Spice & Wolf Omnibus

by Isuna Hasekura

  But as she did this, she stroked Aryes’s cheek, and Holo’s expression did not seem to be a teasing one – if anything, it was kind and her smile one of praise.

  “Of course, there are probably also men walking outside the forest, so we’re not completely safe yet. Our first job is to cross the forest and make it to the town.”

  He couldn’t imagine Holo telling him that just to make him feel better.

  Klass believed her words wholeheartedly. He nodded and stretched his cold-stiffened legs.

  “Let us take a bit of a rest. We pushed ourselves rather hard to make it this far.”

  “Yes… I guess we did,” he said, yawning midway through the sentence.

  Holo smiled wryly at this, then rubbed her nose and smoothly stood before sitting down next to Klass. “You needn’t be on your guard so.”

  Just because Holo said so, chuckling throatily as she did it, was no reason not to regard her with some suspicion.

  Such suspicion bothered Holo not at all, of course, and by the time the word “Come” reached Klass’s ears, his head was already upon her lap.

  This had to be some sorcery, he was quite certain.

  Because, although his face burned red with embarrassment, the courage to pull his body upright again had left him entirely.

  “If you’ll sleep a bit, your strength will return. We’ve some distance yet to cover. You’d best sleep.”

  He felt his head being stroked; it was such a pleasurable feeling that the back of his neck tingled.

  That plus Holo’s words were all the excuse he needed.

  He started to nod, his head still in her lap. He didn’t finish it, though, because Holo kept talking.

  “Depending on what may come, you may have to carry Aryes over your shoulder if she becomes exhausted.”

  Aryes had earlier grasped Klass’s right hand, turning her expression instantly from unease to relief, but now her hand was lightly closed, holding nothing.

  Surely she was holding Klass’s hand in her dreams.

  When the thought occurred to him, he suddenly felt terrible for laying his head in Holo’s lap.

  He tried to sit up.

  What stopped him was – of course – Holo’s hand.

  “Heh-heh-heh… you’re such a faithful male, you are.” Holo rested her elbow on his temple, holding her chin in her hand.

  Half out of surprise, half out of anger, and with only a bit of regret, Klass tried to get out from under her elbow, but when she increased the pressure so that it actually hurt, he gave up.

  “Seems I didn’t actually have to do anything after all.”

  “Huh?”

  “Nothing. ’Twas merely talking to myself. Anyway–” Holo removed her elbow from Klass’s head as she spoke. Klass sighed and again tried to lift his head up when Holo interrupted him. “I simply hate losing, you see.”

  He felt, in the distance between his raised head and Holo’s lap, a very soft thing indeed.

  He didn’t even have time to wonder what he’d done.

  There was a delicate, almost ticklish sensation on his cheek and ear, along with Holo’s sweet scent.

  Beneath his head was her soft, silky tail.

  Holo chuckled. “I wonder if you’ll be able to raise your head now, eh?”

  The sensation of the warm tail on his cheek made her point very hard to dispute, Klass thought.

  Then she began to gently stroke his head.

  There was no way he could sit up.

  Klass relaxed his neck, and his head made a soft landing on her lap.

  “I suspected as much,” said Holo a bit haughtily, whereupon his gaze went to Aryes, still sleeping quietly. “Do not worry. I’ll make sure to wake you before she rises.”

  Klass felt somehow tainted, which was sad enough, but still sadder was how relieved he was to hear Holo say this.

  But even as he wanted to cry at how pathetic he was, Holo leaned down and whispered into his ear, her tone both teasing and honest, “’Tis nothing – a bit of indebtedness will only make you treat her more kindly.”

  “Wha…?” He thought about her words for a few moments.

  Holo had called herself a wisewolf.

  Klass believed that it was the truth.

  He’d treat Aryes with kindness once she awoke.

  Murmuring the excuse to himself, he felt like he would sleep very well upon Holo’s tail.

  Mere moments later, Klass was surrounded by darkness.

