El Diccionario del Mago
Page 30
Estamos muy agradecidos a Joyce Seltzer por su ayuda a la hora de poner este proyecto en marcha y en la dirección adecuada y por los valiosos consejos y el estímulo que nos ha proporcionado durante todo el proceso. También nos sentimos agradecidos a nuestra agente, Neeti Madan, por haber encontrado la editora perfecta en Ann Campbell, cuyo entusiasmo por el proyecto ha sido una inspiración.
Damos las gracias a Nancy Hathaway por sus contribuciones a algunas entradas y por contestar con paciencia a todas nuestras preguntas. Frank Ferrara nos ayudó mucho en la investigación sobre diversos monstruos, Bob Fisher nos orientó en cuestiones de astronomía y Rebecca Sokolovsky nos hizo de experta en la caza de brujas en Europa. Queremos expresar también nuestra admiración y gratitud a Ruby Jackson por crear las ilustraciones originales que animan estas páginas.
Queremos dejar constancia también de nuestro agradecimiento especial a tres personas: Jessica Meyerson por sus importantes contribuciones a diversas entradas y su entusiasmo ilimitado por todo lo que se relacione con Harry Potter; Bibi Wein por sus cuidadosas lecturas, excelentes consejos y apoyo inagotable, y Sheri Wilner, quien no solamente llevó a término investigaciones para entradas concretas, sino que además pasó un número incontable de horas en los archivos buscando las ilustraciones históricas que son una parte tan importante de este libro.
Finalmente, y sobre todo, damos las gracias a nuestros cónyuges, Ruby y Vaughn, por su amor, apoyo, paciencia y estímulo durante la redacción de este libro. Sin ellos no lo habríamos conseguido.
ARIOSTO, LUDOVICO: Orlando Furioso. Editorial Planeta, Barcelona, 1988.
ARROWSMITH, NANCY: Guía de campo de las hadas y demás elfos. J. J. de Olañeta, Palma de Mallorca, 2000.
BARBER, RICHARD, Y ANNE RICHES: A Dictionary of Fabulous Beasts. Boydell Press, Woodbridge, Reino Unido, 1971.
BEREMBAUM, MAY: Ninety-Nine Gnats, Nits and Nibblers. University of Illinois Press, Urbana, 1989.
BESTERMAN, THEODORE: Crystal-Gazing. University Books, New Hyde Park, 1965.
BIEDERMAN, HANS: Diccionario de símbolos. Paidós ibérica, Barcelona, 1993.
BORGES, JORGE LUIS: El libro de los seres imaginarios. Alianza Editorial, Madrid, 1998.
BREWER, EBENEZER COBHAM: Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. Henry Altemus, Filadelfia, 1898.
BRIGGS, KATHERINE M.: An Anatomy of Puck. Routledge & Keegan Paul, Londres, 1959.
—: An Encyclopedia of Fairies (Hobgoblins, Brownies, Bogies & Other Supernatural Creatures). Pantheon, Nueva York, 1976.
—: Nine Lives. The Folklore of Cats. Random House, Nueva York. 1980.
BUDGE, E. A. WALLIS: Magia Egipcia. Humanitas, Barcelona, 1988.
BULFINCH, THOMAS: Bulfinch’s Mytbology. Avenel Books, Nueva York, 1984.
BURGER, EUGENE, Y ROBERT E. NEAL: Magic and Meaning. Hermetic Press, Seattle, 1995.
BURTON, RICHARD (ed.): Las mil y una noches según Burton. Selección y prólogo de Jorge Luis Borges. Siruela, Madrid, 1987.
BUTLER, E. M.: The Myth of the Magus. Canto, Nueva York, 1993.
—:Ritual Magic. Pennsylvania State University Press, 1998.
CAFLIN, EDWARD Y JEFF SHERIDAN. Street Magic. Doubleday, Nueva York, 1977.
CARRINGTON, RICHARD: Mermaids and Mastodons. Rinhart & Company, Inc, Nueva York, 1957.
CAVENDISH, RICHARD: A History of Magic. Viking Penguin, Nueva York, 1987.
—: The Black Arts. The Berkeley Publishing Group, Nueva York, 1983.
—: The Tarot, Crecent Books, Nueva York, 1986.
