The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei

by Roy, David Tod

  Liu Ch’ün 劉群, 472n.19

  Liu, Dame 劉婆子, 182–83

  Liu Fang-p’ing 劉方平 (8th cent.), 460n.17

  Liu Fu 劉斧 (fl. 1040–1113), 455n.4

  Liu Hai 劉海, 211, 462n.41

  Liu Hsü 劉昫 (887–946), 452n.24

  Liu I-chih 劉一止 (1079–1160), 441n.28

  Liu I-ch’un 劉一春, 437n.45

  Liu Kao 劉高, 120, 123

  Liu K’o-chuang 劉克莊 (1187–1269), 461n.32

  Liu Kuo 劉過 (1154–1206), 430n.22

  Liu Liang-ch’en 劉良臣 (1482–1551), 452n.24

  Liu Lin 劉琳, 485n.4

  Liu Ling 劉伶 (3rd cent.), 454n.4

  Liu Nien-tzu 劉念茲, 425n.18

  Liu Ping-chung 劉秉忠 (13th cent.), 453n.35

  Liu the Second 劉二, 266, 269–73, 277, 286, 288, 331, 370, 374–78, 381, 385, 391

  Liu Shang 劉商 (late 8th cent.), 454n.1

  Liu sheng mi Lien chi 劉生覓蓮記, 437nn.45, 46, 446n.7, 452n.23, 476n.15, 486n.4, 494n.35

  Liu Shih-chung 劉時中 (14th cent.), 438n.13, 467n.31

  Liu-shih chung ch’ü 六十種曲, 421nn.1, 3, 422n.8, 423nn.11, 13, 424n.17, 425nn.19, 21, 427nn.11, 14, 430nn.19, 22, 431n.22, 432nn.35, 3, 434n.18, 439n.10, 443n.11, 449n.26, 454n.36, 468n.34, 478n.3

