The Complete Poetry of Aimé Césaire

by Césaire, Aimé; Eshleman, Clayton; Arnold, A. James

  REALM 539

  REDEMPTION 335

  Redskin pachira and beplumed guard of the clay 603

  REFERENCES 823

  Reflect then 549

  REPLY TO DEPESTRE HAITIAN POET 805

  RIDICULOUS 845

  right on the river of blood of earth 135

  ROCK OF THE SLEEPING WOMAN 859

  RUMINATION 829

  RUMINATIONS OF CALDERAS 855

  SAMBA 385

  same thrashing 685

  Saturnine spelling establishes its law: . . . Urus . . . Usury! Barbary . . . Bleeding! 751

  SCALP 371

  Screw you jailer 345

  SECRET SOCIETY 327

  Seducing with the feast of my liver o Sun 589

  SEISM 533

  SERPENT SUN 89

  Serpent sun eye bewitching my eye 89

  SEVERAL MILES FROM THE SURFACE 365

  shall we see him finally assume his own strength 711

  skillful flint striker 765

  so comely 731

  SOLID 357

  So many grand walls of dream 533

  some traces of erosion 749

  SON OF THUNDER 353

  SPIRALS 535

  STATUE OF LAFCADIO HEARN 577

  stones were for them without marrow a snail prison 735

  Stop, stop for rest! Onward! Downward! 139

  Stranded dried-up dreams flush with the rivers’ mugs create 559

  sublime excoriations of a flesh fraternal and whipped to the point of rebellious fires in a thousand villages 569

  SUMMONS 513

  SUN AND WATER 459

  SUPREME MASK 825

  Surely he is going to die the Rebel. Oh, there will be no flag not even a black one no gun salutes no ceremony 169

  SURVIVAL 101

  Survivor survivor 859

  TATTOOING GAZES 433

  that sap does not stray into the wrong trails 707

  the ardors of living flesh 93

  the Beast must have surrendered on the path of your last challenge 787

  the black flag flapping in the ever Barbary wind 729

  The buckler of mollusks 317

  The extraordinary telephony from the central fire to the nebulae installed in one second and for what orders! 581

  the flint hunters 663

  the good news shall have been brought to me through the throng of yellow and red stars in bloom for the first time by a flight of drunken fillies 657

  The great machete blow of red pleasure full in the face there was blood 105

  THE GREAT NOON 139

  THE GRIFFIN 333

  The hibiscus that is nothing other than a burst eye 493

  the hill with a limp gesture scattered dust 659

  the hyperactivation of the lands 717

  THE IRREMEDIABLE 109

  the kisses of meteorites 761

  THE LAW IS NAKED 319

  the liana bridge should it collapse 837

  THE LIGHT’S JUDGMENT 475

  The loud noise gravitates rotten with cargo 335

  The marsh unrolling its lasso until then coiled around its navel the swamp spouting odors that until then had woven a shoulder with armpits 417

  the memory of a road 567

  THE MIRACULOUS WEAPONS 105

  the most varied combinations always bring us back 743

  The mule of my eyelids slipping on the heavy pavement of my pre-earth eyes 67

  the necessity of speciation 783

  THE NUBIAN VULTURES HAVE THE FLOOR 313

  Then very gently the earth grows a mane, swivels while maneuvering its well-oiled octopus head, turns over in its brain a quite visible idea concerning circumvolutions 587

  the one who marks with beacons the landing field of hummingbirds 811

  THE OUBLIETTES OF THE SEA AND THE DELUGE 165

  the periplus binds sweeps away all roads 529

  there are dying volcanoes 757

  there are the archangels of the Great Time 669

  There is neither pigment powder 561

  the resurgence is made here 699

  The rice paddies of cigarette butts of spit on the strange summons 153

  THE SCAPEGOAT 341

  the sea has ebbed untouched from the blood of giant octopuses 553

  The sirens sucking in their nonfunctional moustaches the yellow and red lights of the evening and the night form in broad daylight a sieve of edible stars 305

