La reine Margot. English

by Alexandre Dumas

  CHAPTER LX.

  THE PLACE SAINT JEAN EN GREVE.

  It was seven o'clock in the morning, and a noisy crowd was waiting inthe squares, the streets, and on the quays. At six o'clock a tumbril,the same in which after their duel the two friends had been conveyedhalf dead to the Louvre, had started from Vincennes and slowly crossedthe Rue Saint Antoine. Along its route the spectators, so huddledtogether that they crushed one another, seemed like statues with fixedeyes and open mouths.

  This day there was to be a heartrending spectacle offered by the queenmother to the people of Paris.

  On some straw in the tumbril, we have mentioned, which was making itsway through the streets, were two young men, bareheaded, and entirelyclothed in black, leaning against each other. Coconnas supported on hisknees La Mole, whose head hung over the sides of the tumbril, and whoseeyes wandered vaguely here and there.

  The crowd, eager to see even the bottom of the vehicle, crowded forward,lifted itself up, stood on tiptoe, mounted posts, clung to the angles ofthe walls, and appeared satisfied only when it had succeeded in seeingevery detail of the two bodies which were going from the torture todeath.

  It had been rumored that La Mole was dying without having confessed oneof the charges imputed to him; while, on the contrary, Coconnas, it wasasserted, could not endure the torture, and had revealed everything.

  So there were cries on all sides:

  "See the red-haired one! It was he who confessed! It was he who toldeverything! He is a coward, and is the cause of the other's death! Theother is a brave fellow, and confessed nothing."

  The two young men heard perfectly, the one the praises, the other thereproaches, which accompanied their funeral march; and while La Molepressed the hands of his friend a sublime expression of scorn lighted upthe face of the Piedmontese, who from the foul tumbril gazed upon thestupid mob as if he were looking down from a triumphal car.

  Misfortune had done its heavenly work, and had ennobled the face ofCoconnas, as death was about to render divine his soul.

  "Are we nearly there?" asked La Mole. "I can stand no more, my friend. Ifeel as if I were going to faint."

  "Wait! wait! La Mole, we are passing by the Rue Tizon and the Rue ClochePercee; look! look!"

  "Oh! raise me, raise me, that I may once more gaze on that happy abode."

  Coconnas raised his hand and touched the shoulder of the executioner,who sat at the front of the tumbril driving.

  "Maitre," said he, "do us the kindness to stop a moment opposite the RueTizon."

  Caboche nodded in assent, and drew rein at the place indicated.

  Aided by Coconnas, La Mole raised himself with an effort, and with eyesblinded by tears gazed at the small house, silent and mute, deserted asa tomb. A groan burst from him, and in a low voice he murmured:

  "Adieu, adieu, youth, love, life!"

  And his head fell forward on his breast.

  "Courage," said Coconnas; "we may perhaps find all this above."

  "Do you think so?" murmured La Mole.

  "I think so, because the priest said so; and above all, because I hopeso. But do not faint, my friend, or these staring wretches will laugh atus."

  Caboche heard the last words and whipping his horse with one hand heextended the other, unseen by any one, to Coconnas. It contained a smallsponge saturated with a powerful stimulant, and La Mole, after smellingit and rubbing his forehead with it, felt himself revived andreanimated.

  "Ah!" said La Mole, "I am better," and he kissed the reliquary, which hewore around his neck.

  As they turned a corner of the quay and reached the small edifice builtby Henry II. they saw the scaffold rising bare and bloody on itsplatform above the heads of the crowd.

  "Dear friend," said La Mole, "I wish I might be the first to die."

  Coconnas again touched the hangman's shoulder.

  "What is it, my gentleman?" said the latter, turning around.

  "My good fellow," said Coconnas, "you will do what you can for me, willyou not? You said you would."

  "Yes, and I repeat it."

  "My friend has suffered more than I and consequently has lessstrength"--

  "Well?"

  "Well, he says that it would cause him too much pain to see me diefirst. Besides, if I were to die before him he would have no one tosupport him on the scaffold."

  "Very well," said Caboche, wiping away a tear with the back of his hand;"be easy, it shall be as you wish."

  "And with one blow, eh?" said the Piedmontese in a low tone.

  "With one blow."

  "That is well. If you have to make up for it, make up on me."

  The tumbril stopped. They had arrived. Coconnas put on his hat.

  A murmur like that of the waves at sea reached the ears of La Mole. Hestrove to rise, but strength failed him. Caboche and Coconnas supportedhim under the arms.

