Perpetual Happiness

by Shih-shan Henry Tsai

  Le Qui-ly §u˘

  239

  glossary of chinese characters

  Li Bin ıl

  Liujiagang Ba‰

  Li Da ıF

  Liuzhou h{

  Li Faliang ık}

  Longjiang sø

  Li Jinglong ı∫©

  Longzhou s{

  Li Qian ıæ

  Lü Yi f›

  Li Qing ıy

  Lü Zhen f_

  Li Rang ı˝

  Luling fÆ

  Li Ren ıÙ

  Luzhou S{

  Li Shanchang ıΩ¯

  Li Shimian ı…j

  Ma Bin ®l

  Li Wenzhong ıæ

  Ma Huan ®w

  Li Yuan ı∑

  Ma Ji ®k

  Li Zengzhi ıWK

  Ma Ye ®M

  Li Zhigang ı‹Ë

  Ma Yun ®≥

  Lian Ying s≠

  Mahmud ®¢Ï

  Lian Zining mlÁ

  Maidiribala R∫ΩKÎ

  Lidai mingchen zouyi ˙NW⁄

  Mei Yin ˆÔ

  µ≥

  Meng Ji sk

  Liexian zhuan CP«

  Menghua X∆

  lijia Ω“

  Mile ±«

  lilao Ω—

  mingbian „@

  Linan, Princess {wΩD

  Mu Jing Nq

  Ling Gao ‚˜

  Mu Sheng N‘

  Linqing {M

  Liu Guan B[

  Naghachu «¢X

  Liu Hua B∆

  Nanchang n˜

  Liu Ji BÚ

  Nanghaer n¢‡

  Liu Jichi BuW

  Nanhaizi n¸l

  Liu Jing B[

  Nayur Buqa D‡£·

  Liu Rong Ba

  Neichengyun Ku ∫”Bw

  Liu Sheng h…

  Neiguanjian ∫x?

  Liu Shuzhen BQs

  Neixun ∫V

  Liu Wei B©

  Nguyen An øw

  Liu Zhun BH

  Ni Liang ŸÃ

  240

  glossary of chinese characters

  Ni Qian Ÿæ

  Shenseng mingjing ´¨Wg

  Ningguo, Princess ÁÍΩD

  Shexian ˘§

  Nuerkan £‡z

  Shi Kui vf

  Shi Wen I

  Oirat (Wala) ÀÎ

  Shundi ∂“

  Onon River W¯e

  Shuntianfu ∂—≤

  Silijianqß?

  pihong ı

  Siming ‰˙

  Sishejian q]?

  Qi Tai Ùı

  Siyiguan |i]

  Qi Xi Ùfl

  Sonanjilasi ÍnNΉ

  qianhusuo d·“

  Song Hu ∫[

  Qianqinggong ÆMc

  Song Li ∫ß

  Qiao Laixi Ï”fl

  Song Lian ∫¸

  Qin Shihuang ≥l”

  Song Ying ∫Î

  Qiu Fu Ù÷

  Song Zhong ∫æ

  Qoryocin ıΩıu

  Sun Chengze ]”A

  Quanshan shu UΩ—

  Sun, Lady ]Qm

  Qufu ±˙

  Sun Zi ]l

  Quxian ±˝

  Suzhou ¨{

  San zang T√

  Taichangsi ”`x

  sansi Tq

  Taining ıÁ

  Sari Uygur ªΩ»a‡

  Taipusi ”≤x

  Sejong @v

  Taizong ”v

  Senggangsi ¨ıq

  Talini Oß

  Shangbaojian |_?

  Tang Saier …‡

  Shangyijian |Á?

  Tang He ˆM

  Shanhai Pass s¸ˆ

  Tang Zong ˆv

  Shazhou F{

  Thanh-hoaM∆

  She Xiang ¯ª

  Thang-long (Hanoi) @s

  Sheng Yong ±e

  Tian Chen –`

  Shengongjian ć?