  the stone crumbling itself into clods 643

  THE SUN’S KNIFE-STAB IN THE BACK OF THE SURPRISED CITIES 347

  the surplus 715

  THE THOROUGHBREDS 69

  The thought of a quick denouement is annulled for lack of lava, along rivers 847

  THE TIME OF FREEDOM 599

  The tip of the cone of shadow on our Brazilian cheeks 365

  THE TORNADO 373

  The veins of the river bank grow numb with strange larvae 341

  THE VIRGIN FOREST 129

  THE WHEEL 389

  The wheel is man’s most beautiful and sole discovery 389

  THE WOMAN AND THE FLAME 359

  THE WOMAN AND THE KNIFE 167

  the word is the father of the saints 701

  Thinking is too noisy 467

  This is the word that sustains me 465

  this knife stab of a vomit of broken teeth in the belly of the wind 539

  thoughts subsidence of shelters 689

  THROUGH… 857

  thus goes exile into the manger of the stars 545

  Thyrsus trunks 841

  Time shall of course be void of sin 391

  tiny horse fled out of time 675

  TO AFRICA 409

  to amuse myself 695

  to deliver the world to the assassins of dawn is out of the question 791

  TO KNOW, HE SAYS 777

  TO KNOW OURSELVES… 549

  TOMB OF PAUL ELUARD 605

  TOM-TOM I 135

  TOM-TOM II 137

  TONGUE FASHION 781

  Too bad for you men who don’t notice that my eyes remember 337

  too bad if the forest fades into pereskia spikes 789

  to revitalize the roaring of phosphenes 667

  TORTURE 405

  torus 755

  TO SALUTE THE THIRD WORLD 633

  TOTEM 381

  TO THE ISLANDS OF ALL WINDS 597

  TO THE NIGHT 443

  TO THE SERPENT 401

  to walk through the slumbers of cyclones carrying 693

  TRAJECTORY 835

  TRANSMUTATION 343

  travel observations 679

  trophy head lacerated limbs 579

  Truly the stockjobbing of the birds of paradise no longer makes the rose of the winds fade and when I open the cage of my eyelids when I unglove my nested sparrowhawks and release them in a relaxing of eyeballs 429

  TURN OF EVENTS 429

  UNMAKING AND REMAKING THE SUN 383

  VELOCITY 323

  Very powerful pendant the mosquitoes equipped with maremma grapeshot-loaded volutes smooth talker of brutality with wild boar wallow darky feet 349

  Virgins of Ogou gratify me 363

  VIRTUE OF FIREFLIES 827

  VISCERA OF THE POEM 557

  VISITATION 95

  VODUN CEREMONY FOR SAINT-JOHN PERSE… 811

  WATER WOMAN 117

  Wavering bound of the garrotless snow leopard 387

  we ascend 535

  We die our deaths in forests of giant eucalyptus coddling the wreckage of preposterous steamers 121

  Were there in the desert 639

  we the rag men of hope 759

  we will strike the new air with our armor-plated heads 99

  WHEN IN THE HEAT OF THE DAY NAKED MONKS DESCEND THE HIMALAYAS 349

  WHEN MIGUEL ANGEL ASTURIAS DISAPPEARED 765

  When the Blacks make Revolution they begin by uprooting from the Champ de Mars giant trees that they hurl like bayings into the face of the sky and that in the hottest o
f the air take aim at the pure streams of fresh birds at which they fire blanks 419

  When the night of the world comes and the streetlamps become motionless tall girls tall girls yellow bows in their hair and a finger to their lips 423

  Where when how from whence why yes why why why is it that the most villainous tongues have invented so few hooks on which to hang or suspend destiny its pomp and its armpits 313

  Whiskey had let down its dirty hair 599

  Why does spring grab me by the throat? what does it want of me? so what if it does not have enough spears and banners! I jeer at you spring for flaunting your blind eye and your bad breath 315

  WIFREDO LAM… 773

  With all their strength the sun and the moon collide 331

  with a thin slice of sky on a hunk of earth 311

  with baby steps like a rain of caterpillars 137

  with bits of string 691

  With fibers with feather with smooth wood 825

  without this anger it’s clear 713

  with your flour-covered body where mahogany oil pumps the precious gears 97

  WORD 481

  WORD OWING 831

  Wouldn’t you have thought it bombarded by laterite blood 367

  You are no roof. You support no roofers 585

  your eyes were a sea conch in which the vinous battle 625

  YOUR PORTRAIT 509

  your solar tiara forced down around your neck by rifle butts 629

  you sayer 775

  Zealand I fall in with your mood 427

  INDEX

  À grignoter un levant 849

  À HURLER 473

  À LA MÉMOIRE D’UN SYNDICALISTE NOIR 619

  À LA NUIT 443

  À la quête de mes pas 377

  À L’AFRIQUE 409

  À L’HEURE OÙ DANS LA CHALEUR LES MOINES NUS DESCENDENT DE L’HIMALAYA 349

  à même le fleuve de sang de terre 135

  à petits pas de pluie de chenilles 137

  À QUELQUES MILLES DE LA SURFACE 365

  À Séville le front percé d’un œilleton du dernier taureau 407

  À TRAVERS… 857

  AFRIQUE 629

  Aguacero 339

  Ah ! mon demi-sommeil d’île si trouble 633

  allo allo encore une nuit pas la peine de chercher c’est moi l’homme des cavernes il y a les cigales qui étourdissent leur vie comme leur mort 119

