Spice & Wolf Omnibus

by Isuna Hasekura

  Klass looked hopefully up at Holo, who smiled and plucked free a leaf that had stuck to his forehead. “Why, if the worst should happen, you’ve got that staff in place of a spear, have you not?”

  Her kind eyes were trying to soften the terrifying reality, Klass imagined. He simply nodded, gripped his staff so tightly it hurt.

  “In any case, so long as we reach the town ahead of our pursuers, we’ll be all right for a while. Come, let us go,” said Holo and set off running again.

  If they could just get to the town–

  Klass held on to that one hope and started running with Aryes.

  In the manor Klass had served in, there were people even below his station who slept in the corner of the barn among the pigs on lice-infested piles of straw. They were slaves whose language he barely understood, fallen into debt and sold or taken as prisoners of war. They were forced to do the hardest labor – repairing the grape trellises or clearing new farmland.

  Even Klass hated the work he had to do, so much so that four days of the week he harbored fantasies of escape. The slaves frequently did escape, whereupon the bearded steward would ride out in lieu of his often-absent lord, donning armor and rounding up the fugitives.

  They, too, had embraced that single hope and fled.

  If they could make it within the walls of a town, there was evidently a rule that said their pursuers could not recapture them within that town.

  The town air made people free.

  Klass murmured the words uncertainly to himself, now feeling painful sympathy for those poor wretches.

  When three escaped, it was common for two of them to be captured and beaten.

  If they were captured, would they be whipped? Or – would they be hung?

  The cries of the beaten slaves and the sound of the whip across their backs echoed in his mind. It was a sound like lightning falling upon them, skin and flesh and blood from their backs flying into the air, distinct in Klass’s vision.

  The more Klass thought about it, the tighter he unconsciously gripped Aryes’s hand.

  “God is always watching over us,” said Aryes gently, smiling despite her fatigue-stiffened cheeks – it seemed his worries had been conveyed though his grip.

  He had to persevere.

  Gritting his teeth, Klass swallowed his dire imaginings.

  “Let’s go.”

  Aryes nodded at Klass’s words and began running like a fledgling flapping its wings for the first time.

  Once they passed through the forest and arrived at the town, Klass could not possibly imagine what would happen next.

  Would Aryes sell the gem given to her by her father, or would Klass and Aryes together try to work and make a living?

  Or would they again shoulder their bags full of food and water and press on to the sea?

  Holo led the two of them through the deep of the forest’s gloom.

  Her form was slight but somehow sturdy and reliable; when she looked back over her shoulder and grinned, Klass wasn’t afraid of whatever pack of wolves might come.

  So long as they made it to the town, all would be well. They’d met Holo, and she’d taught them much – Klass knew she could teach them still more.

  All he had to think about now was holding Aryes’s hand and running.

  As the weight of his pack bore down upon him, he thought of that and he ran.

  The terrible cry that seemed to split the forest was utterly unexpected.

  “–!”

  Klass stopped short, and Aryes, propelled by her inertia, bumped into his shoulder and went a bit past him.

  She didn’t apologize – because her eyes were round as she stared into the forest.

  The high-pitched cry sounded like a chicken being strangled.

  Was it some sort of bird? Klass wondered.

  As soon as the thought occurred to him, the cry sounded again, and there was the sound of flapping wings.

  “… A bird?” he murmured, somehow overcoming the urge to collapse to the ground in exhaustion.

  Aryes made a terrified face and covered her ears.

  Klass again heard the sound of wings and was quite sure it was a bird.

  “Aryes, are you all right? It’s just a bird.”

  “A… a bird…?”

  Her dubious gaze belied the fact that she had never imagined a bird making such a cry.

  Klass had seen birds large enough to steal an infant before, so he was able to confidently reply, “That’s right,” and take Aryes’s hand once again. “Never mind that. We have to catch up with Miss Holo!” he said, looking ahead and starting to take a step forward before stopping.

  Ahead of them on the road that was beginning to veer to the right and uphill, Holo had stopped, her back to them.

  It didn’t seem as though she was waiting for Klass and Aryes to catch up to her.

  Her head was downcast, and only her ears moved, flicking to and fro more keenly than a rabbit’s.

  “Miss Holo–”

  Holo looked back so suddenly that Klass couldn’t be sure whether it was because he’d called her name or not.

  No sooner did the thought occur to him than he realized that Holo’s gaze had shifted farther back behind them – down the path they had just run.

  There was only one thing she could be looking at in that direction with such an uncalm gaze.

  Klass swallowed and watched Holo, who came running back down the hill toward him and Aryes. Her gaze steady in the direction they’d come from, she spoke.

  “Seems our tail isn’t coming.”

  “Wha–?” Klass looked up suddenly at Holo’s face, but her concentration remained focused on the distance they had come.

  “Is this some kind of scheme? Still…”

  “M-maybe they’re lost…?”

  “Possibly. I’ll go have a look,” said Holo, finally looking at Klass with a smile. “You two should have a rest. ’Twould be dangerous for you to run longer. There’s naught to fear; I’ll be back presently,” she said definitively, heading back down the path after giving Klass a light pat on the shoulder.