  Tian Zongding –v©

  Shengxue xinfa t«flk

  Tianhuang yudie —C…fi

  241

  glossary of chinese characters

  Tianjin —z

  Wuben zhixun »ªßV

  Tianshoushan —ÿs

  Wujing sishu daquan ≠g|—

  Tie Xuan Kb

  j˛

  Toghus Temur Êj´Ï‡

  Wumen »˘

  Toyon Temur ¥Ã´Ï‡

  Wuyingdian Z^µ

  Tongguan ‡ˆ

  Tonghuihe qfe

  Xa-lai County Æ”§

  Tran Nguy ت

  Xia Yuanji LÏN

  Tran Qui-khoang ØuX

  Xianning, Princess wÁΩD

  tuguan gx

  xiaofan dø

  tuntian Ÿ–

  Xiaoxuehuluzha pßø|„

  Xiaoshun shishi µ∂∆_

  Uriyangqad a}¢

  Xie Gui ¬Q

  Xie Jin —ß

  Wang Cong ˝o

  Xifengkou flpf

  Wang Dun˝w

  Xing Shu ∑œ

  Wang Guitong ˝Qq

  Xingcha shenglan PA”˝

  Wang Hao ˝E

  Xinghe ≥M

  Wang Jin ˝i

  Xingli daquan ?zj˛

  Wang, Lady ˝Qm

  Xixinsi §~q

  Wang Zhang ˝¸

  Xiyang fanguo zhi ËvfÍ”

  Wang Zhong ˝æ

  Xu Da }F

  Wei River (Shandong) √e

  Xu Huizu }˜™

  Wei River (Shaanxi) Ùe

  Xu Kai }Õ

  weisuo √“

  Xu Qin }‹

  weiruliu ºJy

  Xu Zengshou }Wÿ

  Weishan yinzhi ∞Ω±c

  Xu Zhie }æß

  Wen River ZÙ

  Xu Zhizheng }æ“

  Wen Huangdi ”“

  Xu Zimo l”

  Wenhuadian ÿµ

  Xuande ≈w

  Wenxian dacheng mj®

  Xuanfu ≈≤

  Wu Gao d™

  Xuanwumen »Z˘

  Wu Zhong d§

  Xue Binßy

  Wubei zhi Z∆”

  Xuzhou }{

  242

  glossary of chinese characters

  Yang Min ®”

  Yu Xin ßs

  Yang Rong ®a

  Yuan Gang Kı

  Yang Sanbao ®TO

  Yuan Gong K¨

  Yang Shiqi ®h_

  Yuan Rong Ke

  Yang Pass ߈

  Yuan Yu Kt

  Yangwu ßZ

  Yuanmasi b®q

  Yangzhou ≠{

  Yugu ŒT

  Yanshan wei Ps√

  Yuhuatai B·x

  Yanwang lingzhi P˝OÆ

  Yujiufang ss–

  Yao Guangxiao ¿sµ(Dao Yan D

  Yulintuce ΩÏœU

  l)

  Yumajian s®?

  Yaowanghuai ƒ˝a

  Yumuchuan ÆÏt

  Yeren •H

  Yuyaofang sƒ–

  Yi Songgye ı®¤

  Yuyongjian sŒ?

  Yi Tae ı…

  yibei dazi £_Fl

  Zhang Bing iÙ

  Yibula Á£Î

  Zhang Dan iP

  yin fi

  Zhang Fu i≤

  Yin Changlong ®˜©

  Zhang Qian iæ

  Yin Qing ®y

  Zhang Sigong i‰•

  Yingchang ≥˜

  Zhang Xin iH

  Yingtianfu ≥—≤

  Zhang YuaniÏ

  Yingya shenglan sP”˝

  Zhao Hong ØI

  Yinjiercha ®N‡Ó

  Zhao Juren Ø~Ù

  Yinzuoju »@Ω

  Zhao Qing ØM

  Yishiha Á¢¢

  Zhao Yi ØU

  yiwei Aº

  zhaodui lÔ

  Yongan, Princess √wΩD

  Zhaojianlu L≥˝

  Yongle √÷

  zhaoyu @ª

  Yongle dadia
n √÷j

  Zheng Ci GÁ

  Yongping, Princess √≠ΩD

  Zheng He GM

  Yongqing √M

  Zheng Heng GÎ

  Youshunmen k∂˘

  Zhengyangmen øߢ

  Yu Shiji hN

  Zhenjiang Ìø

  243

  glossary of chinese characters

  Zhi Guang ºŻhu Liang ∂G

  Zhidianjian Ωµ?