  Liu T’ing-hsin 劉庭信 (14th cent.), 484n.30

  Liu Ts’ang 劉倉, 14, 16

  Liu-tsu ta-shih fa-pao t’an-ching 六祖大師法 寶壇經, 434n.21

  Liu Ts’ui 柳翠, 447n.10

  Liu Tui 劉兌 (early 15th cent.), 430n.22

  Liu Wen-tien 劉文典 (b. 1893), 457n.3

  Liu Yen-ch’ing 劉延慶 (1068–1127), 396

  Liu Yin 劉因 (1249–93), 454n.1

  Liu Yung 柳永 (cs 1034), 442n.4, 454n.4, 482n.11, 486n.6

  Liu Yü-hsi 劉禹錫 (772–842), 445n.22, 447n.11, 454n.1

  Lo Ch’in-shun 羅欽順 (1465–1547), 474n.40

  Lo Ch’ing 羅清 (1442–1527), 436n.30, 439n.6, 444n.11

  Lo Kuan-chung 羅貫中 (14th cent.), 429n.3

  Lo Mao-teng 羅懋登 (late 16th cent.), 422n.9

  Lo-yang洛陽, 445n.20

  Lo-yang san-kuai chi 洛陽三怪記, 445n.20, 450n.11, 484n.25

  Lo Yeh 羅鄴 (9th cent.), 449n.1

  Lo Yeh 羅燁 (13th cent.), 485n.45

  Lo Yin 羅隱 (833–909), 449n.1, 493n.30

  Lord of Destiny of the Nine Heavens 九天 司命, 56

  Lord of the East 東君, 98

  Lord of Heaven 天公, 1

  Lu 魯, 55

  Lu Ch’ien 盧前 (b. 1905), 431n.25

  Lu Chih 盧摯 (cs 1268), 423n13, 451n.19, 474n.40, 485n.44

  Lu Ch’in-li 逯欽立, 470n.46

  Lu Hsün 魯迅 (1881–1936), 425n.18, 427n.14

  Lu Ko 盧格 (cs 1481), 455n.5

  Lu Kuei-meng 陸龜蒙 (fl. 865–881), 454n.1

  Lu Kung 路工, 446n.25

  Lu Ping 盧炳 (early 13th cent.), 463n.3, 493n.25

  Lu Ping-i 陸秉義, 143–44, 219, 351–55, 358, 362–64, 370–71, 374, 376–78

  Lu the Second 陸二郎. See Lu Ping-i

  Lu-shan Yüan-kung hua 廬山遠公話, 434n.21, 459n.14

  Lu Ts’ai 陸采 (1497–1537), 427n.11, 428n.14, 434n.18

  Lu T’ung 盧仝 (d. 835), 461n.32

  Lu Wen-kuei 陸文圭 (1256–1340), 493n.25

  Lu Yu 陸游 (1125–1210), 461n.38

  Lun-yü 論語, 438n.6, 446n.5, 469n.43

  Lun-yü yin-te 論語引得, 438n.6, 446n.5, 469n.43

  Lung-men yin-hsiu 龍門隱秀, 477n.2

  Lü Ch’un-yang tien-hua tu Huang-lung 呂純 陽點化度黃龍, 440n.17

  Lü Meng 呂蒙 (178–219), 391, 491n.2

  Lü Meng-cheng 呂蒙正 (946–1011), 480n.5

  Lü Meng-cheng ch’üan-shih wen 呂蒙正勸世 文, 480n.5

  Lü Pen-chung 呂本中 (1084–1145), 451n.19

  Lü Pu-wei 呂不韋 (d. 235 B.C.), 457n.3

  Lü Sheng-chi 呂勝己 (12th cent.), 483n.18

  Lü-shih ch’un-ch’iu 呂氏春秋, 457n.3, 500n.98

  Lü Tung-pin 呂洞賓 (9th cent.), 59, 435n.26, 440n.17, 441n.28, 443n.11, 447n.10, 448n.26, 454n.1, 458n.5, 494n.42

  Lü Tung-pin fei-chien chan Huang-lung 呂 洞賓飛劍斬黃龍, 443n.11, 448n.17, 452nn.25, 26, 474n.33, 497n.69, 499n.96

  Lü Tung-pin hua-yüeh shen-hsien hui 呂洞賓 花月神仙會, 441n.28, 466n.24, 483n.22

  Lü-weng san-hua Han-tan tien 呂翁三化邯鄲 店, 448n.26, 473n.27

  Ma Chih-yüan 馬致遠 (c. 1250–c. 1325), 445n.24

  Ma T’ung-po 馬通伯, 468n.34

  Ma Yü 馬鈺 (1123–83), 450n.6, 452nn.25, 26, 471nn.12, 15, 473n.33, 483n.18, 495n.44, 499n.92

  magic rhinoceros horn 靈犀, 26

  Magnetite 定磁, 75

  Man-t’ang 滿堂, 218

  mandarin orange peel 陳皮, 22

  Mao P’ang 毛滂 (1067–c. 1125), 454n.1

  Maudgalyāyana 目連, 421n.3

  Mei Chieh 梅節, 440n.16, 460n.20, 461n.25

  Mei Hsing cheng-ch’un 梅杏爭春, 492n.24

  Meng Ch’ang 孟昶 (919–65), 476n.7

  Meng Chiao 孟郊 (751–814), 493n.25

  Meng-chou 孟州, 120, 443n.10

  Meng the Elder 孟大, 209

  Meng the Elder’s wife 孟大妗子, 209–10

  Meng Hao-jan 孟浩然 (689–740), 460n.17

  Meng Huo 孟獲 (3rd cent.), 391, 491n.1

  Meng Jui 孟銳, 209, 223–24

  Meng Jui’s wife 孟二妗子, 209–10

  Meng-liang lu 夢粱錄, 455n.5

  Meng the Second 孟二. See Meng Jui

  Meng Yü-lou 孟玉樓, 7–8, 12, 25, 30, 32, 34–37, 54–55, 76, 82–83, 95, 99, 106, 124, 144–47, 154, 157–59, 162–66, 168–75, 177–78, 180–81, 183, 194, 196–214, 216, 221–28, 231–34, 290, 315, 321, 420