—: Man, Myth & Magic: An Illustrated Encyclopedia of the Supernatural. The Marshall Cavendish Company, Nueva York, 1970.
—: The Word of Ghosts and the Supernatural. Facts on File, Nueva York, 1994.
CENZATO, ELENA Y FABIO SABTOPIETRO: Owls. Art, Legend, History. Little Brown, Boston, 1991.
CHRISTOPHER, MILBOURNE: Magic, A Picture History. Dover Publications, Nueva York, 1962.
CHRISTOPHER, MILBOURNE Y MAURINE CHRISTOPHER: The Illustrated History of Magic. Heinmann, Portsmouth, 1996.
CLARK, ANN: Beasts and Bawdy. A Book of Fabulous and Fantastical Beasts. Taplinger, Nueva York, 1975.
COHEN, DANIEL: Magicians, Wizards and Sorcery. J. B. Lippincott Company, Nueva York, 1973.
COMTE, FERNAND: Las grandes figuras mitológicas. Alianza Editorial, Madrid, 1994.
CORTÉS, JULIO (trad.): El Corán. Herder, Madrid, 1987.
CRIADO, EMILIO LORENZO (ed.): El cantar de los nibelungos. Cátedra, Madrid, 1994.
DALE-GREEN, PATRICIA: The Cult of the Cat. Houghton Mifflin, Boston, 1963.
DODSON, AIDAN Y SALIMA IKRAM: The Mummy in Ancient Egypt: Equipping the Dead for Eternity. Thames and Hudson, Londres, 1998.
EVANS, E. P.: The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals. E. P. Dutton, Nueva York, 1906.
FELTON, D.: Haunted Greece and Rome: Ghost Stories from Classical Antiquity. University of Texas Press, Austin, 1999.
FROUD, BRIAN Y ALAN LEE: Faeries. Harry N. Abrams, Nueva York, 1978.
FRAZER, SIR JAMES GEORGE: La rama dorada: magia y religión. Fondo de Cultura Económica, Madrid, 1981.
GORDON, LESLEY: Green Magic. Flowers, Plants, and Herbs in Lore and Legend. Webb and Bower, Exeter, Reino Unido, 1977.
GIBSON, WALTER B. Y LITZKA R. GIBSON: The Complete Illustrated Book of Divination & Prophecy. Doubleday & Co., Nueva York, 1973.
GRAVES, ROBERT: Los mitos griegos. Alianza Editorial, Madrid, 1998.
GRIEVE, M: A Modern Herbal. Dover publications, Nueva York, 1971.
GRIMAL, PIERRE (ed.): Larousse World Mythology. Paul Hamlyn, Ltd., Londres, 1965.
GRIMM, JACOB Y WILHELM GRIMM: Cuentos completos de los hermanos Grimm. Revisión y prólogo de Eduardo Valenti. Editorial Labor, Barcelona, 1976.
GUILEY, ROSEMARY ELLEN: The Encyclopedia of Witches and Witchcraft. Facts on File, Nueva York, 1999.
HALLIDAY, WILLIAM REGINALD: Greek and Roman Folklore. Cooper Square Publishers, Nueva York, 1963.
HAMILTON, EDITH; La mitología: Grecia, Roma y el norte de Europa. Daimon, D. L., Madrid, 1981.
HOLMGREN, VIRGINIA C.: Owls In Folklore and Natural History. Capra Press, Santa Bárbara, EE. UU., 1988.
HOLMYARD, E. J.: Historia de la alquimia. Guadiana de Publicaciones, Madrid, 1970.
HOMERO: La Odisea. Edición de Carlos García Gual. Editorial Espasa-Calpe, Madrid, 1999.
INGERSOLL, ERNEST: Birds in Legend, Fable, and Folklore. Longmans, Green, and Co., Nueva York, 1923.
JORDAN, PAUL: Riddles of the Sphinx. New York University Press, Nueva York, 1998.
KEIGHTLEY, THOMAS: The Fairy Mythology. Whitacker-Treacher, Londres, 1833.
KIECKHEFER, RICHARD: Magic in the Middle Ages. Cambridge University Press, Cambridge, 1997.
KING, FRANCIS X.: Magic, The Western Tradition. Thames and Hudson Inc., Nueva York, 1975.
