The Erckmann-Chatrian Megapack: 20 Classic Novels and Short Stories

by Émile Erckmann

  “Those fellows are the kaiserliks! We have beaten them fifty times since 1793; but if the father of Marie Louise had a heart, they would be with us now instead of against us.”

  For some moments a cannonade had been going on at the other side of the city, where Blücher was attacking the faubourg of Halle.

  Soon after, the firing stretched along to the right; it was Bernadotte attacking the faubourg of Kohlgartenthor, and at the same time the first shells of the Austrians fell in our covered ways; they followed in file; many passing over Hinterthor, burst in the houses and the streets of the faubourg.

  At nine o’clock the Austrians formed their columns of attack on the Caunewitz road, and poured down on us from all sides. Nevertheless we held our own until about ten o’clock, and then were forced back to the old ramparts, through the breaches of which the Kaiserliks pursued us under the cross-fire of the Fourteenth and Twenty-ninth of the line. The poor Austrians were not inspired with the fury of the Prussians, but nevertheless, showed a true courage; for, at half-past ten they had won the ramparts, and although, from all the neighboring windows, we kept up a deadly fire, we could not force them back. Six months before it would have horrified me to think of men being thus slaughtered, but now I was as insensible as any old soldier, and the death of one man or of a hundred would not cost me a thought.

  Until this time all had gone well, but how were we to get out of the houses? Unless we climbed on the roof, retreat was no longer possible. This again was one of those terrible moments I shall never forget. All at once the idea struck me that we should be caught like foxes which they smoke in their holes. The enemy held every avenue. I went to a window in the rear, and saw that it looked out on a yard, and that the yard had no gate except in front. I thought it not unlikely that the Austrians, in revenge for the loss we had inflicted upon them, might put us to the point of the bayonet. It would have been natural enough. Thinking thus, I ran back to a room, where a dozen of us yet remained, and there I saw Sergeant Pinto leaning against the wall, his arms hanging by his sides, and his face as white as paper. He had just received a bullet in the breast, but the old man’s warrior soul was still strong within him, as he cried:

  “Defend yourselves, conscripts! Defend yourselves! Show the Kaiserliks that a French soldier is yet worth four of them! ah the villains!”

  We heard the sound of blows on the door below thundering like cannon-shot. We still kept up our fire, but hopelessly, when we heard the clatter of hoofs without. The firing ceased, and we saw through the smoke four squadrons of lancers dashing like a troop of lions through the midst of the Austrians. All yielded before them. The Kaiserliks fled, but the long, blue lances, with their red pennons, were swifter than they, and many a white coat was pierced from behind. The lancers were Poles—the most terrible warriors I have ever seen, and, to speak truth, our friends, and our brothers. They never turned from us in our hour of need; they gave us the last drop of their blood. And what have we done for their unhappy country? When I think of our ingratitude, my heart bleeds. The Poles rescued us. Seeing them so proud and brave, we rushed out, attacking the Austrians with the bayonet, and driving them into the trenches. We were for the time victorious, but it was time to beat a retreat, for the enemy were already filling Leipzig; the gates of Halle and Grimma were forced, and that of Peters-Thau delivered up by our friends the Badeners and our other friends the Saxons. Soldiers, citizens, and students kept up a fire from the windows, on our retiring troops.

  We had only time to re-form and take the road along the Pleisse; the lancers awaited us there: we defiled behind them, and, as the Austrians again pressed around us, they charged once more to drive them back. What brave fellows and magnificent horsemen were those Poles! How those who saw them charge—in such a moment—must admire them!

  The division, reduced from fifteen to eight thousand men, retired step by step before fifty thousand foes, and not without often turning and replying to the Austrian fire.