  Meng Yü-lou’s elder sister 孟大姨. See Han Ming-ch’uan’s wife, née Meng

  Meng Yü-lou’s son by Li Kung-pi, 205

  Meng Yüan-lao 孟元老 (12th cent.), 455n.5

  Meng Yüeh-mei hsieh-hen Chin-hsiang T’ing 孟月梅寫恨錦香亭, 462n.42

  mercury 水銀, 22, 75

  Miao barbarians 苗, 379

  Miao Ch’ing 苗青, 1–4

  milky way 銀河, 27, 168

  Ming Ch’eng-hua shuo-ch’ang tz’u-hua ts’ung-k’an 明成化說唱詞話叢刊, 422n.8, 457n.3, 467n.31

  Ming-Ch’ing hsi-chien hsiao-shuo ts’ung-k’an 明清稀見小說叢刊, 471n.8

  Ming-Ch’ing shan-pen hsiao-shuo ts’ung-k’an, ch’u-pien 明清善本小說叢刊,初編, 423n.13

  Ming-Ch’ing shan-pen hsiao-shuo ts’ung-k’an, ti-erh chi 明清善本小說叢刊,第二輯, 423n.11

  Ming-chou 明州, 193

  Ming-chu chi 明珠記, 434n.18, 458nn.5, 10, 459n.13, 491nn.6, 10, 494n.42, 496n.51

  Ming-feng chi 鳴鳳記, 421n.3, 446n.25, 457n.1, 469n.43, 481n.4, 485n.2, 487n.26, 494n.39, 498n.74, 500n.100

  Ming-hsin pao-chien 明心寶鑑, 422n.8, 426n.23, 432n.35, 438n.6, 442n.2, 446n.3, 448n.26, 454n.3, 457n.5, 467n.31, 469n.43, 470n.46, 471n.7, 477n.1, 481n.1, 485n.1, 497nn.69, 70

  Ming-jen tsa-chü hsüan 明人雜劇選, 431n.22, 433n.4, 435n.23, 440n.22, 459n.11, 468nn.31, 32, 484n.31

  Ming-kung shu-p’an ch’ing-ming chi 名公書 判清明集, 475n.2, 481n.4, 497n.68

  Ming-pen 明本 (1263–1323), 448n.18

  Ming-wu 明悟. See Hsi-men Hsiao-ko

  Mo Ch’i-yen 莫起炎 (1226–94), 473n.33

  Mohammedans, 208

  Moon and the Zither, The (West and Idema), 426n.5

  Mount Lu 廬山, 434n.21

  Mount T’ai 泰山, 54–55, 61–62, 65–66, 69, 76, 82, 354, 408, 419

  Mount Wu-t’ai 五臺山, 144–45, 448n.16

  Mu-jung Te 慕容德 (336–405), 473n.27

  Mu-lien chiu-mu ch’üan-shan hsi-wen 目連 救母勸善戲文, 421n.3, 422n.8, 425n.21, 435n.28, 446n.27, 4
48n.25, 452nn.23, 24, 456n.15, 459nn.13, 14, 463nn.3, 4, 465n.17, 468n.31, 469nn.43, 44, 471n.8, 479n.3, 486n.11, 487n.26, 488n.35, 489n.42, 495n.44, 500n.99