—: Witchcraft and Demonology. Exeter Books, Nueva York, 1987.
KUNZ, GEORGE: The Curious Lore of Precious Stones. Dover Publications, Nueva York, 1971.
LANTIERE, JOE: The Magician’s World. Joe Lantiere Books, Oakland, 1990.
LEMESURIER, PETER: The Nostradamus Encyclopedia. St. Martin’s Press, Nueva York, 1997.
LUCK, GEORG: Arcana Mundi: magia y ciencias ocultas en el mundo griego y romano. Editorial Gredos, Madrid, 1995.
MACGREGOR-MATHERS, S. L.: The Book of the Sacred Mage of the Abra-Merlin the Mage. The Aquarian Press, Wellingborough, 1976.
MACK, CAROL K. Y DINAH MACK: A Field Guide to Demons, Fairies, Fallen Angels, and Other Subversive Spirits. Henry Holt and Company, Nueva York, 1998.
MALORY, THOMAS: La muerte de Arturo. 2 vol. Prólogo de Carlos García Gual. Editorial Siruela, Madrid, 1999.
MASELLO, ROBERT: Raising Hell. A Concise History of the Black Arts and Those Who Dared to Practice Them. Perigee, Nueva York, 1996.
MAVEN, MAX: Max Maven’s Book of Fortunetelling. Prentice Hall, Nueva York, 1992.
MAYOR, ADRIENNE: El secreto de las ánforas
: lo que los griegos y los romanos sabían de la prehistoria. Grijalbo, Barcelona, 2002.
MCNAMEE, GREGORY (ed.): The Serpent’s Tale. Snakes in Folklore and Literature. The University of Georgia Press, Athens, EE. UU., 2000.
MELCHIOR-BONNET, SABINE: Historia del espejo. Editorial Herder, Barcelona, 1996.
MOORE, R. LAURENCE: In Search of White Crows. Oxford University Press, Nueva York, 1977.
NIGG, JOSEPH (ed.): The Book of Fabulous Beasts: A Treasury of Writings from Ancient Times to the Present. Oxford University Press, Nueva York, 1999.
—: Wonder Beasts. Tales and Lore of the Phoenix, the Griffin, the Unicorn, and the Dragon. Libraries Unlimited, Englewood, EE. UU., 1995.
NISSENSON, MARILYN Y SUSAN JONAS: Snake Charm. Harry N. Abrams, Nueva York, 1995.
OGDEN, TOM: Wizards and Sorcerers. Facts on File, Inc., Nueva York, 1997.
OTTEN, CHARLOTTE F. (ed.): A Lycanthropy Reader. Werewolves in Western Culture. Syracuse University Press, Siracusa, EE. UU., 1986.
OVIDIO: Arte de amar y Las Metamorfosis. Editorial Vergara, Barcelona, 1967.
PACHTER, HENRY: Magic into Science. The Story of Paracelsus. Henry Schuman, Nueva York, 1951.
PETERS, EDWARD: The Magician the Witch & the Law. University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 1978.
PHILLPOTTS, BEATRICE: The Faeryland Companion. Barnes and Noble Books, Nueva York, 1999.
PICKERING, DAVID: Cassell Dictionary of Witchcraft. Cassell, Londres, 1996.
PINCH, GERALDINE: Magic in Ancient Egypt. University of Texas Press, Austin, EE. UU., 1994.
RADFORD, E. Y M. A. RADFORD: Encyclopedia of Superstitions. Hutchinson and Company, Londres, 1948.
RANDI, JAMES: The mask of Nostradamus. Charles Scribner’s Sons, Nueva York, 1990.
RAUSCHER, WILLIAMS: The Wand in Story and Symbol. William Rauscher, Woodbury, EE. UU., 1998.
ROBBINS, RUSSELL HOPE: The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. Bonanza Books, Nueva York, 1981. Rose, Carol: Spirits, Fairies, Leprechauns, and Goblins. An Encyclopedia. Norton, Nueva York, 1996.
—: Giants, Monsters, and Dragons. W. W. Norton & Co., Nueva York, 2000.
ROWLING, J. K.: Harry Potter y la piedra filosofal. Editorial Salamandra, Barcelona, 2000.