  We neared the bridge—with what joy, I need not say. But it was no easy task to reach it, for infantry and horse crowded the whole width of the avenue, and continued to come from all the neighboring roads, until the crowd formed an impenetrable mass, which advanced slowly, with groans and smothered cries, which might be heard at a distance of half a mile, despite the rattling of musketry. Woe to those upon the sides of the bridge! they were forced into the water and no one stretched a hand to save them. In the middle, men and even horses were carried along with the crowd; they had no need of making any exertion of their own. But how were we to get there? The enemy were advancing nearer and nearer every moment. It is true we had stationed a few cannon so as to sweep the principal approaches, and some troops yet remained in line to repulse their attacks, but they had guns to sweep the bridge, and those who remained behind must receive their whole fire. This accounted for the press on the bridge.

  At two or three hundred paces from the bridge, the idea of rushing forward and throwing myself into the midst of the crowd, entered my mind; but Captain Vidal, Lieutenant Bretonville, and other old officers said:

  “Shoot down the first man that leaves the ranks!”

  It was horrible to be so near safety, and yet unable to escape.

  This was between eleven and twelve o’clock. The fusillade grew nearer on the right and left, and a few bullets began to whistle over our heads. From the side of Halle we saw the Prussians rush pellmell out with our own soldiers. Terrible cries now arose from the bridge. Cavalry, to make way for themselves, sabred the infantry, who replied with the bayonet. It was a general sauve qui peut. At every movement of the crowd, some one fell from the bridge, and, trying to regain his place, dragged five or six with him into the water.

  In the midst of this horrible confusion, this pandemonium of shouts, cries, groans, musket-shots, and sabre-strokes, a crash like a peal of thunder was heard, and the first arch of the bridge rose upward into the air with all upon it.

  Hundreds of wretches were torn to pieces, and hundreds of others were crushed beneath the falling ruins.

  A sapper had blown up the arch!

  At this sight, the cry of treason rang from mouth to mouth. “We are lost—betrayed!” was now the cry on all sides. The tumult was fearful. Some, in the rage of despair, turned upon the enemy like wild beasts at bay, thinking only of vengeance; others broke their arms, cursing heaven and earth for their misfortunes. Mounted officers and generals dashed into the river to cross it by swimming, and many soldiers followed them without taking time to throw off their knapsacks. The thought that the last hope of safety was gone, and nothing now remained but to be massacred, made men mad. I had seen the Partha choked with dead bodies the day before, but this scene was a thousand times more horrible; drowning wretches dragging down those who happened to be near them; shrieks and yells of rage, or for help; a broad river concealed by a mass of heads and struggling arms.

  Captain Vidal, who, by his coolness and steady eye, had hitherto kept us to our duty, even Captain Vidal now appeared discouraged. He thrust his sabre into the scabbard, and cried, with a strange laugh:

  “The game is up! Let us be gone!”

  I touched his arm; he looked sadly and kindly at me.

  “What do you wish, my child?” he asked.

  “Captain,” said I, “I was four months in the hospital at Leipzig: I have bathed in the Elster, and I know a ford.”

  “Where?”

  “Ten minutes’ march above the bridge.”

  He drew his sabre at once from its sheath, and shouted:

  “Follow me, my boys, and you, Bertha, lead.”

  The entire battalion, which did not now number more than two hundred men, followed; a hundred others, who saw us start confidently forward, joined us without knowing where we were going. The Austrians were already on the terrace of the avenue; farther down, gardens, separated by hedges, stretched to the Elster. I recognized the road which Zimmer and I had traversed so often in July, when the ground was covered with flower
s. The enemy fired on us, but we did not reply. I entered the water first; Captain Vidal next, then the others, two abreast. It reached our shoulders, for the river was swollen by the autumn rains; but we crossed, notwithstanding, without the loss of a man. Nearly all of us had our muskets when we reached the other bank, and we pressed onward across the fields, and soon reached the little wooden bridge at Schleissig, and thence turned to Lindenau.

  We marched silently, turning from time to time to gaze on the other side of the Elster, where the battle still raged in the streets of Leipzig. The furious shouts, and the deep boom of cannon still reached our ears; and it was only when, about two o’clock, we overtook the long column which stretched, till lost in the distance, on the road to Erfurt, that the sounds of conflict were lost in the roll of wagons and artillery trains.