  Mu-tan t’ing 牡丹亭, 444n.11, 453n.32, 456n.16, 459n.13, 461n.35, 463n.3, 467n.28, 484n.31, 498n.77

  musical instruments: balloon guitar (See in same entry p’i-p’a); bell 鐘,鈴, 161, 164, 246–47, 324, 381, 384, 408; bugle 畫角, 5, 408; clapper 板,梆子, 178, 228, 246–47, 251, 265, 324, 327; cloud-shaped gong 雲 板, 161, 274; drum 鼓, 5, 161, 164, 345, 347–48, 353, 386, 409; flute 笛,簫, 265, 320, 353; gong 鑼,金, 265, 285, 386, 398; moon guitar 月琴, 402; p’i-p’a 琵琶, 106, 116–17, 219, 266, 285, 287, 316–17; pipe 笙,管, 265, 309, 348, 353–54; psaltery 箏, 12, 316–17; samisen 絃子, 14; wooden fish 木魚, 161, 409

  My Own Tavern 洒家店, 266, 269–70, 277, 284–86, 288–89, 374, 376, 378

  Nan Ch’i shu 南齊書, 461n.31

  Nan Hsi-hsiang chi 南西廂記 (Li Jih-hua), 427n.14, 429n.3, 437n.46, 449n.26, 453n.32, 461n.35, 466n.24, 470n.49, 472nn.17, 22, 484n.30, 497n.65, 498n.77

  Nan Hsi-hsiang chi 南西廂記 (Lu Ts’ai), 428n.14

  Nan-k’o meng chi 南柯夢記, 464n.9

  Nan-kung tz’u-chi 南宮詞紀, 461n.38, 485n.42

  Nan-pei kung tz’u-chi 南北宮詞紀, 428n.21, 461n.38

  Nan-pei kung tz’u-chi chiao-pu 南北宮詞紀校 補, 428n.21

  Nan Sung chih-chuan 南宋志傳, 422n.10, 433nn.6, 12, 449n.3, 455n.5, 465n.9, 467nn.28, 29, 30, 468n.34, 469n.42, 470n.5, 479n.3, 492n.17, 494n.38, 497n.66

  Nanking 南京, 344

  Nao Fan-lou to-ch’ing Chou Sheng-hsien 鬧樊 樓多情周勝仙, 440n.12, 496n.61, 498n.84

  Naquin, Susan, 434n.19, 448n.16

  Nest of Orioles and Swallows 鶯燕巢, 100

  New Canal 新河, 10

  Nieh I-chung 聶夷中 (cs 871), 476n.9

  Nieh Sheng-ch’iung 聶勝瓊 (12th cent.), 486n.11

  Nieh Yin-niang 聶隱娘, 499n.91

  Nien-mo-ho 粘沒喝. See Wan-yen Tsung-han

  Nine Heavens 九天, 56

  Nü ku-ku shuo-fa sheng-t’ang chi 女姑姑說法 陞堂記, 458n.11, 469n.44, 471n.8

  Nymph of the Hsiang River 湘妃, 339

  Orion and Antares 參商, 243, 470n.50

  Ou-yang Hsiu 歐陽修 (1007–72), 441n.28, 468n.34, 474n.35, 482n.11

  Pa-i chi 八義記, 443n.11, 449n.26, 455n.4, 457n.3, 465n.9, 468nn.34, 37, 474n.34, 477n.2, 489n.42, 495n.44, 497n.68

  Pai-chia kung-an 百家公案, 421n.4, 428n.16, 444n.18, 445n.22, 446n.4, 449n.1, 450n.8, 458n.10, 465n.13, 466nn.22, 23, 468n.37, 471n.14, 473n.32, 475n.47, 476n.11, 481n.4, 483n.21, 485n.43, 486n.4, 488n.32, 489n.42, 494n.42, 498nn.75, 81, 83, 84, 85, 500nn.96, 98

  Pai Niang-tzu yung-chen Lei-feng T’a 白娘子 永鎮雷峰塔, 426n.21, 443n.11, 458n.9, 481n.4, 482n.15, 483n.21, 484nn.23, 28, 31