—: Harry Potter y la cámara secreta. Editorial Salamandra, Barcelona, 2000.
—: Harry Potter y el prisionero de Azkaban. Editorial Salamandra, Barcelona, 2000.
—: Harry Potter y el cáliz de fuego. Editorial Salamandra, Barcelona, 2001.
—: Harry Potter y la Orden del Fénix. Editorial Salamandra, Barcelona, 2004.
SCOTT, REGINALD: The Discoverie of Witchcraft. 1584. Reedición: Dover, Nueva York, 1972.
SELIGMAN, KURT: The History of Magic. Pantheon Books Inc., Nueva York, 1948.
SEYMOUR, JOHN Y HARRY NELIGAN: True Irish Ghost Stories. Senate, Londres, 1994.
SIDKY, H.: Witchcraft, Lycanthropy, Drugs and Disease. An Anthropological Study of the European Witch-Hunts. Peter Lang, Nueva York, 1997.
SITWELL, SACHEVERELL: Poltergeists. University Books, Nueva York, 1959.
SWEENEY, MICHELLE: Magic in the Medieval Romance. Four Courts Press Ltd., Dublín, 2000.
TALOR, F. SHERWOOD: La alquimia y los alquimistas. AHR, Barcelona, 1954.
TESTER, JIM: A History of Western Astrology. Ballantine Books, Nueva York, 1987.
THOMAS, KEITH: Religion and the Decline of Magic. Charles Scribner’s Sons, Nueva York, 1971.
—: Man and the Natural World. A History of the Modern Sensibility. Pantheon, Nueva York, 1983.
THORNDIKE, LYNN A.: History of Magic and Experimental Science. Columbia University Press, Nueva York, 1923.
TOLSTOY, NIKOLAI: The Quest for Merlin. Little, Brown and Company, Nueva York, 1985.
TOULMIN, STEPHEN Y JUNE GOODFIELD: The Fabric of Heavens. Harper & Brothers, Nueva York, 1961.
VAN DE CASTLE, ROBERT L.: Our Dreaming Mind. Ballantine Books, Nueva York, 1994.
VIRGILIO MARÓN, PUBLIO: Eneida. Editorial Gredos, Madrid, 2001.
WALKER, CHARLES: The Encyclopedia of the Occult. Crescent Books, Nueva York, 1995.
WHYTE, T. H.: The Book of Beasts: Being a Translation from the Latin Bestiary of the Twelfth Century. Dover, Nueva York, 1984.
WOOD, MICHAEL: The Road to Delphi. Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2003.
YATES, FRANCES A.: Giordano Bruno y la tradición hermética. Editorial Ariel, Barcelona, 1983.
EN ESPAÑOL
Mitos griegos: una página donde encontrarás toda la información relativa a la mitología griega, así como interesantes vínculos:
—: http://www.granavenida.com/mythos/index2.htm
Poblado Harry Potter: información sobre tu hechicero favorito:
—: http://www.pobladores.com/territorios/aficiones/harry_potter
La página oficial de Harry Potter: para mantenerte informado sobre las últimas novedades:
—: http:/www.scholastic.com/harrypotter/home.asp
El mundo de los monstruos: para saber todo lo relativo a monstruos de los cinco continentes:
—: http://members.es.tripod.de/monstruolandia/index2.html
Seres mitológicos: adéntrate en el mundo de lo fantástico y lo enigmático:
—: http://usuarios.tripod.es/Mytos/myth.html
EN INGLÉS
The Encyclopedia Mythica. An Encyclopedia on Mythology Folklore and Legend. M. F. Lindemans, ed. 1995-2000:
—: http://www.pantheon.org/mythica/info/about.html
Folklore and Mythology Electronic Texts. D. L. Ashliman, ed. University of Pittsburgh, 1996-2001:
—: http://www.pitt.edu/~dash/folktexts.html
Gareth Long’s Encyclopedia of Monsters, Mythical Creatures and Fabulous Beasts:
—: http://webhome.idirect.com/~donlong/monsters/monsters.htm
Greek Mythology Link. Carlos Parada:
—: http://www.hsa.brown.edu/~maicar
The Internet Sacred Text Archive. Writings of Nostradamus, J. B. Hare, 1997-2004:
—: http://www.sacred-texts.com/nos/index
The Internet Sacred Text Archive. The Sibylline Oracles. J. B. Hare, 1997-2004:
—: http://www.sacred-texts.com/cla/sib