  “Now then, next…” Holo muttered as though talking to herself.

  But Klass couldn’t tell whether he’d dreamed it or not.

  He got the feeling that Holo and Aryes were talking about something.

  Unable to clearly understand the words, he was at least certain that it was a dream.

  After all, Holo had said she would wake him before Aryes awoke.

  Which was why when he opened his eyes, his head still resting on Holo’s warm tail, he turned bright red, and the first thing he thought was Holo, you traitor!

  “Ah, it seems the sleepyhead has finally come awake.”

  “…”

  Without being given so much as the opportunity to blame her, to say nothing of apologizing, Klass shouldered their bags and set off walking.

  It seemed little time had passed; Klass felt he’d been asleep for no more time than it took for a thrown stone to fall to earth.

  And yet his fatigue was significantly lessened, and the same seemed true for Aryes.

  He ignored Aryes’s puppy like reliance on him, the fact that he’d slept on Holo’s lap still gnawing at him.

  As he started to walk, he felt entirely gloomy and had a special hatred for Holo’s tail, which up until a moment ago had seemed so invitingly comfortable.

  He had no idea how he was supposed to talk to Aryes now. Why hadn’t Holo woken him?

  The dark feelings pressed down upon him so much that for a moment something escaped his notice.

  When he did notice it a moment later, he couldn’t help but make a sound of surprise.

  Aryes was in fact doing nothing less than holding Klass’s hand.

  “Miss Holo said I mustn’t let go,” she said with a serious face.

  Klass could not, of course, muster any anger at Aryes and felt an inward sigh of relief. He was so sure she’d be furious at him.

  “It is a test from God, she said,” said Aryes with an ambiguous expression. She then glanced at Holo.

  Klass consider the meaning of those words, then glared at Holo’s swaying tail.

  She should mind her own business, he thought.

  As he considered such things, thoughts of the exhaustion that he’d felt back when he’d started walking were chased to a corner of his mind.

  Klass wordlessly walked, and the forest, too, was quiet.

  A short walk through the woods near the mansion revealed all sorts of creatures, but here, the only animal he’d gotten a clear look at was the fawn; he saw nothing else.

  Just as he was wondering if that was simply the kind of forest this was, he looked up.

  He wondered if perhaps there were squirrels or the like scampering about above him in the trees.

  He realized he’d misunderstood when he looked up and saw droplets of rain falling through the gaps in the forest canopy.

  “Rain, eh? Well, so long as it’s no worse than this, we’ll get no wetter for our walking in the forest.”

  And it was just as Holo said – a small drop eventually fell on his nose, but little rain made it through the gaps in the thick foliage overhead.

  And yet the rain made him begin to notice the strange quiet of the forest.

  There was no sound – but it was not the silence that would’ve made a far-off pin drop audible and rather more like lead placed over his ears.

  He could hear his own breath, but though Aryes was right next to him, he could hardly make out the rustling of their clothes.

  Their surroundings were smothered in the peculiar silence of the rain.
/>
  Klass had heard that children born on rainy days never smiled.

  The rumor around the mansion was that the silent, stoic beekeeper the lord retained had been born on a soggily rainy afternoon.

  The forest overflowed with the green of the leaves, ferns, and moss, but it was starting to look hazy and misty.

  The effect was somehow eerie, and Klass held Aryes’s hand a bit more tightly.

  Aryes seemed to likewise feel uncertain and returned his strengthened grip.

  Soon thereafter, Klass happened to catch sight of something ahead.

  The trees were thick. Past them, he thought he could make something out.

  Standing on a small ridge, it looked down at them as though they were dolls made of straw.

  It was a deer.

  Holo seemed not to have noticed it, and when Klass looked again to make sure it wasn’t his imagination, the deer was gone.

  He felt an unpleasant chill and shivered.

  He didn’t want to say anything; he didn’t even tell Aryes, who’d surely never seen a deer before.

  Aryes and Holo continued walking silently.