  Pai-p’ao chi 白袍記, 465n.9, 498n.75

  Pai P’u 白樸 (1226–c. 1306), 441n.28, 474n.49

  Pai-she chi 白蛇記, 448n.25, 450n.6, 454n.36, 462n.45, 491n.4

  Pai-t’u chi 白兔記, 425n.21, 443n.11, 446n.25, 448n.26, 454nn.36, 1, 457n.3, 459n.13, 460n.24, 461n.28, 464n.8, 465n.17, 488nn.35, 36, 489n.42, 495n.44, 497n.68, 498nn.80, 84

  Pai-yüeh t’ing chi 拜月亭記, 444n.12, 476n.6, 480n.17, 482n.7, 498nn.77, 78

  painting, 285, 463n.2

  Palace of Clustered Pearls 蕊珠宮, 168

  Palace of the Moon 廣寒宮, 179

  Pan-erh 伴兒, 292, 298

  Pan Ku 班固 (32–92), 478n.7

  P’an Chin-lien 潘金蓮, 8, 12, 15–39, 41–49, 51–55, 72–73, 75–87, 89–92, 94, 99–101, 103–11, 113–14, 116–17, 119–29, 131–44, 148, 153, 159–60, 164–66, 168, 170–71, 181–83, 208–10, 221, 224–25, 246, 249, 313, 315, 331, 335, 363, 411, 416, 420, 431n.31

  P’an Chin-lien’s maternal aunt’s daughter, 29

  P’an the Fifth 潘五, 283, 285–86, 288

  P’an the Fifth’s deceased first wife, 283

  P’an the Fifth’s mother, 283

  P’an, Old Mrs. 潘姥姥, 25, 28–29

  P’ang Ch’un-mei 龐春梅, 12, 17, 19, 22–27, 29, 31, 34–35, 37–39, 41, 43–52, 72, 75, 77, 82–83, 85–94, 99–100, 110, 114, 116–17, 119, 132, 137–44, 147–50, 159–60, 163–74, 181, 192–94, 224, 274–83, 285–86, 296–303, 306–20, 328, 330–39, 341–45, 347–53, 358, 364, 367, 370, 377, 380–81, 383–86, 388–89, 390, 392–96, 398, 400–401, 412, 420

  P’ang Ch’un-mei’s deceased mother, 170

  P’ang Ch’un-mei’s son. See Chou Chin-ko

  P’ang Yün 龐蘊 (d. 808), 425n.18

  Pao, Academician 包龍圖. See Pao Cheng

  Pao Cheng 包拯 (999–1062), 467n.31, 475n.42

  Pao-chien chi 寶劍記, 421n.1, 440n.22, 442n.4, 444n.17, 448n.25, 453n.34, 466n.19, 467n.31, 469n.40, 470n.46, 474nn.34, 35, 476n.11, 481n.71, 487n.26, 489n.42, 491n.10, 494n.41, 495n.44, 499n.94

  pao-chüan 寶卷, 19, 20, 25, 44, 46, 290, 427n.10, 428n.15, 431n.28, 435n.29, 436nn.30, 33, 439n.6, 441n.28, 444n.11, 459nn.14, 15, 483n.18

  Pao-chüan ch’u-chi 寶卷初集, 431n.28, 435n.29, 436nn.30, 33, 439n.6, 441n.28, 444n.11, 459nn.14, 15, 483n.18

  Pao Lung-t’u Ch’en-chou t’iao-mi 包龍圖陳州 糶米, 467n.31

  Pao-p’u tzu 抱朴子, 496n.58

  Pao-ying Lake 寶應湖, 2

  Peach Blossom Spring 桃源, 179, 465n.16

  Pei-Ch’i shu 北齊書, 499n.91

  Pei-kung tz’u-chi wai-chi 北宮詞紀外集, 428n.21

  Pei Sung chih-chuan 北宋志傳, 422n.10, 447n.12, 467n.30, 468n.34, 471n.5, 479n.3, 489n.44, 490n.46, 492nn.22, 24

