The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei

by Roy, David Tod

  San-ming t’ung-hui 三命通會, 429n.3

  San-pao t’ai-chien Hsi-yang chi t’ung-su yen-i 三寶太監西洋記通俗演義, 422n.9, 425nn.18, 21, 429n.6, 432n.33, 433nn.4, 12, 435nn.21, 26, 438nn.2, 9, 441n.26, 443nn.7, 11, 444nn.12, 14, 445nn.20, 22, 446nn.26, 7, 448n.17, 452nn.24, 25, 453n.32, 456nn.15, 19, 20, 460n.15, 465n.17, 466n.19, 467nn.28, 31, 468n.37, 469n.44, 471nn.5, 13, 474nn.33, 37, 475n.45, 476n.11, 479n.3, 481n.17, 482n.15, 483nn.18, 21, 22, 487nn.20, 26, 488nn.32, 35, 38, 489n.44, 490n.49, 491n.7, 494nn.37, 42, 497n.68, 498n.80, 500n.98

  San Sui p’ing-yao chuan 三遂平妖傳, 434n.17, 435n.25, 436n.33, 443n.7, 444nn.14, 18, 445n.20, 448n.21, 459n.13, 461n.26, 465n.13, 467n.30, 472n.16, 474n.40, 475nn.42, 45, 481n.4, 488n.37, 492n.22, 496n.61, 499n.91

  San-ts’ai t’u-hui 三才圖會, 456n.11, 461n.35

  San-yüan chi 三元記, 421nn.1, 3, 424n.14, 448n.21, 485n.40, 486n.4, 487n.26, 489n.42, 498n.84

  Sawada Mizuho 澤田瑞穗, 427n.10

  Secretio Moschi 麝香, 75

  Semen Persicae 桃仁, 75

  Sen-lo Palace 森羅殿, 128

  Seng-ni kung-fan 僧尼共犯, 468n.31

  Seng-ni nieh-hai 僧尼孽海, 438n.4

  Seng-pao 僧寶, 10, 15–16, 345

  seven material souls 七魄, 128

  sexual aids: “Ladies’ Delight” 相思套, 49; “The Quavery Voices of Amorous Beauties” 顫聲嬌, 49; silver clasp 銀托子, 49; “Titillating Bell” 勉鈴, 49

  sexual practices. See anal intercourse; defloration; fellatio; homosexuality

  Sha-kou chi 殺狗記, 425n.21, 432n.35, 443n.11, 448n.26, 452n.24, 454n.36, 465n.17, 469nn.38, 43, 44, 470n.46, 471nn.7. 12, 16, 480n.5, 481n.4, 482n.15, 489n.42

  Sha Wan-tsai 沙宛在 (16th cent.), 429n.5

  Shan-chu 山主 (12th cent.), 447n.11

  Shan-pen hsi-ch’ü ts’ung-k’an 善本戲曲叢刊, 477n.20

  Shang Lu 商輅 (1414–86), 426n.2

  Shang Lu san-yüan chi 商輅三元記, 426n.2, 453n.32, 459n.11, 472n.22, 480n.5, 481n.17, 489n.42, 498n.80

  Shansi 山西, 396, 448n.16

  Shantung 山東, 4, 69, 134, 175, 283, 349, 379–80, 384, 393, 396, 402, 419, 456n.6

  Shao-lin quarterstaff 少林棍, 176, 456n.7

  Shao Ts’an 邵璨 (15th cent.), 439n.10

  Shao Yung 邵雍 (1011–77), 423n.13, 476n.11, 487n.29, 500n.98

  Shen Ching 沈鏡, 411

  Shen Ching 沈璟 (1553–1610), 425n.19

  Shen Ch’ing 沈鯖 (15th cent.), 422n.8, 423n.11

  Shen Chou 沈周 (1427–1509), 442n.4

  Shen Hsi 沈禧 (14th cent.), 427n.13

  Shen-hsiang ch’üan-pien 神相全編, 438n.10, 459n.11, 471n.16, 473n.29, 478nn.11, 12, 13, 14, 479nn.14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 484n.30, 499n.90

