Purgatorio (The Divine Comedy series Book 2)

by Dante

  60

  ove tra noi e Aquilone intrava.

  Ond’ elli a me: “Se Castore e Poluce →

  fossero in compagnia di quello specchio

  63

  che sù e giù del suo lume conduce,

  tu vedresti il Zodïaco rubecchio

  ancora a l’Orse più stretto rotare,

  66

  se non uscisse fuor del cammin vecchio.

  Come ciò sia, se ’l vuoi poter pensare, →

  dentro raccolto, imagina Sïòn

  69

  con questo monte in su la terra stare

  sì, ch’amendue hanno un solo orizzòn

  e diversi emisperi; onde la strada

  72

  che mal non seppe carreggiar Fetòn,

  vedrai come a costui convien che vada

  da l’un, quando a colui da l’altro fianco,

  75

  se lo ’ntelletto tuo ben chiaro bada.”

  “Certo, maestro mio,” diss’ io, “unquanco →

  non vid’ io chiaro sì com’ io discerno

  78

  là dove mio ingegno parea manco,

  che ’l mezzo cerchio del moto superno,

  che si chiama Equatore in alcun’ arte,

  81

  e che sempre riman tra ’l sole e ’l verno,

  per la ragion che di’, quinci si parte

  verso settentrïon, quanto li Ebrei →

  84

  vedevan lui verso la calda parte.

  Ma se a te piace, volontier saprei →

  quanto avemo ad andar; ché ’l poggio sale

  87

  più che salir non posson li occhi miei.”

  Ed elli a me: “Questa montagna è tale,

  che sempre al cominciar di sotto è grave;

  90

  e quant’ om più va sù, e men fa male.

  Però, quand’ ella ti parrà soave

  tanto, che sù andar ti fia leggero

  93

  com’ a seconda giù andar per nave,

  allor sarai al fin d’esto sentiero;

  quivi di riposar l’affanno aspetta.

  96

  Più non rispondo, e questo so per vero.”

  E com’ elli ebbe sua parola detta,

  una voce di presso sonò: “Forse →

  99

  che di sedere in pria avrai distretta!”

  Al suon di lei ciascun di noi si torse,

  e vedemmo a mancina un gran petrone,

  102

  del qual né io né ei prima s’accorse.

  Là ci traemmo; e ivi eran persone

  che si stavano a l’ombra dietro al sasso

  105

  come l’uom per negghienza a star si pone. →

  E un di lor, che mi sembiava lasso,

  sedeva e abbracciava le ginocchia,

  108

  tenendo ’l viso giù tra esse basso.

  “O dolce segnor mio,” diss’ io, “adocchia

  colui che mostra sé più negligente

  111

  che se pigrizia fosse sua serocchia.”

  Allor si volse a noi e puose mente,

  movendo ’l viso pur su per la coscia

  114

  e disse: “Or va tu sù, che se’ valente!”

  Conobbi allor chi era, e quella angoscia →

  che m’avacciava un poco ancor la lena,

  117

  non m’impedì l’andare a lui; e poscia

  ch’a lui fu’ giunto, alzò la testa a pena,

  dicendo: “Hai ben veduto come ’l sole

  120

  da l’omero sinistro il carro mena?”

  Li atti suoi pigri e le corte parole →

  mosser le labbra mie un poco a riso; →

  123

  poi cominciai: “Belacqua, a me non dole

  di te omai; ma dimmi: perché assiso →

  quiritto se’? attendi tu iscorta,

  126

  o pur lo modo usato t’ha’ ripriso?”

  Ed elli: “O frate, andar in sù che porta? → →

  ché non mi lascerebbe ire a’ martìri

  129

  l’angel di Dio che siede in su la porta.

  Prima convien che tanto il ciel m’aggiri →

  di fuor da essa, quanto fece in vita,

  132

  perch’io ’ndugiai al fine i buon sospiri, →

  se orazïone in prima non m’aita →

  che surga sù di cuor che in grazia viva;

  135

  l’altra che val, che ’n ciel non è udita?”

  E già il poeta innanzi mi saliva, →

  e dicea: “Vienne omai; vedi ch’è tocco

  meridïan dal sole, e a la riva

  139

  cuopre la notte già col piè Morrocco.”

  PURGATORIO V

  Io era già da quell’ ombre partito, →

  e seguitava l’orme del mio duca,

  3

  quando di retro a me, drizzando ’l dito,

  una gridò: “Ve’ che non par che luca →

  lo raggio da sinistra a quel di sotto,

  6

  e come vivo par che si conduca!”

  Li occhi rivolsi al suon di questo motto, →

  e vidile guardar per maraviglia

  9

  pur me, pur me, e ’l lume ch’era rotto. →

  “Perché l’animo tuo tanto s’impiglia,” →

  disse ’l maestro, “che l’andare allenti?

  12

  che ti fa ciò che quivi si pispiglia?

  Vien dietro a me, e lascia dir le genti:

  sta come torre ferma, che non crolla

  15

  già mai la cima per soffiar di venti;

  ché sempre l’omo in cui pensier rampolla

  sovra pensier, da sé dilunga il segno,

  18

  perché la foga l’un de l’altro insolla.”