  P’ei Hsing 裴鉶 (825–80), 499n.91

  P’ei Hsing Ch’uan-ch’i 裴鉶傳奇, 499n.91

  P’ei Hsiu-niang yeh-yu Hsi-hu chi 裴秀娘夜游 西湖記, 425n.18, 483n.18

  P’ei Sung-chih 裴松之 (372–451), 487n.21

  P’eng Hua 彭華 (1432–96), 495n.51

  P’eng Ju-li 彭汝礪 (1042–95), 472n.17

  P’eng Tse 彭澤 (cs 1490), 462n.1, 493n.25

  P’eng Yüeh 彭越 (d. 196 B.C.), 352, 481n.6

  physiognomy, 325–27, 438n.10

  P’i-p’a chi 琵琶記, 432n.35, 442n.4, 444n.14, 450n.6, 455n.5, 459nn.13, 14, 467n.31, 480n.17, 486n.10, 489n.42, 495n.44, 499n.90

  pick-me-up 扶頭,頭腦, 288, 363

  Pien-liang 汴梁, 402

  pien-wen 變文, 434n.21, 443n.9

  Pilgrims and Sacred Sites in China (Naquin and Yü), 434n.19, 448n.16

  pinellia 半夏, 22

  Ping-ling 炳靈, 56, 434n.16

  P’ing-an 平安, 43, 46, 48, 80, 84, 178, 289, 292–95, 298, 301, 303, 305–7, 335, 343

  p’ing-hua 平話, 431n.28, 434n.17, 447n.13, 460n.16

  plum blossoms, 35, 47, 129, 180, 333, 372

  Plum in the Golden Vase, The, Volume One (Roy), 426nn.1, 5, 428n.19, 429nn.1, 2, 4, 431nn.23, 26, 30, 31, 437n.49, 439nn.16, 18, 1, 440n.13, 451n.20, 452n.27, 460nn.18, 19, 22, 461n.30, 462n.41, 465n.16, 475n.1, 476n.16, 477n.21, 479n.1, 480n.9, 481n.18, 483n.16

  Plum in the Golden Vase, The, Volume Two (Roy), 438n.13, 443n.6, 448n.24, 449n.5, 456n.8, 461nn.27, 29, 462n.40, 464n.5, 465n.12, 469n.41, 470n.49, 474n.35, 475n.4, 478n.10, 480nn.10, 12, 481n.19, 486nn.8, 12

  Plum in the Golden Vase, The, Volume Three (Roy), 424n.16, 426n.3, 433n.11, 438n.12, 451n.21, 457n.22, 470nn.50, 1, 471n.7, 478n.5, 480n.17, 481n.19, 482nn.8, 12, 497n.71

  Plum in the Golden Vase, The, Volume Four (Roy), 429n.9, 432n.1, 438n.3, 444n.19, 448n.20, 460n.21, 476nn.10, 16, 480n.16, 488n.31

  Po Chü-i 白居易 (772–846), 441n.28, 454n.1, 455n.5, 460n.24, 465n.15, 482n.11, 485n.44

  P’o feng-shih 破風詩, 443n.11

  P’o-hsieh hsien-cheng yao-shih chüan 破邪顯 正鑰匙卷, 444n.11

  P’o-yao chi 破窑記, 432nn.35, 2, 444n.11, 448n.25, 451n.23, 452n.24, 454n.36, 455n.5, 458n.11, 460n.16, 461n.37, 465n.9, 468n.37, 471n.8, 481n.17, 488n.35, 489n.42, 490n.47, 495n.51, 497
nn.66, 68, 498nn.77, 84