  Shen Hsiao-kuan i-niao hai ch’i-ming 沈小官 一鳥害七命, 445n.20, 446n.2, 481n.4

  Shen Pei-tsung 沈北宗, 486n.4

  Shen Pin 沈彬 (10th cent.), 463n.4

  Shen Shou-hsien 沈受先 (15th cent.), 421n.1

  Shen Shou-shan 沈守善, 411

  Shen T’ai 沈泰 (17th cent.), 465n.16

  Shen Ts’ai 沈采 (15th cent.), 425n.21, 426n.22, 454n.36

  Shen Tuan-chieh 沈端節 (12th cent.), 455n.5

  Shen T’ung 沈通, 411

  Shen Ying 沈瀛 (cs 1160), 455n.4

  Shen Yüeh 沈鉞, 411

  Sheng-chin 生金, 300

  Sheng-Ming tsa-chü, erh-chi 盛明雜劇, 二集, 465n.16

  Sheng-shih hsin-sheng 盛世新聲, 442n.30, 443n.8, 451n.18, 457n.1, 472n.22, 478n.4

  Shensi, 230, 396

  shih 柿 (persimmon), 456n.10

  Shih Chen-jen ssu-sheng so pai-yüan 時真人 四聖鎖白猿, 425n.19, 453n.32, 466n.22

  Shih Chien 史鑑 (1434–96), 455n.4, 464n.8

  Shih En 施恩, 120, 122

  Shih Hao 史浩 (1106–94), 453n.31

  Shih-hou chi 獅吼記, 423n.13, 469n.44

  Shih Hsiao-yu 史孝友 (cs 1166), 483n.18, 498n.81

  Shih Hung-chao 史弘肇 (d. 950), 444n.14

  Shih Hung-chao lung-hu chün-ch’en hui 史 弘肇龍虎君臣會, 444n.14, 445n.22, 489n.40, 496n.61

  Shih-i chi 十義記, 432n.35, 441n.27, 477n.2

  Shih Li-mo 史立模 (cs 1521), 451n.19

  Shih-lin kuang-chi 事林廣記, 467n.31

  Shih Po-ts’ai 石伯才, 58–63, 65

  Shih-san ching ching-wen 十三經經文, 500n.98

  Shih-te 拾得 (8th cent.), 482n.9

  Shih Tzu-chang 石子章 (13th cent.), 431n.22

  Shih-tzu P’o 十字坡, 130, 446n.28

  Shih-wu kuan hsi-yen ch’eng ch’iao-huo 十五 貫戲言成巧禍, 437n.46, 446n.4, 470n.3, 471n.16, 472n.18, 476n.11, 487n.23, 496n.61

  Shou-t’ing hou nu chan Kuan P’ing 壽亭侯怒 斬關平, 462n.45, 490n.46

  Shou-t’ing, Marquis of 壽亭侯. See Kuan Yü

  Shou-yü shen-fang 壽域神方, 74, 438n.3

  Shu 蜀, 491n.2

  Shu-i chi 述異記, 424n.18

  Shuang-ch’ing pi-chi 雙卿筆記, 494n.35

  Shuang-chu chi 雙珠記, 422n.8, 424n.17, 443n.11, 444n.18, 458n.5, 465n.17, 468n.31, 482n.15, 488n.32, 493n.26, 494n.39, 499n.90

  Shuang-chung chi 雙忠記, 425n.21, 470n.46, 487n.26

  Shuang-lieh chi 雙烈記, 432n.3, 443n.11, 444nn.12, 15, 18, 451n.22, 457n.1, 459n.12, 465n.17, 483n.18, 488n.32, 489n.44

  Shui-hu ch’üan-chuan 水滸全傳, 422nn.7, 8, 423n.11, 424n.15, 425nn.18, 19, 20, 428n.18, 429n.3, 433nn.7, 12, 434n.17, 435nn.21, 22, 23, 24, 25, 436nn.32, 33, 37, 437nn.40, 41, 43, 45, 46, 47, 48, 438n.5, 440n.12, 442n.2, 443nn.10, 11, 444nn.13, 14, 15, 17, 445nn.20, 21, 22, 23, 446nn.26, 28, 1, 3, 4, 449n.4, 450n.7, 452nn.23, 25, 453nn.28, 29, 34, 456n.16, 457n.2, 459n.12, 461n.26, 462n.43, 464n.9, 465n.10, 466nn.18, 20, 21, 24, 467nn.28, 30, 468nn.33, 34, 36, 469n.44, 470nn.46, 2, 4, 471n.9, 472nn.16, 20, 21, 23, 473nn.24, 25, 26, 28, 31, 474nn.36, 40, 41, 475nn.45, 2, 476nn.5, 6, 8, 11, 478nn.1, 2, 479nn.2, 3, 480n.11, 481nn.2, 4, 482nn.7, 15, 483nn.19, 21, 484nn.23, 30, 31, 34, 485nn.37, 41, 1, 487nn.17, 18, 20, 22, 23, 27, 488nn.30, 35, 37, 38, 489nn.44, 45, 490nn.46, 49, 51, 52, 55, 491nn.3, 7, 12, 13, 492nn.18, 22, 494nn.35, 42, 496n.57, 497nn.65, 66, 498nn.76, 78, 84, 499nn.91, 93, 94, 500nn.98, 99

