The Big Red Book of Spanish Idioms
Page 63
linen (not to wash one’s dirty ~ in public) lavar los trapos sucios en casa
linen (wash one’s dirty ~ in public) lavar los trapos sucios ante el mundo entero
linen (you shouldn’t wash your dirty ~ in public) la ropa sucia se lava en casa; los trapos sucios se lavan en casa
lion (beard the ~ in his den) entrar en el cubil de la fiera
lion (it’s better to be the head of a dog than the tail of a ~) más vale ser cabeza de ratón que cola de león
lion’s den (go/venture into the ~) meterse en la boca del lobo
lion’s mouth (put one’s head in the ~) meterse en la boca del lobo
lion’s share la tajada del león
lion’s share (make sure one gets the ~) servirse/despacharse con el cucharón
lip (bite one’s ~) morderse la lengua
lip (button [up] one’s ~) no decir ni mu/pío
lip (there’s many a slip’twixt cup and ~) del dicho al hecho hay mucho trecho; dicho sin hecho no trae provecho; del plato a la boca se pierde la sopa
lip service de boca [para] afuera; de boquilla; de dientes [para] afuera
lips (be on everybody’s ~) andar algo en boca de todos
lips (hang on s.o.’s ~) estar colgado de las palabras de alg.; estar pendiente de los labios de alg.; beberle a alg. las palabras
lips (smack one’s ~ [over s.th.]) chuparse los dedos [por algo]
lips (s.o.’s ~ are sealed) coserse la boca; callar[se] como un muerto/una piedra
list (have a long wish ~) recetar largo
to listen (careful, there are people ~ing!) ¡hay moros en la costa!
to listen (not/refuse to ~ [to s.o.]) escuchar/oír como quien oye llover
to listen (there are none so deaf as those who will not ~) no hay peor sordo que el que no quiere oír
to listen carefully aplicar el oído
to listen to reason (make s.o. ~) meter a alg. en cintura/costura
to listen to what s.o. has to say prestar/dar oídos a alg.
literally al pie de la letra
little (every ~ helps) un grano no hace granero pero ayuda al compañero
little by little palmo a palmo
little lad la media botella
little squirt el comino/renacuajo
to live (man cannot ~ by bread alone) no sólo de pan vive el hombre
to live (you have only one life to ~) no se vive más que una vez ( vivir)
to live a dissolute life correr sin freno
to live a luxurious lifestyle vivir a todo tren
to live an easy life vivir como un canónigo; pegarse la vida padre
to live and let live vivir y dejar vivir
to live at s.o. else’s expense andar/vivir de gorra; comer la/vivir de la sopa boba
to live by sponging vivir de sablazos
to live from/by stealing vivir de la uña
to live from/by stealing/robbing (good-for-nothings who ~) gente de la garra
to live high on the hog vivir a todo tren
to live in a fool’s paradise tejer la tela de Penélope
to live in cloud-cuckoo-land/in never-never land or in a dream/fantasy world tener la cabeza llena de pájaros; vivir en la luna; andar por o vivir en las nubes
to live in clover vivir como Dios en Francia; vivir/estar como pava en corral
to live in constant fear of punishment traer/llevar la soga arrastrando
to live in grand style vivir como un/a lo príncipe; vivir a todo tren
to live it up correrse una juerga
to live like a cabbage/vegetable vegetar
to live like a king/lord vivir a cuerpo de rey; vivir como un/a lo príncipe; a lo gran señor ( el señor); vivir a todo tren
to live next door vivir pared/tabique por medio
to live on a grand scale vivir como un/a lo príncipe
to live on air sustentarse del aire
to live on the fat of the land vivir a cuerpo de rey/a todo tren
to live on/off other people comer la/vivir de la sopa boba
to live the life of Riley vivir a cuerpo de rey/como Dios en Francia; pegarse la vida padre
to live together casarse por detrás de la iglesia
to live without s.o. (s.o. can’t ~) no poder pasar sin alg.