  ALLURE 323

  Alors tout doucement la terre se pousse une crinière, vire en manœuvrant sa tête bien huilée de poulpe, roule dans sa cervelle une idée très visible 587

  AN NEUF 393

  Angoisse tu ne descendras pas tes écluses dans le bief de ma gorge 557

  ANNONCIATION 133

  APOTHÉOSE 377

  Après que j’eus par le fer par le feu par la cendre visité les lieux les plus célèbres de l’histoire après que j’eus par la cendre le feu la terre et les astres courtisé de mes ongles de chien sauvage et de ventouse le champ autoritaire des protoplasmes 321

  ATTENTAT AUX MŒURS 351

  Au bout du petit matin bourgeonnant d’anses frêles les Antilles qui ont faim 13

  AU DELÀ 103

  AU LARGE 505

  au pied de volcans bègues 697

  Au premier plan et fuite longitudinale un ruisseau desséché sommeilleux rouleur de galets d’obsidiennes 435

  AU SERPENT 401

  Audace c’est ce qui nous consolera le moins 329

  AUTRE HORIZON 469

  AUX ÉCLUSES DU VIDE 435

  AUX ÎLES DE TOUS VENTS 597

  avec des bouts de ficelle 691

  avec une lèche de ciel sur un quignon de terre 311

  AVIS DE TIRS 67

  Bahii-a 795

  Baies ailées j’ai marché sur le cœur grondant de l’excellent printemps 319

  BARBARE 465

  BATÉKÉ 97

  BATOUQUE 153

  BEAU SANG GICLÉ 579

  beaux 731

  Bien sûr qu’il va mourir le Rebelle. Oh, il n’y aura pas de drapeau même noir pas de coup de canon pas de cérémonial 169

  BLANC À REMPLIR SUR LA CARTE VOYAGEUSE DU POLLEN 639

  Blason de coups sur le corps brisé des songes 605

  BLUES 339

  bon batteur de silex 765

  Bond vague de l’once sans garrot 387

  BUCOLIQUE 587

  ça ne se meuble pas 703

  CADAVRE D’UNE FRÉNÉSIE 567

  CALME 391

  ce coup de couteau d’un vomi de chicots dans le ventre du vent 539

  celui qui balise l’aire d’atterissage des colibris 811

  Cercle après cercle 575

  CERCLE NON VICIEUX 467

  CÉRÉMONIE VAUDOU POUR SAINT-JOHN PERSE… 811

  C’est bien je ne rentrerai que sauvage hirsute d’épines de chemins 593

  C’est cette mince pellicule sur le remous du vin 531

  C’EST LE COURAGE DES HOMMES QUI EST DÉMIS 581

  C’est le mot qui me soutient 465

  C’est l’obligé passage que d’ici je décline 821

  C’EST MOI-MÊME, TERREUR, C’EST MOI-MÊME 559

  C’est sans doute cette femme dont l’astrologue et la géomancie m’avaient révélé la date et le lieu d’apparition 443

  C’est une nuit de Seine 805

  chair riche aux dents copeaux de chair sûre 167

  CHEVAL 453

  CHEVELURE 367

  CLAIR PASSAGE DE MA JOURNÉE PROFONDE 565

  clameurs clameurs 571

  clé de voûte 781

  Combien de fleuves 831

  COMME UN MALENTENDU DE SALUT 853

  COMPTINE 531

  CONCILIABULES 849

  CONFIGURATIONS 865

  CONNAÎTRE, DIT-IL 777

  CONQUÊTE DE L’AUBE 121

  contrefaisances 733

  contre tout ce qui pèse valeur de lèpre 637

  CONVERSATION AVEC MANTONICA WILSON 775

  CORPS PERDU 497

  COUTEAUX MIDI 419

  CRATÈRES 847

  cré nom de Dieu ils ont assuré l’univers et tout pèse – tout – le fil à plomb de la gravité s’étant installé au fond facile de la solitude 357