  Shui-hu hsi-ch’ü chi, ti-erh chi 水滸戲曲集, 第二輯, 421n.1

  Shui-hu hsi-ch’ü chi, ti-i chi 水滸戲曲集,第一 集, 440n.22, 461n.31

  Shun 舜, 56, 379

  Shuo-k’u 說庫, 455n.5

  Six Imperial Armies 六軍, 5

  Smith, Richard J., 473n.30

  Snow Stream Cave 雪澗洞, 66–67 “snowflake” silver 雪花銀, 6, 122, 345

  Sou-shen chi 搜神記, 472n.17

  South Seas 南海, 98

  Sparrow Tongue tea 雀舌茶, 61, 170

  Ssu-hsi chi 四喜記, 422n.8, 433n.4, 444n.18, 449n.1, 451n.19, 452n.25, 455n.5, 463n.3, 479n.3, 482n.11, 486nn.4, 7, 13, 490n.46

  Ssu-k’ung T’u 司空圖 (837–908), 441n.28

  Ssu-ma Hsiang-ju 司馬相如 (179–117 B.C.), 459n.11

  Ssu-ma Kuang 司馬光 (1019–86), 431n.28, 478n.7, 482n.11, 491n.11

  Ssu-ma Kuang tsou-i 司馬光奏議, 431n.28, 491n.11

  Ssu-pu pei-yao 四部備要, 473n.27

  Ssu-sheng chiao Fan Chang chi-shu 死生交范 張鷄黍, 481n.4

  Ssu-sheng yüan 四聲猿, 459n.14, 467n.28, 468n.31

  Ssu-shih hua-yüeh sai chiao-jung 四時花月賽 嬌容, 440n.14

  Ssu-shu 四書, 477n.3

  Ssu-shu chang-chü chi-chu 四書章句集注, 477n.3

  Ssu wu-hsieh hui-pao 思無邪匯寶, 428n.18, 438n.4

  Su Ch’ang-kung Chang-t’ai Liu chuan 蘇長 公章臺柳傳, 424n.14

  Su Che 蘇轍 (1039–1112), 499n.95

  Su-chou 蘇州, 344

  Su Fu-chih 蘇復之 (14th cent.), 425n.21

  Su Shih 蘇軾 (1037–1101), 423n.14, 424n.14, 427nn.11, 13, 449n.6, 473n.27, 485n.44, 493n.29, 499n.91

  Su Shih sh
ih-chi 蘇軾詩集, 423n.14

  Su Shih wen-chi 蘇軾文集, 473n.27, 499n.91

  Su Tzu-wen 蘇子文 (16th cent.), 440n.19, 441n.25, 466n.24

  Su Wu 蘇武 (140–60 B.C.), 495n.51

  Su Wu mu-yang chi 蘇武牧羊記, 495n.51

  Su Ying huang-hou ying-wu chi 蘇英皇后鸚 鵡記, 444n.14, 487n.26, 500n.96

  Suburban Sacrifice to Heaven 郊天, 120, 133

  Sui Shu-sen 隋樹森 (1906–89), 423n.13, 424n.14, 428n.21, 429n.4

  Sui-T’ang liang-ch’ao shih-chuan 隋唐兩朝史 傳, 429n.3, 435n.28, 436n.33, 445nn.20, 21, 22, 452n.24, 456n.16, 458n.10, 466n.21, 467n.28, 472n.20, 475n.45, 478n.1, 479n.3, 480n.7, 481n.4, 488n.32, 489n.44, 490n.46, 491n.13, 492n.22, 494n.35, 496n.51, 500nn.96, 100

  suicide, 73, 183, 236–37, 239, 241, 244–45, 249, 264, 281, 289, 385, 390, 412

  Sun Chi 孫紀, 240–41

  Sun Chou-ch’ing 孫周卿 (14th cent.), 474n.40

  Sun Ch’ung-t’ao 孫崇濤, 447n.11

  Sun Erh-niang 孫二娘, 117, 141, 149, 160, 172, 192, 275, 277, 279–82, 297, 300, 302, 312, 336–38, 344, 350, 386, 392, 394–95, 398, 400–401