  As though rushed by the silence, Holo’s footsteps grew steadily quicker.

  She’d said that their pursuers weren’t coming so there was no need to hurry, but the very idea of spending the night in the rainy forest made Klass’s hair stand on end. It hardly mattered whether they were caught by the pursuers or by the dark of the forest.

  Holo looked in his direction several times, irritated.

  Noticing this, Klass wondered how many times he’d looked at Aryes similarly over the past few days.

  So instead of trying to rush her, he spoke up. “Aryes, is there anything else you’d like to see besides the sea?” he asked. In truth, Klass himself had no idea what else the world contained.

  If possible, he wanted to see the mountains that held up the sky, but that was probably impossible.

  “What else…?” Tired as she was, her voice still had a bit of energy left in it.

  More than anything else, her simply talking to him helped him find some relief in her meager expression.

  “I’ve heard there are mountains that shoot fire and places where rivers run out of the sky.”

  Beneath her hood, Aryes cocked her head, puzzled.

  It seemed she was having trouble imagining such things, but Klass couldn’t blame her for that as he couldn’t really imagine them himself.

  He decided to stop posturing and talk about something he knew. “Hmm… have you ever seen any wheat fields?”

  “Wheat fields?”

  “Yeah. You know wheat, right?”

  She nodded.

  “They’re where wheat comes from, whole fields like a golden carpet.”

  Aryes seemed to be able to imagine this.

  Her eyes widened and she looked off into the distance dazedly – then tripped and nearly fell, vaguely murmuring, “Wheat fields…” to herself as though trying to confirm their existence.

  “They look really fluffy when you see them from far away, like you just want to jump into them – but if you do, they’re not fluffy at all. And if you knock over too much wheat, the adults will beat you with sticks,” said Klass, which Aryes looked a bit surprised at and laughed.

  Her face was elder sisterly. “Did you reflect on your misdeeds?”

  “You bet I did,” said Klass honestly.

  “In that case, God will forgive you,” said Aryes with a brilliant smile.

  Klass found it somehow hard to look at and hastily averted his face, searching for another topic. “O-or a ship!”

  “I know about ships.”

  “Oh, er, really?” Klass stopped himself from adding, “Even though you didn’t know about the sea?”

  “When the earth is covered in a great flood, that’s a giant vehicle that will take all the righteous people to the kingdom in the sky.”

  Though fatigue was making her footing a bit uncertain, her face was entirely confident, and she spoke with even a touch of pride.

  It was the same face she made when talking about God, and Klass was not overly fond of it.

  But this time, something about her daft pride was endearing.

  “The ships I know about don’t fly in the sky, I don’t think.”

  “…?” Aryes’s look was so puzzled that Klass, who did not know about every ship the world over, was suddenly uncertain, but looking ahead at Holo, who was still just walking ahead, he answered.

  “They float on rivers and lakes and things, on water, anyways. People ride on them, and they carry horses and such, too.”

  “On the… water?”

  “That’s right.”

  “And they don’t sink?”

  When Klass had first seen a ship, he’d also found its failure to sink rather mysterious, but since he had in fact seen such a ship, he stuck his chest out, quite able to answer. “They don’t. Even if you put a bunch of people and a whole lot of heavy bags of wheat on them, they still don’t sink.”

  Aryes regarded Klass’s statement suspiciously, pursing her perfectly formed lips slightly. “It’s a sin to lie, you know.”

  She seemed to think he was teasing her.

  He was so tickled by her words that Klass couldn’t help but laugh. “I’m not lying! I saw it with my own eyes.”

  “It could have been the work of a demon.”

  “So what would you do if you saw a ship floating on the water?”

  Aryes was suddenly at a loss for words.

  It seemed that within her there were parts that all too quickly believed what other people said while other parts stubbornly refused to listen.

  Klass was getting the sense that this was one of her stubborn parts.

  So whether or not it came from proposing a bet she could actually win, he found her stubbornness very charming.