Mything Links. An Annotated & Illustrated Collection of Worldwide Links to Mythologies, Fairy Tales & Folklore, Sacred Arts & Traditions. Kathleen Jenks, ed.:
—: http://www.mythinglinks.org
Natural Magick. The Works and Life of John Baptist Porta:
—: http://members.tscnet.com/pages/omard1/jportat5.html
The Page of the Ancient Chimera. Ugo Bardi, 1996-2003:
—: http://www.unifi.it/unifi/surfchem/solid/bardi/chimera
Paracelsus. Five Hundred Years. U. S. National Library of Medecine, 1998:
—: http://www.nlm.nih.gov/exhibition/paracelsHs/paracelsHsl.html
The Perseus Digital Library. Gregory Crane, ed. Tufts University:
—: http://www.persens.tufts.edu
Polenth’s Weir: página dedicada a los seres mitológicos más conocidos. Su sección de enlaces es imprescindible:
—: http://www.polenth.demon.co.uk/Índex.html
The Witching Hours. Medieval Through Enlightenment Period European Witch History. Shantell Powell. 1995-1999:
—: http://shanmonster.bla-bla.com/witch/index.html
Hemos hecho todos los esfuerzos posibles para dar con los propietarios de los derechos de todas las ilustraciones. Lamentamos cualquier omisión cometida, siempre inintencionada. Nos complacería insertar el oportuno reconocimiento en siguientes ediciones de esta publicación.
ALLAN ZOLA KRONZEK es un mago profesional, profesor y educador estadounidense. Sus representaciones se han visto en universidades, museos y bibliotecas. Son frecuentes sus visitas a escuelas, donde presenta actuaciones sobre la historia de la magia y el ilusionismo.
En conjunto con Elizabeth Kronzek han coescrito el El diccionario del mago, donde se analiza la magia, la simbología y el folklore que aparece en los l
ibros de Harry Potter.
ELIZABETH KRONZEK es una escritora, editora e historiadora estadounidense. Se licenció en historia por la Universidad de Princeton.
En conjunto con Allan Zola Kronzek han coescrito el El diccionario del mago, donde se analiza la magia, la simbología y el folklore que aparece en los libros de Harry Potter.
Notas
[1] Página inicial de John Melton, Astrologaster or the Figure-Caster, 1620. <<
[2] Grabado del siglo XV de Israhel von Mechenen. <<
[3] Grabado del siglo XIX. Reproducido en Jim Harter, Animals: 1419 Copyright-Free Illustrations of Mammals, Birds, Fish, Insects, Etc, Nueva York, Dover, 1983. <<
[4] Cartas de tarot suizo inspiradas en la baraja marsellesa, c. 1800. <<
[5] Ankh, en Ernst Lehner, The Picture Book of Symbols, Nueva York, William Penn Publishing, 1956. <<
[6] Ojo de Horus, en Ernst Lehner, Symbols, Signs and Signets, Nueva York, Dover, 1950. <<
[7] Ilustración de Yvonne Gilbert, en Katharine Briggs, Abbey Lubbers, Banshees & Boggarts: An Illustrated Encyclopedia of Fairies, Nueva York, Pantheon, 1979. Con permiso de Pantheon Books, una división de Random House, Inc. <<
[8] Edward Kelly y Paul Waring resucitando a los muertos en el cementerio de Walton-le-Dale. Grabado inglés del siglo XVII. <<
[9] Grabado en madera de una edición de 1513 de Macrobius, In Somnium Scipionis. <<
[10] Retrato de Nostradamus. Grabado de Jean Charles Pellerin, c. 1800. <<
[11] En The Random House College Dictionary. Copyright © 1975 de Random House, Inc. Con autorización de Random House, Inc. <<
[12] En T. Crofton Crocker, Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland, 1828. <<
[13] Basilisco, en Richard Huber, Treasury of Fantastic and Mythological Creatures, Nueva York, Dover, 1981. <<
[14] En Trevor Smith, Amazing Lizards, Londres, Dorling Kindersley, 1990. <<