to live without s.th. (s.o. can ~) poder pasar sin algo
live wire el zarandillo
livelong day (all the ~/the whole ~) todo el santo día
to liven things up llevarse todo por delante
to be livid estar hecho un basilisco; estar alg. que brinca ( brincar); echar chiribitas/chispas; estar alg. que trina ( trinar)
livid (get ~) darse a perros
living (earn/make a ~) ganarse los fríjoles/los garbanzos/el pan/el puchero/la vida
living (good-for-nothings who make their ~ from/by stealing) gente de la garra
living (make a decent ~) tener su/un buen pasar
living (make one’s ~ from/by stealing) vivir de la uña
living (sponge a ~) andar/vivir de gorra; comer la/vivir de la sopa boba
load (be two bricks shy of a ~) ser de pocas luces/corto de luces o tener pocas luces ( luz)
load (be/take a [heavy/real] ~ off s.o.’s mind) quitársele a alg. un [gran] peso de encima; quitarle a alg. un [gran] peso de encima
load of baloney/bull/rubbish el cuento chino
load of nonsense/rubbish una sarta de (example)
to be loaded tener muchos cuartos; estar forrado; rebosar en dinero
loads of a granel; hasta la pared de enfrente; a punta pala
loads of things la mar de
to loaf around ir por o correr la gandaya
loafer paseante en corte; el/la trotacalles
to loathe s.o. tener/traer a alg. entre ojos
lobster (blush like a ~) ponerse como un cangrejo asado o rojo como un cangrejo; subírsele a alg. el pavo o ponerse hecho un pavo
to lock (firmly ~ s.th.) cerrar algo a piedra y lodo
to be locked up ponerse el capuchón
locker (have a shot in the/one’s ~) traer algo en/por la manga
log (be as easy as falling off a ~) ser coser y cantar; ser pan comido
log (sleep like a ~) dormir como un bendito/un ceporro/un leño/un lirón/una peña/un tronco
loggerheads (be at ~) tirarse de los moños; andar al pelo
lolly (money) el barro; el calé o calés; la china; [los] cuartos; la guita/lana/manteca; [los] monises; la mosca; [los] nipos; el parné; la pasta; el pisto; la tela; el trigo
lone wolf Juan Palomo
lonely (as ~ as a cloud) más solo que un hongo
loner Juan Palomo
long (be as ~ as your arm) ser más largo que un día sin pan
long (be very ~: s.th.) ser más largo que un día sin pan
long (never stay in one place for ~) ser [un] culo de mal asiento
long ago año de/tiempo[s] de/días de Maricastaña; del año de/en el año de la nana; en [los] tiempos de ñangué; del año de o en el año de la pera/polca; en tiempos del rey que rabió/del rey Wamba
long dozen la docena del fraile
long in the tooth (be [a bit] ~) estar alg. para el arrastre
long job (be a ~) haber tela que cortar/para rato
long last (at ~) al fin y al cabo
long weekend (take a ~) hacer puente
to long for s.th. beber los aires por algo; írsele a alg. el alma tras algo; hipar por algo; írsele a alg. los ojos tras algo; perecerse/rabiar por algo; beber los vientos por algo
to long to + infinitive perecerse por + infinitivo
longjohns los napoleones
loo (have to go to the ~) echar una carta al correo (example)
look (have a cross/sour ~ on one’s face) tener cara de pocos amigos
look (not to like the ~ of s.th.) ir tomando algo mal cariz; ponerse algo feo
look (one can tell just by the ~ on s.o.’s face) se le ve/nota/conoce a alg. en la cara; salirle algo a alg. a los ojos
to look (one can tell just by ~ing at s.o.) se le ve/nota/conoce a alg. en la cara; salirle algo a alg. a los ojos
to look after o.s. arreglárselas ( arreglar) (example); componérselas ( componer) (example)
to look alike (not to look in the least bit alike) estar tan lejos como lo blanco de lo negro/no parecerse ni en el blanco de los ojos; parecerse como un huevo a una castaña
to look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth hacerse la/parecer una mosquita muerta; no/nunca haber roto un plato [en su vida]
to look at s.th./s.o. through different eyes or differently mirar algo/a alg. con otros ojos
to look awful on s.o. sentarle algo a alg. como a un santo cristo un par de pistolas; pegarle algo a alg. como un mandil a una vaca; sentarle algo a alg. como un tiro
to look bad ([be] begin[ning] to ~) ir tomando algo mal cariz; ponerse algo feo
to look black/grumpy/surly tener cara de pocos amigos
to look extraordinarily alike/very much like ser primo hermano de o ser primos hermanos
to look out estar/andar sobre los estribos
look out! ¡oído al parche!