  Che potea io ridir, se non “Io vegno”? →

  Dissilo, alquanto del color consperso

  21

  che fa l’uom di perdon talvolta degno.

  E ’ntanto per la costa di traverso

  venivan genti innanzi a noi un poco, →

  24

  cantando “Miserere” a verso a verso.

  Quando s’accorser ch’i’ non dava loco →

  per lo mio corpo al trapassar d’i raggi,

  27

  mutar lor canto in un “oh!” lungo e roco;

  e due di loro, in forma di messaggi, →

  corsero incontr’ a noi e dimandarne:

  30

  “Di vostra condizion fatene saggi.”

  E ’l mio maestro: “Voi potete andarne →

  e ritrarre a color che vi mandaro

  33

  che ’l corpo di costui è vera carne.

  Se per veder la sua ombra restaro,

  com’ io avviso, assai è lor risposto:

  36

  fàccianli onore, ed esser può lor caro.”

  Vapori accesi non vid’ io sì tosto →

  di prima notte mai fender sereno,

  39

  né, sol calando, nuvole d’agosto,

  che color non tornasser suso in meno;

  e, giunti là, con li altri a noi dier volta,

  42

  come schiera che scorre sanza freno.

  “Questa gente che preme a noi è molta,

  e vegnonti a pregar,” disse ’l poeta:

  45

  “però pur va, e in andando ascolta.” →

  “O anima che vai per esser lieta

  con quelle membra con le quai nascesti,”

  48

  venian gridando, “un poco il passo queta.

  Guarda s’alcun di noi unqua vedesti,

  sì che di lui di là novella porti:

  51

  deh, perché vai? deh, perché non t’arresti?

  Noi fummo tutti già per forza morti,

  e peccatori infino a l’ultima ora; →
/>
  54

  quivi lume del ciel ne fece accorti,

  sì che, pentendo e perdonando, fora →

  di vita uscimmo a Dio pacificati,

  57

  che del disio di sé veder n’accora.”

  E io: “Perché ne’ vostri visi guati, →

  non riconosco alcun; ma s’a voi piace

  60

  cosa ch’io possa, spiriti ben nati,

  voi dite, e io farò per quella pace

  che, dietro a’ piedi di sì fatta guida,

  63

  di mondo in mondo cercar mi si face.”

  E uno incominciò: “Ciascun si fida →

  del beneficio tuo sanza giurarlo,

  66

  pur che ’l voler nonpossa non ricida.

  Ond’ io, che solo innanzi a li altri parlo,

  ti priego, se mai vedi quel paese

  69

  che siede tra Romagna e quel di Carlo, →

  che tu mi sie di tuoi prieghi cortese

  in Fano, sì che ben per me s’adori →

  72

  pur ch’i’ possa purgar le gravi offese.

  Quindi fu’ io; ma li profondi fóri

  ond’ uscì ’l sangue in sul quale io sedea, →

  75

  fatti mi fuoro in grembo a li Antenori,

  là dov’ io più sicuro esser credea:

  quel da Esti il fé far, che m’avea in ira →

  78

  assai più là che dritto non volea.

  Ma s’io fosse fuggito inver’ la Mira, →

  quando fu’ sovragiunto ad Orïaco,

  81

  ancor sarei di là dove si spira.

  Corsi al palude, e le cannucce e ’l braco

  m’impigliar sì ch’i’ caddi; e lì vid’ io →

  84

  de le mie vene farsi in terra laco.”

  Poi disse un altro: “Deh, se quel disio

  si compia che ti tragge a l’alto monte,

  87

  con buona pïetate aiuta il mio!

  Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; →

  Giovanna o altri non ha di me cura; →

  90

  per ch’io vo tra costor con bassa fronte.”

  E io a lui: “Qual forza o qual ventura →

  ti travïò sì fuor di Campaldino,

  93

  che non si seppe mai tua sepultura?”

  “Oh!” rispuos’ elli, “a piè del Casentino →

  traversa un’acqua c’ha nome l’Archiano,

  96

  che sovra l’Ermo nasce in Apennino.

  Là ’ve ’l vocabol suo diventa vano,

  arriva’ io forato ne la gola,

  99

  fuggendo a piede e sanguinando il piano.

  Quivi perdei la vista e la parola;

  nel nome di Maria fini’, e quivi

  102

  caddi, e rimase la mia carne sola.

  Io dirò vero, e tu ’l ridì tra ’ vivi:

  l’angel di Dio mi prese, e quel d’inferno →

  105

  gridava: ‘O tu del ciel, perché mi privi?

  Tu te ne porti di costui l’etterno

  per una lagrimetta che ’l mi toglie;

  108

  ma io farò de l’altro altro governo!’

  Ben sai come ne l’aere si raccoglie →

  quell’ umido vapor che in acqua riede,

  111

  tosto che sale dove ’l freddo il coglie.

  Giunse quel mal voler che pur mal chiede →

  con lo ’ntelletto, e mosse il fummo e ’l vento

  114

  per la virtù che sua natura diede.