  “If it were floating on the water…?”

  “Yes, floating on the water.”

  Klass smiled as he looked at her, and Aryes seemed to lose confidence by the second, averting her eyes and lowering her head.

  But Aryes didn’t take the coward’s way out – that was one of her good points.

  “I would apologize.”

  “It’s a promise, then.” Klass imagined himself generously accepting Aryes’s apology and smiled broadly.

  As he was doing so, basking in the afterglow of the conversation, Holo suddenly stopped, turned, and looked at him.

  For just an instant, he prepared himself to be teased once again but soon realized that she had a different – and strangely serious – expression on her face.

  “It pains me to ruin such a hard-earned mood,” she said shortly. “I kept mum about it because if I’d said anything, ’twould have made you nervous, and nerves invite injury. But it seems I must tell you.”

  Klass had a very bad feeling about this and wiped sweat from his forehead.

  “Our pursuers are coming.”

  “Wha–?” he murmured in spite of himself, and Aryes also looked up. “B-but you said they weren’t coming–”

  “Aye,” said Holo evenly, not seeming to take notice of Klass’s accusatory tone. But as she continued, he soon realized that wasn’t out of some generosity on her part, but rather because it was a trivial matter compared with their real problem. “Our human pursuers are not coming.”

  The wolf pack that attacked them a few days earlier appeared in his mind.

  “I thought it strange. This is a grand, large forest. It should have a master. For such a master not to appear… Also, the group that was following us – I can’t believe they’d suddenly turn tail. So–”

  Holo turned and surveyed the surroundings, then sighed there in the green-choked forest.

  She pursed her lips like a child. “So they’ve either been tricked by dwellers of the forest, or…”

  Just then, Klass was sure he heard a howl, but then realized it was thunder from overhead. “Dwellers of the forest…?” he asked, unable to stay silent in
the face of his uncertainty and fear, but Holo only shook her head, not giving him a straight answer.

  When she spoke, it seemed to be mostly to herself. “I’m a wisewolf after all. Between my words and wisdom, I often get my own way, but that lot seems to have gotten rather crafty as well. I’d like to get out of this forest straightaway… and even I can’t do anything about the weather,” Holo murmured, looking up.

  Klass nodded and looked over at Aryes beside him. He squeezed her hand slightly. “Do you mean the… the deer?”

  Holo’s eyes widened slightly at the words, and she nodded. “You saw it, did you?”

  “Yes. When I was fetching water and also just a moment ago. It was staring right at me, not moving at all.”

  Holo scratched her cheek and furrowed her brow.

  Her tail flicked in displeasure.

  “They’re a cunning lot. I’ve no idea what they might do. There’s not much use in telling you to be on your guard, but I suppose it’s better than being suddenly ambushed in ignorance, eh?”

  Aryes shrank back at the quiet words, looking at Klass.

  If he also faltered at Holo’s lack of confidence, then who would protect Aryes?

  He braced himself on his heels and forced a smile. “It’ll be all right. A wolf’s stronger than a deer.”

  Klass wasn’t sure whether his smile had been convincing enough, but Holo burst out laughing, so it must have gone over well.

  She mussed his hair, which made him feel a bit awkward in front of Aryes but also pleased.

  “Human cubs surely do grow quickly.” Holo looked at Aryes as she spoke.

  Klass wondered why Aryes, while Aryes herself neither nodded nor shook her head.

  She only looked back at Holo with an expression of endurance.

  “Ah, well, ’twill work out somehow. The rain’s a calamity for more than us.” Holo responded to Aryes’s look with a triumphant smile, gazing up overhead.

  The umbrella of the forest canopy seemed to be nearly at its limit.

  Drops of water fell down now like leaks in a leak-riddled hut.

  “Well, shall we be off?” said Holo, and began walking.

  Contrary to the tone of her voice, Klass saw uncertainty in her steps.

  Huff, huff, huff.

  After taking three breaths, he would swallow to hide his fatigue.