  He, of course, could not stop her and simply watched her form disappear into the forest. He wondered if she would be all right on her own, and there was also the fear of being simply overlooked and abandoned by her.

  Just grateful for the chance to rest, he looked back at Aryes, whereupon his eyes widened and he shouted.

  “Wha– ah– Aryes!”

  Aryes had fallen on her backside as though the straining strings that held her up had been cut – only by running to her side and holding her in his arms did he manage to stop her from falling over entirely. Her breathing came neither raggedly nor quietly, and her eyes closed in exhaustion.

  He remembered a few days earlier, when despite her exhaustion he’d pushed her past her limit and she’d collapsed in the middle of the road. At the time he’d been terrified, and thinking on it now chilled him to his core.

  As he held Aryes and peered at her face, he heard a still, small voice say, “Water.”

  “Water? W-wait just a moment–”

  Supporting Aryes with one arm, he dropped the bags from his back and frantically swung the water skin around from his shoulder and opened it. Most of the water within it was already gone, but he didn’t hesitate to bring the opening to Aryes’s mouth.

  Aryes did not open her eyes, but once she realized that the vessel’s opening was near, she opened her mouth and Klass carefully helped her drink.

  At first, perhaps because of how dry her mouth already was, she seemed to choke but soon drank the water easily.

  Not knowing when the water would stop, Aryes closed her mouth, and water spilled out of the still-tilted skin. It wet her cheeks and clothes, but she was neither angry nor surprised and simply smiled.

  “Do you feel bad?” asked Klass, which Aryes shook her head at.

  Her color did not look too bad, so Klass felt like he could trust her.

  Having drunk some water and calmed her
self, Aryes’s breathing grew slow and deep.

  Just as Klass was worried she might fall asleep, she squirmed a bit, and her left hand grasped Klass’s right.

  Aryes’s eyes remained closed.

  Her hand was light and weak as though made of cork, and he returned her grip, which her eyes finally opened at slightly, and she smiled.

  That smile – that phosphorescently, weakly shining smile bringing with it relief and peace of mind.

  At the sight of it, Klass’s heart sang so high it hurt.

  The moment he tried to put the feeling that welled up in his chest into words, Aryes gave what seemed like a soft sigh.

  When he realized it was actually a yawn, Klass returned to his senses, his face falling in discouragement.

  “Oh, you’re sleepy?”

  He had to smile, which Aryes seemed to find mildly embarrassing.

  His lip twisted just slightly.

  “You should sleep a bit,” he murmured, wiping away a trickle of water that clung to Aryes’s chin.

  Even a small amount of sleep could make a surprising difference in the amount of exhaustion someone felt.

  Drowsiness would probably claim Aryes whether he told her it was all right or not, but after a short pause, Aryes nodded politely.

  Then she found a comfortable position, and by the time she reclined against Klass, she was already asleep.

  Aryes’s soft body sank into his arms.

  She was a bit taller than him, but that hadn’t stopped her from collapsing, which allowed him to preserve some piece of his manly pride.

  He would’ve liked to let her sleep soundly for a while, but that was going to be difficult. If Holo would take a bit longer to return, he could not help thinking.

  At the same time, part of Klass wanted Holo to come back as quickly as she could.

  The middle of the forest was dim and so quiet.

  He was uncertain about what he would do if Holo didn’t return at all. He was perfectly aware, though, that uncertainty wouldn’t accomplish anything.

  So fear was pointless.

  He shook his head to banish such feelings and took a deep breath by way of encouragement.

  But even if he was able to shake his unease, he could not escape the many unpleasant realities that were closing in.

  Having used it to give water to Aryes, Klass found that the water skin was now totally empty and even now lay discarded on the ground.

  If he couldn’t fill it with water somewhere, it was doubtful that they’d even be able to make camp and sleep, the thirst would be so bad.

  The moment he began to think about water, the thirst became more difficult to bear.

  He looked down at Aryes curled up in his arms like a rabbit and thought.

  As they’d run through the forest, they’d crossed so much fresh water that he’d started to wonder whether the entire place was flooded. If he just looked around a bit, it seemed likely he’d be able to find some.

  Once he started considering this, he couldn’t stop himself.

  It was hard to bring himself to let go of Aryes’s hands, soft as rising dough, but he slowly released his fingers and carefully rearranged their bags to support her shoulders.

  This was not without a certain feeling of guilt, but he could not win against the terrible thirst within him.

  Once he confirmed that Aryes was still sleeping peacefully, Klass took the water skin and stood.

  It felt as though his throat hurt more with every blink.

  Over and over again, he tried to swallow non-existent saliva, imagining it was cool water.

  He cast his gaze about his surroundings, looking for plants that seemed likely to grow near water.

  It would be dangerous to stray too far from Aryes’s side, so turning in a circle, bearlike, he searched for a likely spot and soon found one.

  A short remove away he noticed a huge tree covered in moss, and behind it he found a trickle of water.

  However, the tiny amount could hardly be drunk, to say nothing of filling the water skin.

  After a moment’s hesitation, Klass started walking upstream of the trickle.