to look ridiculous (make s.o. ~) poner a alg. en solfa
to look smashing/terrific estar como un camión/tren
to look the other way hacer la vista gorda ( gordo)
to look up to s.o. as a model mirarse en alg. como en un espejo
looker (woman) un buen bocado; un monumento [nacional]
to be looking for a wife andar en pretensiones ( pretensión)
to be looking [secretly] into s.th. andar a la husma de algo
look-out (that’s a fine ~!) ¡vaya un panorama!
look-out (that’s his ~!) arreglárselas ( arreglar) (example); componérselas ( componer) (example)
look-out (that’s his/etc. ~) con su/etc. pan se/etc. lo coma/etc. ( comer)
looks (have stunning good ~) estar como un tren
looming (see danger ~ ahead) abocar a
loony bin el loquero
loop (be knocked for a ~) quedarse de una pieza
loop (knock s.o. for a ~) partir a alg. por el eje; dejar a alg. de una pieza
loophole (every law has its ~) hecha la ley, hecha la trampa
loophole (find a ~) deslizarse por [entre] las mallas
loose (cut ~) echar una cana al aire
loose ends (tie up ~) atar/unir cabos
loose woman la prójima
to loosen s.o.’s tongue desatar/soltar la lengua a alg.; subírsele algo (vino/etc.) a alg. a predicar ( subirse)
lord (be [as] drunk as a ~) estar hecho un cesto/una cuba/un cuero/un pellejo/una uva
lord (live like a ~) vivir como un/a lo príncipe; a lo gran señor ( el señor)
lord (play ~ of the manor) darse aires de grandeza; pintar la cigüeña
to lose (]lost)
to lose ([be bound to] ~) llevar las de perder/salir perdiendo
to lose (he who has nothing has nothing to ~) quien poco tiene, poco teme
to lose ground perder terreno
to lose one’s cool ponerse como un basilisco; exaltársele a alg. la bilis; subirse al campanario; salirse de sus casillas; ponerse hecho un demonio; perder los estribos; hinchársele a alg. las narices ( nariz); subirse por las paredes/a la parra
to lose one’s head perder los estribos/la tramontana
to lose one’s head over s.o. perder la chaveta por alg.
to lose one’s life dar/soltar el pellejo
to lose one’s rag perder los estribos
to lose one’s shirt jugar hasta la camisa; estar pelado (example)
to lose one’s temper ([be quick] to ~) perder los estribos; a flor de piel
to lose out llevar las de perder/salir perdiendo
to lose sleep over s.th. (unnecessarily ~) hacerse una paja mental
to lose s.th. trasconejar algo
to lose the knack/one’s touch perder los libros/la onda
loser (come off a ~) llevar las de perder/salir perdiendo
loss (]dead ~)loss (be at a [complete] ~ as to what to do [next]) no saber como salir del atranco; la sabiduría no llega a más; estar como tonto en vísperas
loss (not to be at a ~ as to what to do) arreglárselas ( arreglar); componérselas ( componer)
lost (get ~!) ¡anda a bañarte!; ¡vete a freír buñuelos/espárragos!; ¡vete a paseo!; ¡quítate de ahí/de en medio! ( quitar)
lost (give s.th. up for ~) echar la bendición a algo
lost (tell s.o. to get ~) mandar a alg. a freír buñuelos/al cuerno/a freír espárragos/a hacer gárgaras/a paseo
to be lost for words quedarse bizco
lot (a fat ~ I care!) ¡tal día hará un año!
lot (bad ~) el tipejo
lot (be a bad ~) ser un pájaro de cuenta
lot (clear off with the whole ~) alzarse/salirse con el santo y la limosna/cera
lot (know the ~) saber más que Briján
lot (the whole ~ [of them]) el ganado
loud fart el cuesco
loudmouth el farolero/la farolera; el voceras
lousy de mala muerte
lousy (the weather’s ~) de perros
lousy time (have a really ~) puto (example)
lout el morral/patán
love (a woman/man who is head over heels in ~) la tórtola; el tórtolo
love (be burning with ~) abrasarse de amores
love (be head over heels in ~ [with s.o.]) estar perdido por alg.; estar enamorado hasta los tuétanos
love (be madly in ~ [with s.o.]) abrasarse de amores; beber los aires por alg.; beber/sorber los vientos por alg.
love (make ~ to/with s.o.) hacer el amor a/con alg.
love (not for ~ [n]or money) aunque se junten el cielo y la tierra; ni para un remedio
love (person) el pedazo del alma/del corazón/de las entrañas; la prenda
love (unlucky at cards, lucky in ~) desgraciado en el juego, afortunado en amores/de malas en el juego, de buenas en amores
love affair el apaño
to be love at first sight ser un flechazo
love life (how’s your/etc. ~?) ¿qué tal andas/etc. de amores?