  Indi la valle, come ’l dì fu spento,

  da Pratomagno al gran giogo coperse →

  117

  di nebbia; e ’l ciel di sopra fece intento, →

  sì che ’l pregno aere in acqua si converse;

  la pioggia cadde, e a’ fossati venne

  120

  di lei ciò che la terra non sofferse;

  e come ai rivi grandi si convenne,

  ver’ lo fiume real tanto veloce →

  123

  si ruinò, che nulla la ritenne.

  Lo corpo mio gelato in su la foce

  trovò l’Archian rubesto; e quel sospinse

  126

  ne l’Arno, e sciolse al mio petto la croce →

  ch’i’ fe’ di me quando ’l dolor mi vinse;

  voltòmmi per le ripe e per lo fondo, →

  129

  poi di sua preda mi coperse e cinse.”

  “Deh, quando tu sarai tornato al mondo →

  e riposato de la lunga via,”

  132

  seguitò ’l terzo spirito al secondo,

  “ricorditi di me, che son la Pia; →

  Siena mi fé, disfecemi Maremma: →

  salsi colui che ’nnanellata pria →

  136

  disposando m’avea con la sua gemma.”

  PURGATORIO VI

  Quando si parte il gioco de la zara, →

  colui che perde si riman dolente,

  3

  repetendo le volte, e tristo impara;

  con l’altro se ne va tutta la gente;

  qual va dinanzi, e qual di dietro il prende,

  6

  e qual dallato li si reca a mente;

  el non s’arresta, e questo e quello intende;

  a cui porge la man, più non fa pressa;

  9

  e così da la calca si difende.

  Tal era io in quella turba spessa,

  volgendo a loro, e qua e là, la faccia,

  12

  e promettendo mi sciogliea da essa.

  Quiv’ era l’Aretin che da le braccia → →

  fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte,

  15

  e l’altro ch’annegò correndo in caccia. →

  Quivi pregava con le mani sporte →

  Federigo Novello, e quel da Pisa

  18

  che fé parer lo buon Marzucco forte.

  Vidi conte Orso e l’anima divisa →

  dal corpo suo per astio e per inveggia,

  21

  com’ e’ dicea, non per colpa commisa;

  Pier da la Broccia dico; e qui proveggia,

  mentr’ è di qua, la donna di Brabante,

  24

  sì che però non sia di peggior greggia.

  Come libero fui da tutte quante

  quell’ ombre che pregar pur ch’altri prieghi,

  27

  sì che s’avacci lor divenir sante,

  io cominciai: “El par che tu mi nieghi, →

  o luce mia, espresso in alcun testo

  30

  che decreto del cielo orazion pieghi;

  e questa gente prega pur di questo:

  sarebbe dunque loro speme vana,

  33

  o non m’è ’l detto tuo ben manifesto?”

  Ed elli a me: “La mia scrittura è piana; →

  e la speranza di costor non falla,

  36

  se ben si guarda con la mente sana;

  ché cima di giudicio non s’avvalla

  perché foco d’amor compia in un punto

  39

  ciò che de’ sodisfar chi qui s’astalla;

  e là dov’ io fermai cotesto punto,

  non s’ammendava, per pregar, difetto,

  42

  perché ’l priego da Dio era disgiunto.

  Veramente a così alto sospetto →

  non ti fermar, se quella nol ti dice

  45

  che lume fia tra ’l vero e lo ’ntelletto.

  Non so se ’ntendi: io dico di Beatrice;

  tu la vedrai di sopra, in su la vetta

  48

  di questo monte, ridere e felice.”

  E io: “Segnore, andiamo a maggior fretta,

  ché già non m’affatico come dianzi,

  51

  e vedi omai che ’l poggio
l’ombra getta.”

  “Noi anderem con questo giorno innanzi,”

  rispuose, “quanto più potremo omai;

  54

  ma ’l fatto è d’altra forma che non stanzi.

  Prima che sie là sù, tornar vedrai

  colui che già si cuopre de la costa,

  57

  sì che ’ suoi raggi tu romper non fai.

  Ma vedi là un’anima che, posta

  sola soletta, inverso noi riguarda:

  60

  quella ne ’nsegnerà la via più tosta.”

  Venimmo a lei: o anima lombarda, →

  come ti stavi altera e disdegnosa

  63

  e nel mover de li occhi onesta e tarda!

  Ella non ci dicëa alcuna cosa, →

  ma lasciavane gir, solo sguardando

  66

  a guisa di leon quando si posa. →

  Pur Virgilio si trasse a lei, pregando

  che ne mostrasse la miglior salita;

  69

  e quella non rispuose al suo dimando,

  ma di nostro paese e de la vita →

  ci ’nchiese; e ’l dolce duca incominciava

  72

  “Mantüa…,” e l’ombra, tutta in sé romita, →

  surse ver’ lui del loco ove pria stava, →

  dicendo: “O Mantoano, io son Sordello

  75

  de la tua terra!”; e l’un l’altro abbracciava.

  Ahi serva Italia, di dolore ostello, →

  nave sanza nocchiere in gran tempesta,

  78

  non donna di province, ma bordello! →

  Quell’ anima gentil fu così presta,

  sol per lo dolce suon de la sua terra,