  CHAPTER XXI

  Hitherto I have described the grandeur of war—battles glorious to France, notwithstanding our mistakes and misfortunes. When we were fighting all Europe alone, always one against two, and often one to three; when we finally succumbed, not through the courage of our foes, but borne down by treason, and the weight of numbers, we had no reason to blush for our defeat, and the victors have little reason to exult in it. It is not numbers that makes the glory of a people or an army—it is virtue and bravery. This is what I think in all sincerity, and I believe that right feeling, sensible men in every country will think the same.

  But now I must relate the horrors of retreat, and this is the hardest part of my task. It is said that confidence gives strength, and this is especially true of the French. While they advanced in full hope of victory, they were united; the will of their chiefs was their only law; they knew that they could succeed only by strict observance of discipline. But when driven back, no one had confidence save in himself, and commands were forgotten. Then these men—once so brave and so proud, who marched so gayly to the fight—scattered to right and left; sometimes fleeing alone, sometimes in groups. Then those who, a little while before, trembled at their approach, grew bold; they came on, first timidly, but, meeting no resistance, became insolent. Then they would swoop down and carry off three or four laggards at a time, as I have seen crows in winter swoop upon a fallen horse, which they did not dare approach while he could yet remain on his feet.

  I have seen miserable Cossacks—very beggars, with nothing but old rags hanging around them; an old cap of tattered skin over their ears; unshorn beards, covered with vermin; mounted on old worn-out horses, without saddles, and with only a piece of rope by way of stirrups, an old rusty pistol all their fire-arms, and a nail at the end of a pole for a lance; I have seen those wretches, who resembled sallow and decrepit Jews more than soldiers, stop ten, fifteen, twenty of our men, and lead them off like sheep.

  And the tall, lank peasants, who, a few months before, trembled if we only looked at them—I have seen them arrogantly repulse old soldiers—cuirassiers, artillerymen, dragoons who had fought through the Spanish war, men who could have crushed them with a blow of their fist; I have seen these peasants insist that they had no bread to sell, while the odor of the oven arose on all sides of us; that they had no wine, no beer, when we heard glasses clinking to right and left. And no one dared punish them; no one dared take what he wanted from the wretches who laughed to see us in such straits, for each one was retreating on his own account; we had no leaders, no discipline, and they could easily out-number us.

  And to hunger, misery, weariness, and fever, the horrors of an approaching winter were added. The rain never ceased falling from the gray sky, and the winds pierced us to the bones. How could poor beardless conscripts, mere shadows, fleshless and worn out, endure all this? They perished by thousands; their bodies covered the roads. The terrible typhus pursued us. Some said it was a plague, engendered by the dead not being buried deep enough; others, that it was the consequence of sufferings that required more than human strength to bear. I know not how this may be, but the villages of Alsace and Lorraine, to which we brought it, will long remember their sufferings; of a hundred attacked by it, not more than ten or twelve, at the most, recovered.

  At length—since I must continue this sad story—on the evening of the nineteenth, we bivouacked at Lutzen, where our regiments re-formed as best they might. The next day early, as we marched on Weissenfels, we had to skirmish with the Westphalians, who followed us as far as the village of Eglaystadt. The twenty-second we bivouacked on the glacis at Erfurt, where we received new shoes and uniforms. Five or six disbanded companies joined our battalion—nearly all conscripts. Our new coats and shoes were much too large for us; but they were warm; we felt like new men.

  We had to start again the twenty-second, and the following days passed near Götha, Teitlobe, Eisenach and Salminster. The Cossacks reconnoitred us from a distance. Our hussars would drive them off; but they returned the moment pursuit was relaxed. Many of our men went pillaging in the night, and were absent at roll-call, and the sentries received orders to shoot all who attempted to leave their bivouacs.

  I had had the fever ever since we left Leipzig; it increased day by day, and I became so weak that I could scarcely rise in the mornings to follow the march. Zébédé looked sadly at me, and sometimes said:

  “Courage, Joseph! We will soon be at home!”