  The place was paved with heads; the steps of the Hotel de Ville seemedan amphitheatre peopled with spectators. Each window was filled withanimated faces, the eyes of which seemed on fire.

  When they saw the handsome young man, no longer able to support himselfon his bruised legs, make a last effort to reach the scaffold, a greatshout rose like a cry of universal desolation. Men groaned and womenuttered plaintive shrieks.

  "He was one of the greatest courtiers!" said the men; "and he should nothave to die at Saint Jean en Greve, but at the Pre aux Clercs."

  "How handsome he is! How pale!" said the women; "he is the one who wouldnot confess."

  "Dearest friend," said La Mole, "I cannot stand. Carry me!"

  "Wait," said Coconnas.

  He signed to the executioner, who stepped aside; then, stooping, helifted La Mole in his arms as if he were a child, and without falteringcarried his burden up the steps of the scaffold, where he put him down,amid the frantic shouting and applause of the multitude. Coconnas raisedhis hat and bowed. Then he threw the hat on the scaffold beside him.

  "Look round," said La Mole, "do you not see them somewhere?"

  Coconnas slowly glanced around the place, and, having reached a certainpoint, without removing his eyes from it he laid his hand on hisfriend's shoulder.

  "Look," said he, "look at the window of that small tower!"

  With his other hand he pointed out to La Mole the little building whichstill stands at the corner of the Rue de la Vannerie and the RueMouton,--a reminder of past ages.

  Somewhat back from the window two women dressed in black were leaningagainst each other.

  "Ah!" said La Mole, "I feared only one thing, and that was to diewithout seeing her again. I have seen her; now I can go."

  And with his eyes riveted on the small window he raised the reliquary tohis lips and covered it with kisses.

  Coconnas saluted the two women with as much grace as if he were in adrawing-room. In response to this they waved their handkerchiefs bathedin tears.

  Caboche now touched Coconnas on the shoulder, and looked at himsignificantly.

  "Yes, yes," said the Piedmontese. Then turning to La Mole:

  "Embrace me," said he, "and die like a man. This will not be hard foryou, my friend; you are so brave!"

  "Ah!" said La Mole, "there will be no merit in my dying bravely,suffering as I do."

  The priest approached and held the crucifix before La Mole, who smiledand pointed to the reliquary in his hand.

  "Never mind," said the priest, "ask strength from Him who suffered whatyou are about to suffer."

  La Mole kissed the feet of the Christ.

  "Commend me to the prayers of the nuns of the Avens Sainte Vierge."

  "Make haste, La Mole," said Coconnas, "you cause me such suffering thatI feel myself growing weak."

  "I am ready," said La Mole.

  "Can you keep your head steady?" inquired Caboche, holding his swordbehind La Mole, who was on his knees.

  "I hope so," said the latter.

  "Then all will go well."

  "But," said La Mole, "you will not forget what I asked of yo
u? Thisreliquary will open the doors to you."

  "Be easy. Now try to keep your head straight."

  La Mole raised his head and turned his eyes towards the little tower.

  "Adieu, Marguerite," said he; "bless"--

  He never finished. With one blow of his sword, as swift as a stroke oflightning, Caboche severed the head, which rolled to the feet ofCoconnas.

  The body fell back gently as if going to rest.

  A great cry rose from thousands of voices, and, among them, it seemed toCoconnas that he heard a shriek more piercing than all the rest.

  "Thank you, my good friend," said Coconnas, and a third time he extendedhis hand to the hangman.

  "My son," said the priest, "have you nothing to confess to God?"

  "Faith no, father," said the Piedmontese; "all that I had to say I saidto you yesterday."

  Then turning to Caboche:

  "Now, executioner, my last friend, one more favor!"

  Before kneeling down he turned on the crowd a glance so calm and serenethat a murmur of admiration rose, which soothed his ear and flatteredhis pride. Then, raising the head of his friend and pressing a kiss onthe purple lips, he gave a last look toward the little tower, andkneeling down, still holding the well-loved head in his hand, he said:

  "Now!"

  Scarcely had he uttered the word before Caboche had cut off his head.

  This done, the poor hangman began to tremble.

  "It was time it was over," said he. "Poor fellow!"

  And with difficulty he drew from the clinched fingers of La Mole thereliquary of gold. Then he threw his cloak over the sad remains whichthe tumbril was to convey to his own abode.

  The spectacle over, the crowd dispersed.