  Sun Erh-niang’s maidservant, 296–97, 299–300, 302

  Sun Erh-niang’s maidservant’s father, 300

  Sun Hsüeh-o 孫雪娥, 35, 54–55, 76, 83, 90, 99, 101–2, 144–50, 154, 174, 178–94, 196, 269, 280–89, 297, 331, 378, 381, 385, 412, 416

  Sun Pi-lien 孫碧蓮, 437n.45

  Sun Ti 孫覿 (1081–1169), 461nn.32, 38

  Sung Biographies (Franke), 483n.16

  Sung Ch’i 宋祁 (998–1061), 468n.34

  Sung Chiang 宋江 (fl. 1117–21), 54, 69–71, 341, 349

  Sung Chih-wen 宋之問 (cs 675, d. 712), 442n.4

  Sung Fang-hu 宋方壺 (14th cent.), 442n.30, 451n.23, 452n.24, 455n.4

  Sung Hui-lien 宋惠蓮, 183, 412, 416

  Sung-jen i-shih hui-pien 宋人軼事彙編, 445n.25

  Sung shih 宋史, 483n.16, 487nn.24, 25, 490n.46

  Sung Ssu-kung ta-nao Chin-hun Chang 宋四 公大鬧禁魂張, 449n.4, 496n.61

  Sung ta-chiang Yüeh Fei ching-chung 宋大將 岳飛精忠, 494n.42

  Sung Yüan 宋遠 (14th cent.), 458n.8

  Sung-Yüan hsi-wen chi-i 宋元戲文輯佚, 462n.42

  Swallows’ Belvedere 燕子樓, 220, 465n.15

  Szechwan, 223, 491n.1

  Ta-hsüeh 大學, 477n.3

  Ta-i 大義 (d. 818), 440n.15

  Ta-Sung chung-hsing yen-i 大宋中興演義, 432n.35, 447n.10, 452n.25, 453n.30, 457n.2, 458n.10, 467nn.29, 30, 470n.5, 474n.33, 479n.3, 488n.35, 490n.46, 492nn.17, 22, 496nn.51, 56, 500nn.97, 98

  Ta-T’ang Ch’in-wang tz’u-hua 大唐秦王詞話, 422nn.4, 10, 423n.11, 424n.14, 433n.12, 436n.30, 438nn.5, 9, 441n.28, 442n.4, 445n.20, 447nn.10, 13, 448n.24, 449n.1, 452n.25, 453n.32, 454n.35, 456n.11, 457n.1, 459n.12, 463n.1, 465nn.9, 17, 467nn.28, 30, 468n.31, 470n.46, 475n.45, 477n.2, 480n.4, 481nn.17, 4, 484n.31, 487n.26, 488n.32, 489n.44, 490n.48, 491n.13, 492nn.19, 22, 493n.25, 494n.42, 496nn.51, 53, 497nn.66, 68, 498n.78, 500n.96

  Ta-T’ang San-tsang ch’ü-ching shih-hua 大唐 三藏取經詩話, 445n.22, 483n.21, 494n.42

  Ta T’ien-tao 達天道, 387

  Tai-an 玳安, 42–43, 46, 54, 59, 61–63, 65, 80, 84, 101, 103, 115, 153, 157, 160, 174, 178, 180, 195, 203, 290–95, 297–99, 303, 306–9, 333–37, 407, 409, 413, 415, 417, 419

  Tai Piao-yüan 戴表元 (1244–1310), 495n.51

  Tai Wang 戴望 (1837–73), 478n.7

  Tai-yüeh Temple 岱岳廟, 56–59

  T’ai-an prefecture 泰安州, 54–55, 59, 65, 75

  T’ai-ch’in 泰欽 (d. 974), 452n.25

  T’ai-hu rockery 太湖石, 31

  T’ai-kung 太公, 457n.3

  T’ai-kung chia-chiao 太公家教, 457n.3, 469n.43

  T’ai-p’ing kuang-chi 太平廣記, 434n.18, 485n.36

  T’ai Shan: An Account of the Sacred Eastern Peak of China (Baker), 434n.20

  T’ai-tsung, Emperor, of the Chin dynasty 金 太宗 (r. 1123–35), 396

  T’ai-tsung, Emperor, of the Sung dynasty 宋太宗 (r. 976–97), 447n.10, 462n.1, 469n.43, 473n.32, 476n.7