  Portal Sentinel 戶尉, 137

  precious vase 寶瓶, 208, 347

  Pu-hu-mu 不忽木 (d. 1300), 495n.51

  P’u-chi 普濟 (1179–1253), 425n.21

  P’u-ching 普靜 (d. 1586), 436n.34, 441n.28

  P’u-ching 普靜, 66–68, 391, 407–13, 416–19, 436n.34

  P’u-ching ju-lai yao-shih pao-chüan 普靜如來 鑰匙寶卷, 441n.28, 447n.14

  P’u-ming 普明 (early 12th cent.), 428n.15

  P’u-ming 普明 (d. 1562), 435n.29

  P’u-ming ju-lai wu-wei liao-i pao-chüan 普明 如來無為了義寶卷, 435n.29, 440n.21, 446n.7, 471n.15, 499n.92

  P’u-tung Ts’ui Chang chu-yü shih-chi 蒲東崔 張珠玉詩集, 480n.17

  Purple Elysium 紫府, 168

  Queen Mother of the West 西王母, 58

  Radix Achyranthis 牛膝, 75

  Radix Euphorbiae 甘遂, 75

  Radix Knoxiae 大戟, 75

  Records of the Grand Historian of China (Watson), 433n.8, 482n.6

  red cicada 紅娘子, 22

  reincarnation, 141, 145, 177, 193, 207, 287, 410–12, 417

  Rhetoric of Chin p’ing mei, The (Carlitz), 427n.10, 436n.34

  River of Weak Water 弱水, 56, 433n.9

  Roy, David T., 424n.16, 426nn.1, 3, 5, 428n.19, 429nn.1, 2, 4, 9, 431nn.23, 26, 30, 31, 432n.1, 433n.11, 437n.49, 438nn.3, 12, 13, 439nn.16, 18, 1, 440n.13, 443n.6, 444n.19, 448nn.20, 24, 449n.5, 451n.20, 452n.27, 456n.8, 457n.22, 460nn.18, 21, 461nn.27, 29, 462n.40, 464n.5, 465nn.12, 16, 469n.41, 470nn.49, 50, 1, 471n.7, 474n.35, 475n.1, 476nn.4, 10, 16, 477n.21, 478nn.5, 10, 479n.1, 480nn.9, 10, 12, 16, 17, 481n.18, 482nn.8, 12, 483n.16, 486nn.8, 12, 488n.31, 497n.71

  rulers, 96, 110, 120, 133, 202–3, 232, 274, 298, 305, 341, 349–50, 378–79, 386, 395–96. 398, 400, 402, 419, 424n.14, 428nn.18, 19, 433n.8, 438n.10, 444n.14, 447n.10, 451n.23, 452n.24, 455n.5, 458n.11, 468n.37, 469n.43, 473n.32, 476n.7, 487n.28, 488n.32, 497n.72

  Safflower Clean-Sweeper 紅花一掃光, 75

  Śākyamuni, 452n.25

  Sal Ammoniacum 磠砂, 75

  saltpeter 芒硝, 75

  San hsien-shen Pao Lung-t’u tuan-yüan 三現 身包龍圖斷冤, 475n.42, 481n.6

  San-kuo chih 三國志, 472n.17, 487n.21

  San-kuo chih p’ing-hua 三國志平話, 431n.28, 438n.5, 442n.4, 447n.13, 457n.2, 464n.9, 472n.20, 473n.31, 476n.11, 484n.31, 486n.4, 492n.17, 498n.73

  San-kuo chih t’ung-su yen-i 三國志通俗演 義, 429n.3, 431n.28, 433n.12, 435nn.21, 23, 436nn.30, 33, 442n.4, 445nn.20, 21, 22, 456n.16, 457n.2, 458n.10, 459n.12, 467n.28, 469nn.43, 44, 470n.5, 471n.15, 472n.20, 481n.4, 482n.15, 484n.31, 486n.4, 487n.21, 489n.45, 490nn.46, 48, 492nn.17, 19, 494n.35, 495n.43, 496n.51, 499n.96