tu presente eterno, aún estando tan lejos.
Not Your Supermarket-Memory
I’m writing to you from cool green summer woods.
At the French supermarket, the brioche display is as
colossal as in dreams: a boundless continuum along the main aisle. Braced for a choice: I elect the most engaging brioche. Voilà: Jean-Luc pops into my head: we are 10 years old, in the schoolyard, and he lets me taste his butter-brioche.
I don’t know what’s become of him. I think that he no longer lives in town. Jean-Luc was never one of my best friends, and I only remember that image. Jean-Luc will be butter-brioche for me until the day I die, or until he is lapped by new butter-brioche-related memories. Do we exist elsewhere as other people’s memories?
Maybe I too am a supermarket-memory.
I do not want to be your supermarket-memory.
I do not want us to become instances of memory.
I want to be part of your timeless present, even if you’re so far away.
Destruyendo Mentiras
Cuando te dije que no estaba preocupada,
en realidad estaba tecleando en Google todos mis síntomas.
Cuando asentía,
en realidad no tenía ni idea de lo que estabas hablando.
Nunca te busqué en Google,
eso fue una mentira.
Cuando te dije que nunca te había cotilleado,
otra mentira.
Cuando te envié ese :
en realidad no estaba durmiendo—
me acababa de masturbar.
¿Puedo venir? me preguntaste.
Nunca te dije que estaba sufriendo, incapaz de ver a nadie.
Pero viniste de todas formas, y todo estuvo bien.
Me gusta el dibujo, dije,
no sabiendo cómo decirte
que no me hizo sentir absolutamente nada.
Cuando estaba en silencio, en realidad estaba dándole vueltas a tu último comentario.
Destroying Lies
When I said I was not worried,
I was actually googling my symptoms.
Those nods of mine?
I really had no idea what you were talking about.
I never googled you,
and that was a lie.
When I said I never stalked you,
that was a lie too.
Remember that I texted:
I wasn’t really sleeping—
I was just done masturbating.
Can I come over? you asked.
I never said that I was in pain, unable to see anyone.
But then you came over, and everything was fine.
I like that drawing, I said,
not knowing how to tell you
it didn’t make me feel much at all.
When I was silent, I was actually overthinking your last comment.
Nunca te dije que me encanta tu olor por la mañana.
Nunca me atreví a explicarte lo difícil que es para mí estar rodeada de gente
y lo fácil que parecía todo cuando estaba a tu lado.
Nunca me atreví a decirte que yo ya sabía que tú también estabas mintiendo.
I never told you I loved your smell in the morning.
Never got to explain how difficult it is for me to be around people
but how easy it felt to be around you.
Never got to tell you I knew you were lying too.
nos volvimos egoístas;
lo perdimos todo.
we became selfish;
we lost it all.
Me Dijo
Tendría que haberte dicho que no me gustaba depender de ti en mi ciudad,
me dijo.
Me dijo, tendría que haberte dicho que yo no escribo,
que nunca voy a ver el mundo como tú lo ves.
tendría que haberme arriesgado, me dijo,
cuando me leías uno de tus poemas;
tendría que haber dicho—mi idea, pero no en palabras.
Pero puedo vivirlas a través de ti.
De alguna forma es como si las viviera yo, y eso para mí ya es
suficiente.
Su idea.
Escribiste en el pie de foto, me dijo,
de esa imagen mía durmiendo
“mi persona favorita”.
Yo nunca he sido la persona favorita de nadie, me dijo.
Si para seguir siéndolo tenía que mentir, pues iba a
mentir.
Lo siento si la sigo cagando todo el rato;
las cosas buenas son nuevas para mí.
He Said
I should have told you that I didn’t like depending on you in your city,
he said.
He said, I should have told you that I don’t write,
that I’m never going to see the world the way you do.
I should have risked it, he said,
when you read me one of your poems;
I should have said—my idea, but not in words.
But I can live through them.
In some ways it’s as if I lived them, and that’s enough for me.
His idea.
You wrote in a caption, he said,
under that picture of me sleeping
“my favorite person.”
I’ve never been anyone’s favorite person, he said.
If in order to be that I had to lie, well then I lied.
I’m sorry if I fucked up;
the happy stuff is really new to me.
Oda a Todo Aquello Que no Tiene Palabra Asignada
sois los sin-nombre
los más poderosos
estáis en tierra de nadie
en palabra de nadie.
no tenéis cárcel todavía:
os escurrís entre los dedos
voláis alto
sin principio sin fin.
Ode to Everything That Hasn’t Been Assigned a Word
you are the nameless
the mightiest
you hang around no-man’s land
in no-man’s world.
there’s a no prison-house for you yet:
you sift through our fingers
you fly way up
with no start to no end.
Scrolling after Sex
pienso en todas las veces que hice scrolling after sex
en vez de mirarte a ti:
el único que estaba de verdad a mi lado.
Scrolling after Sex
I think about all those times that I scrolled after sex
instead of looking at you:
the only one who was really by my side.
Muy por Encima de las Palabras
Podría haberme dado cuenta
de que estar ausente
es mi forma de egoísmo
más sofisticada.
Que se requieren muchas más agallas
para estar presente.
Que enviarme memes
era tu forma de quererme.
Y que enviarme stories
de nudos de cables de Apple enredados
era tu forma de aceptar
mi forma de tratarlos,
y, de paso,
aceptar los enredos
que no te gustaban de mí.
Que me querías
desde un lugar
muy por encima de las palabras.
Far beyond Words
I could have realized
that being absent
is my most sophisticated form
of selfishness.
That you need a lot more guts
to be present.
That sending me memes
was your way of loving me.
And that sending me stories
of Apple cables in knots
was your way of accepting
my way of
dealing with them,
and, by the way,
accepting the entanglements
that you didn’t like about me.
That you loved me
from a place
far beyond words.
Nuevos Fragmentos
No me quito de la cabeza,
ese día en la playa de Key Biscayne
cuando a mí me daba miedo el futuro
y te leí ese texto que acababa de escribir
sobre el coral que Greta sacó del agua.
Te pregunté si tú pensabas en los momentos de esta forma.
Me contestaste que no.
Yo me quedé con ese “no.”
Y te miré con mi habitual cara de decepción
de estar a millones de años luz.
Pero podría haber escuchado lo que me dijiste
solo unos segundos más tarde:
que tú solo pensabas en dármelos.
Podría haberme quedado con otros fragmentos
de los mismos momentos.
Fragmentos nuevos;
no los que me recuerdan
al sufrimiento
que ya conozco.
New Fragments
I can’t get it out of my head,
that day on the beach at Key Biscayne
when the future was scaring me
and I read you the thing I’d just written
about the chunk of coral that Greta pulled from the surf.
I asked you whether you thought about moments like that.
You said “no.”
I held on to that “no.”
And I gazed at you with my typical disappointed look
where I’m a million light-years away.
But I could have listened to what you said
only a few seconds later:
that you only thought about giving those moments to me.
I could have retained other fragments
of those same moments.
New fragments;
not those that remind me
of the suffering
I already know.
Agua en Movimiento
El ego separa.
Me hace sentir distinta a ti