  T’ai-tsung, Emperor, of the T’ang dynasty 唐 太宗 (r. 626–49), 422n.4, 488n.32

  T’ai-tzu ch’eng-tao ching 太子成道經, 452n.25

  T’ai-yüan prefecture 太原府, 396

  Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經, 434n.21, 441n.26, 442n.30

  T’an Cheng-pi 譚正璧 (b. 1901), 428n.17

  T’an-chou 檀州, 396

  T’an-shih wu-wei pao-chüan 嘆世無爲寶卷, 436n.30, 439n.6, 444n.11, 479n.2

  T’ang 湯, 56, 379, 488n.31

  T’ang chih-yen 唐摭言, 455n.5, 471n.16

  T’ang Fu 唐復 (14th cent.), 443n.8

  T’ang Hsien-tsu 湯顯祖 (1550–1616), 444n.11, 463n.3, 464nn.8, 9

  T’ang Hsien-tsu chi 湯顯祖集, 463n.3

  T’ang Kuei-chang 唐圭璋 (b. 1901), 423n.12, 426n.2

  T’ang Pao 湯保. See Lai-pao

  T’ang Po-hu ch’üan-chi 唐伯虎全集, 421n.2

  T’ang Shih (14th–15th cents.), 443n.8, 448n.26

  T’ang-shu chih-chuan t’ung-su yen-i 唐書志 傳通俗演義, 421n.4, 430n.14, 445n.22, 457n.2, 458n.10, 466n.21, 467nn.28, 29, 469n.38, 481n.4, 490n.48, 492n.22, 496n.56, 499n.91

  T’ang Sung ch’uan-ch’i chi 唐宋傳奇集, 427n.14

  T’ang Yen-ch’ien 唐彥謙 (9th cent.), 449n.1

  T’ang Yin 唐寅 (1470–1524), 421n.2, 424n.14, 451n.19, 462n.1

  Tao-chi 道濟 (1148–1209), 436n.30, 497n.70

  Tao-chien 道堅, Abbot, 141–44, 162–66, 168–73, 181, 387, 408–9, 417

  Tao-ning 道寧 (1053–1113), 448n.18, 474n.38, 491n.7

  T’ao Ch’ien 陶潛 (365–427), 470n.46

  T’ao Chih 陶埴 (d. 825), 473n.32

  T’ao Fu 陶輔 (1441–c. 1523), 471n.8

  T’ao, Old Mother 陶媽媽, 196–98, 200–209, 217–18

  T’ao Tsung-i 陶宗儀 (c. 1316–c. 1403), 497n.68

  Taoism, 3, 54–60, 62, 168, 170, 192, 219, 244, 251, 253, 255–59, 262–64, 266, 272–73, 275–78, 312, 331–32, 334–35, 338, 342, 378, 400, 423n.13, 428n.17, 434n.15, 435n.26, 438n.8, 440n.17, 441n.28, 442n.2, 443n.11, 446n.3, 447n.10, 448n.26, 464n.9

  Tathāgata, 435n.29, 441n.28

  Temple of the Eastern Peak 岱岳廟, 56–59, 62

  Temple of the Goddess of Iridescent Clouds 碧霞宮, 54, 57–59, 61–65, 76

  Temple of the Nine Stars 九曜廟, 5, 408

  temples, 5, 54, 56–65, 68, 76, 84, 134, 141–45, 151, 160–65, 167, 170–71, 173–74, 181, 189, 224, 251, 255–60, 263, 266, 268–70, 272, 275–77, 320, 331–32, 335, 350, 362, 385, 389, 408–9, 416, 419, 452n.24, 453n.28, 500n.97

  ten directions 十方, 145

  Ten Kings 十王, 145

  Tetrapanax Papyriferus 通草, 75

  Three August Ones 三皇, 379, 487n.28

  Three Isles 三島, 42

  Three Jewels 三寶, 145

  three luminaries 三光, 34

  Three Treasures三寶, 200, 257

  T’ien-pao i-shih chu-kung-tiao 天寶遺事諸 宮調, 424n.14, 442nn.30, 4, 453n.34, 471n.16, 493n.32

  T’ien-pao reign period 天寶 (742–56), 424n.14

  T’ien-t’ai Mountains 天台山, 42, 465n.16

  T’ien-yüan ch’i-yü 天緣奇遇, 445n.20, 484n.27, 486n.15

  tigers, 80, 112, 270, 277, 286, 374, 376, 381, 385, 390–91, 397, 406, 444n.14, 456n.6, 468n.32