  Creuset où naît le monde cheveu humus de la première terre 457

  CROISADE DU SILENCE 379

  Dalaba Pita Labé Mali Timbé 537

  DÉFAIRE ET REFAIRE LE SOLEIL 383

  De fibres de plume de bois lisse 825

  de grief en grief 853

  de l’être et de la soif 855

  DÉLICATESSE D’UNE MOMIE 413

  De loin en proche de proche en loin le sistre des circoncis et un soleil hors mœurs 381

  DE MES HARAS 583

  DEMEURE ANTIPODE 457

  demeure faite d’on ne sait à quel saint se vouer 383

  DEMEURE I 345

  DÉMONS 415

  d’en bas de l’entassement furieux des songes épouvantables 103

  DEPUIS AKKAD DEPUIS ELAM DEPUIS SUMER 399

  DÉRISOIRE 845

  Dernier râle du mourant dans le dernier rayon du soleil 461

  DÉSASTRE 325

  DES CROCS 561

  DÉSHÉRENCE 439

  des promesses qui éclatent en petites fusées 661

  Dès que je presse le petit déclic que j’ai sous la langue en un endroit qui échappe à toute détection à tout bombardement microscopique 439

  Des sangs nouveaux de mokatine sonnant à la viande s’accrochent aux branches du soleil végétal ; ils attendent leur tour 133

  des terres qui sautent très haut 597

  de ton corps farineux où pompe l’huile acajou des rouages précieux de tes yeux à marées 97

  De toutes leurs forces le soleil et la lune s’entrechoquent 331

  DÉVOREUR 317

  De vrai l’agiot des oiseaux du paradis ne fane plus la rose des vents et quand j’ouvre la cage de mes paupières quand je dégante mes éperviers 429

  Dirait-on pas bomba
rdé d’un sang de latérites 367

  DIT D’ERRANCE 517

  du fond d’un pays de silence 551

  Du lagoon monte une odeur de sang et une armée de mouches qui colportent aux femmes la fraude des bijoux de la ménopause 327

  D’UNE MÉTAMORPHOSE 461

  DYALI 837

  Écroulement de donjons 485

  eh connaisseur du connaître 777

  ÉLÉGIE-ÉQUATION 493

  en ce temps-là le temps était l’ombrelle d’une femme très belle 785

  ENTRE AUTRES MASSACRES 331

  entre deux bouffées d’oiseaux personnels 721

  EN VÉRITÉ… 643

  ESPACE-RAPACE 841

  ÉTHIOPIE… 799

  et je vis ce conte byzantin 799

  Et je vis un premier animal 347

  et le matin de musc tiédissait dans la mangle une main de soleil 543

  ET LES CHIENS SE TAISAIENT 169

  Et les collines soulevèrent 489

  Et maintenant 379

  Et par le soleil installant sous ma peau une usine de force et d’aigles 449

  Et pourquoi pas la haie de geysers les obélisques des heures le cri lisse des nuages 91

  Et sans qu’elle ait daigné séduire les geôliers 353

  ET TTANT LE SABLE DU BAMBOU DE MES SONGES 595

  Et voici par mon ouïe tramée de crissements 69

  Excède exsude exulte Élan 863

  EX-VOTO POUR UN NAUFRAGE 395

  Facile prolongement de la déglutition par la trismégiste bouche obscène d’un marais au ventre brun 355

  FAÇON LANGAGIÈRE 781

  FANION 407

  FANTASMES 843

  FANTÔMES 571

  Fascinant le sang les muscles 475

  Faut savoir interroger leur double 829

  FAVEUR DES ALIZÉS 861

  FAVEUR DES SÈVES 603

  FEMME D’EAU 117

  FERMENT 589

  FERREMENTS 529

  FILS DE LA FOUDRE 353

  Frère pour toi je t’ai instruit en oiseau 819

  Fumez marais 87

  GALANTERIE DE L’HISTOIRE 361

  GENÈSE POUR WIFREDO 779

  GRAND SANG SANS MERCI 551

  Halte, halte d’auberge ! Plus outre ! Plus bas ! 139

  Hélé helélé le Roi est un grand roi 395

  Hommes tant pis qui ne vous apercevez pas que mes yeux se souviennent 337

  HORS DES JOURS ÉTRANGERS 631

  IDYLLE 423

  Il est minuit 371

  il faut savoir traverser toute l’étendue du sang 747

  il m’arrive de le perdre 739

  Il m’est arrivé dans l’effarement des villes de chercher quel animal adorer 401

  Il ne chercha pas d’alibi 823

  il n’est pas question de livrer le monde aux assassins d’aube 791

  il n’est pas toujours bon de barboter dans le premier marigot venu 673

  Il n’est poudre de pigment 561