  These words reanimated me; I felt my face flush.

  “Yes, yes!” I said; “we will soon be home; I must see home once more!”

  The tears forced themselves to my eyes. Zébédé carried knapsack when I was tired, and continued:

  “Lean on my arm. We are getting nearer every day, now, Joseph. A few dozen leagues are nothing.”

  My heart beat more bravely, but my strength was gone. I could no longer carry my musket; it was heavy as lead. I could not eat; my knees trembled beneath me; still I did not despair, but kept murmuring to myself: “This is nothing. When you see the clock-tower of Phalsbourg your fever will leave you. You will have good air, and Catharine will nurse you. All will yet be well!”

  Others, no worse than I, fell by the roadside, but still I toiled on; when near Folde, we learned that fifty thousand Bavarians were posted in the forests through which we were to pass, for the purpose of cutting off our retreat. This was my finishing stroke, for I knew I could no longer load, fire, or defend myself with the bayonet. I felt that all my sufferings to get so far toward home were useless. Nevertheless, I made an effort, when we were ordered to march, and tried to rise.

  “Come, come, Joseph!” said Zébédé; “courage!”

  But I could not move, and lay sobbing like a child.

  “Come, stand up!” he said.

  “I cannot. O God! I cannot!”

  I clutched his arm. Tears streamed down his face. He tried to lift me, but he was too weak; I held fast to him, crying:

  “Zébédé, do not abandon me!”

  Captain Tidal approached, and gazed sadly on me.

  “Cheer up, my lad,” said he; “the ambulances will be along in half an hour.”

  But I knew what that meant, and I drew Zébédé closer to me. He embraced me, and I whispered in his ear:

  “Kiss Catharine for me—promise! Tell her that I died thinking of her, and bear her my last farewell!”

  “Yes, yes!” he sobbed. “My poor Joseph!”

  I could cling to him no longer. He placed me on the ground, and ran away without turning his head. The column departed, and I gazed at it as one who sees his last hope fading from his eyes. The last of the battalion disappeared over the ridge of a hill. I closed my eyes. An hour passed, or perhaps a longer time, when the boom of cannon startled me, and I saw a division of the guard pass at a quick step with artillery and wagons. Seeing some sick in the wagons, I cried, wistfully:

  “Take me! Take me!”

  But no one listened; still they kept on, while the thunder of artillery grew louder and louder. More than ten thousand men, cavalry and infantry, passed me, but I had no longer strength to call out to them.

  At last the long line end
ed; I saw knapsacks and shakos disappear behind the hill, and I lay down to sleep forever, when once more I was aroused by the rolling of five or six pieces of artillery along the road. The cannoneers sat sabre in hand, and behind came the caissons. I hoped no more from these than from the others, when suddenly I perceived a tall, lean, red-bearded veteran mounted beside one of the pieces, and bearing the cross upon his breast. It was my old friend Zimmer, my old comrade of Leipzig. He was passing without seeing me, when I cried, with all the strength that remained to me:

  “Christian! Christian!”

  He heard me in spite of the noise of the guns; stopped, and turned round.

  “Christian!” I cried, “take pity on me!”

  He saw me lying at the foot of a tree, and came to me with a pale face and staring eyes:

  “What! Is it you, my poor Joseph?” cried he, springing from his horse.

  He lifted me in his arms as if I were an infant, and shouted to the men who were driving the last wagon:

  “Halt!”

  Then embracing me, he placed me in it, my head upon a knapsack. I saw too that he wrapped a great cavalry cloak around my feet, as he cried:

  “Forward! Forward! It is growing warm yonder!”

  I remember no more, but I have the faint impression of hearing the sound of heavy guns and rattle of musketry, mingled with shouts and commands. Branches of tall pines seemed to pass between me and the sky through the night; but all this might have been a dream. But that day, behind Solmunster, in the woods of Hanau, we had a battle with the Bavarians, and routed them.