love nest el picadero
to love (play “she ~s me, she ~s me not”) deshojar la margarita
to love + gerund perecerse por + infinitivo
lovebird la tórtola; el tórtolo
lovely couple (make a ~) hacer una buena/bonita pareja
to be lovely[-looking] ser una pintura
lover la apaña; el apaño
low (be ~ on s.th.) estar/andar mal de algo
low (be feeling ~) tener la/estar con la depre
low (be having or going through a real ~) estar por los suelos
low man on the totem pole (be the ~) ser el último mono
lowest of the low (be the ~) ser el último mono
luck la breva
luck (as ~ will have it) salga pez o salga rana
luck (basically it all depends on [good] ~) de hombre a hombre no va nada
luck (be dogged by bad ~) pasarlas negras ( negro)
luck (be in ~) campar con su estrella; andar de ganancia; tener potra; tener el santo de cara
luck (be sheer ~) sonar la flauta [por casualidad]
luck (chance piece of good ~) la breva; el cabe de pala
luck (good ~!) ¡buena suerte!
luck (have a streak/run of bad ~) perseguir a alg. la negra/tener la negra
luck (have a streak/run of [good] ~) andar de ganancia; llevar/tener [todas] las de ganar
luck (have bad ~) tocarle a alg. la china/negra; tener mala pata; tener el santo de espaldas
luck (if I get a bit of ~, …) sonar la flauta [por casualidad] (example)
luck (nobody says no to a bit of ~) a nadie le amarga un dulce
luck (s.o.’s bad ~ doesn’t let up) pasarlas negras ( negro)
luck (stroke of ~) la bolichada/breva; el cabe de pala
luck (talk about ~!) ¡de buena me he/nos hemos/etc. librado! ( librar)
&
nbsp; luck (there’s no such ~) no caerá esa breva
luck (trusting to ~) a la buena de Dios ( bueno); a la gracia de Dios
luck (you/etc. shouldn’t push your/etc. ~) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe
to be lucky campar con su estrella; correr el dado; andar de ganancia; tener potra; tener el santo de cara; tener buena sombra
lucky (count o.s. ~) darse con un canto en los dientes/pechos
lucky (have been ~ [this time]) haber visto las orejas del lobo
lucky (he’s/etc. always damned ~) hasta la perra le/etc. parirá lechones
lucky (it’s nice to be ~!) sonar la flauta [por casualidad] (example)
lucky (I/we/etc. got ~ there!) ¡de buena me he/nos hemos/etc. librado! ( librar)
lucky (s.o. was born ~) nació alg. de pie[s] ( nacer)
lucky (unlucky at cards, ~ in love) desgraciado en el juego, afortunado en amores/de malas en el juego, de buenas en amores
lucky break la bolichada/breva; el cabe de pala
lucky coincidence/guess (be a ~) sonar la flauta [por casualidad]
lucky person (be a ~) nació alg. de pie[s] ( nacer)
lucky star (some are born under a ~ and some are born seeing stars) unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
lucky streak (be on a ~) andar de ganancia
to be lucky there salir bien librado ( librar)
to lumber s.o. with s.th. endiñar/endosar algo a alg.; cargar el mochuelo a alg.
to be lumbered with s.o. tener a alg. sobre sus costillas
lump (have/get/feel a ~ in one’s throat) tener un nudo en la garganta/hacérsele a alg. un nudo en la garganta
to lump everything or them all together medirlo todo o medirlos a todos por el mismo rasero/con la misma vara
to lump everything or them all together (you can’t just ~) no se puede medirlo todo o medirlos a todos por el mismo rasero/con la misma vara
to lump it ([have to] ~) [tener que] tragar bilis
lunch (be out to ~) estar en Babia/en la luna
lunch (blow one’s ~) cambiar la peseta
lungs (scream/shout at the top of one’s ~) como un descosido (example); a más no poder
lurch (be left in the ~) quedarse en la estacada/a la luna de Valencia
lurch (leave s.o. in the ~) dejar a alg. en las astas del toro; dejar a alg. colgado/empantanado; dejar a alg. en la estacada/a la luna de Valencia; plantar o dejar plantado a alg.
lush el cuero; la espita/esponja
luxurious lifestyle (live a ~) vivir a todo tren
luxury el postín
luxury flash car el cochazo