  As he climbed, careful not to slip on the moss, he soon came to a small bluff.

  He peered over the edge, and before he could even raise a cry of joy, he immediately started looking for a way down.

  At the base of the drop, no higher than he was tall, was a large pool – perhaps where many of these trickles ran together and collected.

  The water was very clear, and the base of the pool seemed to be sandy.

  In any case, Klass forced himself to be patient as he pushed through the grass and circled the pool, taking care not to trip on the suddenly rocky terrain as he approached it – and then he noticed something.

  The place from which he’d first spied the pool was directly above a cave, and the pool seemed to continue on into it.

  The entrance was too cramped for Klass to fit through even crouched, so he didn’t know how far back the cave went.

  But what he wanted was the water, the sight of which was enough to snap him back to his senses.

  He knelt down and took a drink.

  There was no way for Klass to express the joy he felt in that moment.

  The water was cool and wet, and he gulped it ecstatically.

  After drinking he didn’t know how much, breathing became difficult, and he finally brought his head up, belching loudly and sighing.

  It was as cold as well water in the middle of winter.

  Fish swam in the pool, taking no notice of Klass whatsoever. They would trace serene paths through the exposed area, then swim back into the cave.

  In the dazed, absentminded satiety that followed after Klass quenched his thirst, he watched the fish.

  When he finally came to his senses with a start, he realized he’d been about to fall asleep, and he hastily wiped his mouth and slapped his own head.

  If he slept here, Holo was sure to be furious at him when he returned.

  Klass filled the water skin and fastened it to his waist.

  Just as he lowered his mouth to the pool to take one last drink–

  “…?”

  Quite suddenly he felt that he was being watched.

  Thinking that perhaps Holo had come looking for him after seeing that he’d left Aryes’ side, he looked around, but Holo was nowhere to be seen.

  Tall grass grew around the edge of the pool, but visibility was not particularly poor.

  Despite there being nowhere good to hide, he could not find the gaze’s owner.

  “Must be my imagination…” he murmured, partially to convince himself. He checked behind him, then turned to face the pond again, lowering his mouth to its surface – and then he saw it.

  To the left of the semicircle-shaped entrance to the cave was an animal standing very still.

  It was a fawn, too young even to have lost the speckles from its coat, and it was watching him very carefully.

  Its natural camouflage hid it against the bluff, and even as Klass realized that was why he hadn’t noticed it, he concluded quite clearly that the fawn hadn’t been there before.

  He’d heard frightening stories about all sorts of strange things that could happen in the forest.

  But the fawn was not some sort of animal spirit; it was simply looking at him. This may well have been the first time it had seen a human, he realized, so perhaps it was just curious.

  Klass looked furtively back at the fawn, then stole a quick drink of water and stood.

  The fawn did not so much as budge.

  If anything it was rather cute, but somehow looking into its motionless black eyes made Klass feel a chill down his spine.

  Of course it wasn’t attacking or baring its teeth – it was just looking at him, so there was nothing to fear. Klass reminded himself as much, then turned on his heel and half ran away.

  He looked back several times as he went. The notion that the fawn might follow him was utterly absurd, but his feet quicke
ned their pace nonetheless.

  The distance was not so great, but he was much relieved when he arrived back at Aryes’s side.

  Of course, the fact that Holo was also there was both fortunate and unfortunate.

  “You look as though you’re about to tell me you’ve seen a forest spirit.”

  “…”

  Holo’s jeering smile was a bit irritating, but looking at it did dispel his worries.

  “I brought water.”

  “Mm, I see,” murmured Holo, playing idly with the sleeping Aryes’s bangs.

  Klass wanted to tell her that if she kept doing that, she’d wake the girl, but watching Holo’s beautiful fingers touch Aryes’s soft hair aroused complicated emotions in him.

  “… May I not have some?”

  “Huh?” Klass snapped out of his trance at the sound of Holo’s voice.

  Holo narrowed her eyes slightly and repeated her question. “May I not have some water?”

  “Oh, er, yes.” Klass hadn’t even sat down before he hastily handed the water skin to Holo.

  Holo, of course, was not going to let him get away so easily.

  “You want to give it a try too?”

  Klass couldn’t help swallowing at Holo’s low-lidded eyes and wet-toothed smile.

  With effort, he managed not to nod. “N-never mind about that. What about the people coming after us?” he asked forcefully, sitting down a short distance from Holo.

  He was irritated at having to endure her teasing, and he was worried that if he didn’t ask the question with some force, he’d be reduced to weak protestations.

  Holo twitched her ears two or three times at Klass’s words, then after peering into the water skin, muttered vague assent.

  “They weren’t there,” she said.

  “Wha–?”

  “They weren’t there.”

  After considering Holo’s words for a moment, he realized the truth that they pointed to and let slip another exclamation of surprise. “But that means we’re–”

  “–Safe? Aye, it might be a bit early to say that. But at least it seems we won’t be caught right away.”

  Klass exhaled, though even he wasn’t sure whether it was a sigh of relief or not; his shoulders went slack.

  He felt like a rigid pole in his back that had done its best to support him had finally snapped.

  Holo watched this and chuckled soundlessly.