  Ting-chou 定州, 61

  Ting Ch’uan-ching 丁傳靖 (1870–1930), 446n.25

  T’o-t’o 脫脫 (1313–55), 483n.16

  T’ou-pi chi 投筆記, 431n.28, 453n.32, 457n.3, 462n.1, 469n.43, 470n.46, 471n.8

  Tripitaka 三藏. See Hsüan-tsang

  tsa-chü 雜劇, 423n.11, 424n.14, 425n.19, 429n.3, 430n.22, 431n.22, 433n.4, 435n.23, 436n.33, 437n.51, 440nn.14, 17, 22, 442n.2, 443n.11, 448n.26, 454n.35, 458n.11, 459n.
11, 461n.31, 462nn.45, 1, 463n.4, 465n.16, 468nn.31, 32, 469n.44, 474n.33, 477n.2, 484n.31, 490n.46, 494nn.40, 42

  Ts’ai Ching 蔡京 (1046–1126), 7, 10, 12, 14, 303, 357–58, 360, 363, 388, 460n.16

  Ts’ai Ching’s wife, 12, 14, 363

  Ts’ai Hsiang 蔡襄 (1012–67), 434n.18

  Ts’ai-lou chi 彩樓記, 470n.3

  Ts’ai Shen 蔡伸 (1088–1156), 424n.14, 451n.19, 453n.35, 468n.35

  Ts’ai Yu 蔡攸 (1077–1126), 358

  Ts’ai Yü 蔡羽 (d. 1541), 484n.27

  Ts’an-T’ang Wu-tai shih yen-i chuan 殘唐五 代史演義傳, 421n.4, 432n.33, 433n.12, 436n.36, 449n.1, 466n.21, 467nn.28, 30, 472nn.17, 20, 473n.31, 484n.28, 487n.26, 491n.10, 492n.22, 500n.96

  Tsang Mao-hsün 臧懋循 (1550–1620), 423n.11

  Tsang Pu-hsi 臧不息, 241

  Tsao-ch’iang district 棗強縣, 132, 202, 234

  Tsao-chiao Lin Ta-wang chia-hsing 皁角林大 王假形, 499n.90

  Ts’ao Han 曹翰 (924–92), 444n.15

  Ts’ao Hsün 曹勛 (1098–1174), 480n.6

  Ts’ao-lu chi 草廬記, 432n.33, 495n.50

  Ts’ao Po-ch’i 曹伯啟 (1255–1333), 455n.4

  Ts’ao Po-ming ts’o-k’an tsang chi 曹伯明錯勘 贓記, 456n.18, 476n.12

  Ts’ao Ta-chang 曹大章 (1521–75), 495n.44

  Tse-lu 澤潞, 396

  Tseng Jui 曾瑞 (c. 1260–c. 1330), 426n.9, 432n.34, 438n.14

  Tseng Ti 曾覿 (1109–80), 453n.35

  Tseng Tsao-chuang 曾棗莊, 485n.4

  Tso-chuan 左傳, 470n.46, 495n.49

  Ts’o-jen shih 錯認屍, 445nn.20, 22, 466nn.24, 25, 481n.4, 482n.15, 487n.18, 489n.43

  Tsou Hao 鄒浩 (1060–1111), 440n.15

  Tsu Ch’ung-chih 祖沖之 (429–500), 424n.18

  Tsu-t’ang chi 祖堂集, 425n.18, 426n.2, 460n.15

  Tsui-weng t’an-lu 醉翁談錄, 485n.45, 486n.4

  Tsui-yü ch’ing 最娛情, 439n.10

  Ts’ui Hao 崔顥 (cs 723, d. 754), 465n.14

  Ts’ui-hua 翠花, 275, 297, 299, 307

  Ts’ui Pen 崔本, 10, 29, 31

  Ts’ui Tai-chao sheng-ssu yüan-chia 崔待詔生 死冤家, 454n.1

  Ts’ui T’u 崔塗 (cs 888), 463n.4

  Ts’ui Ya-nei pai-yao chao-yao 崔衙內白鷂招 妖, 455n.4, 488n.38

  Ts’ui Ying-ying 崔鶯鶯, 47, 427n.14, 430n.17, 480n.17

  Tsun-sheng pa-chien 遵生八箋, 446n.3

  Tsung Ch’en 宗臣 (1525–60), 462n.44, 486n.5

  Tsung-kao 宗杲 (1089–1163), 452n.25, 477n.2