  Zhu Neng ∂‡

  Zhonggusi ¡™q

  Zhu Quan∂v

  Zhongrenfu vH≤

  Zhu Shuang ∂Ê

  Zhou Quan P˛

  Zhu Su ∂À

  Zhou Xin Ps

  Zhu Xi ∂Q

  Zhouli Pß

  Zhu Yuanzhang ∂∏˝(Hongwu

  Zhu Bian ∂J

  xZ)

  Zhu Biao ∂–

  Zhu Yunwen ∂πT(Jianwen

  Zhu Chun ∂œ

  ÿ)

  Zhu Di ∂–(Yongle √÷)

  Zhu Zhanji ∂§Ú(Xuande ≈w)

  Zhu Fu (tutor) ∂_

  Zhu Zhen ∂©

  Zhu Fu (prince) ∂F

  Zhu Zhi ∂”

  Zhu Gang ∂ª

  Zhuozhou g{

  Zhu Gaosui ∂™Ê

  Zijinshan µ˜s

  Zhu Gaoxu ∂™÷

  Zizai ¤b

  Zhu Gaozhi ∂™K(Hongxi x≥)

  Zou Jin Q‘

  Zhu Gui ∂¤

  Zunhua Ì∆

  Zhu Hui ∂ÿ

  Zuxunlu ™V˝

  244

  bibliography

  abbreviation

  MS

  Zhang Tingyu et. al., eds. Ming shi (History of Ming dynasty).

  Taipei: Dingwen Shuju, 1979.

  Bao Zunpeng. “Zheng He xia Xiyang zhi baochuan kao” (A study of Zheng He’s treasure ships to the Western Ocean). Dalu zazhi (Continent miscellany) 18 (1959).

  Beckwith, Christopher I. The Tibetan Empire in Central Asia. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1987.

  Beijing Daxue Lishixi (Beijing University, History Department), ed. Beijing shi (History of Beijing). Beijing: Beijing Chubanshe, 1985.

  Cai Meibiao. “Mingdai Menggu yu Da Yuan guohao” (Mongolia and the sovereign designation of the great Yuan dynasty during the Ming Period). Nankai xuebao (Journal of Nankai University), Jan. 1992.

  Cai Zhichun. “Mingchao qianqi dui Menggu di minzu zhengce” (Ethnic policy toward the Mongols during the early Ming). Xibei shidi (History and geography of the Northwest) 3 (1985).

  Cha Jizuo. Zuiwei lu (Biographical sketches of Ming personages). Reprint, Hangzhou: Zhejiang Guji Chubanshe, 1986.

  Chan, Albert. The Glory and Fall of the Ming Dynasty. Norman: University of Oklahoma Press, 1982.

  Chan, David B. “The Problem of the Princes as Faced by the Ming Emperor Hui, 1398–1402,” Oriens Extremus 11 (1958).

  Chang Pin-tsun. “The Chinese Maritime Trade: The Case of Sixteenth-century Fuchien,” Ph.D. diss., Princeton University, 1983.

  Chaqi Siqin. “Zi bei Yuan zhi Qingchu di Menggu, 1368–1635” (Mongolia between the post-Yuan and the early Qing), Menggu yanjiu (Mongol studies), Feb. 1968.

  Chen Cheng. Xiyu xingcheng ji (Travel journal to the western regions). Photo-lithographical copy, collected in Yang Jianxin, ed., Gu xixing ji.

  Chen Qiaoyi, ed. Zhongguo lishi mingcheng (Famed cities in Chinese history). Beijing: Zhongguo Qingnian Chubanshe, 1986.

  Chen Shengxi. “Mingchu Tiemuer diguo he Zhongguo di quanxi” (Relations 245

  bibliography

  between Tamerlane’s empire and China during the early Ming). Shixue yuekan (History monthly), July 1957.

  Chen Wenshi. Ming Hongwu Jiajing jian de haijin zhengce (The maritime prohibi-tion policy of the Ming between the reigns of Hongwu and Jiajing). Taipei: Taiwan Daxue Chubanshe, 1966.

  Chen Xiang. “Ming Chengzu Zhu Di yu Yongle dadian” (The Ming emperor Yongle and The Grand Encyclopedia of Yongle). Zhonghua wenhua fuxing yuekan (Chinese cultural revival monthly) 18 (March 1985).

  Crawford, Robert C. “Eunuch Power in the Ming Dynasty.” T’oung Pao 49 (1966).

  Curtain, Jeremiah. The Mongols: A History. Boston: Little Brown, 1907.

  Da Ming huidian (Great Ming administrative code). 1511 Zhengde edition (180 juan) and 1587 Wanli revised edition (228 juan). Reprint, Taipei: Dongnan Shubao, 1963.

  Dardess, John W. “The Transformation of Messianic Revolt and the Founding of the Ming Dynasty.” Journal of Asian Studies 29, no. 3 (1970).

  Dayue Shanren. Jianwen huangdi shiji beiyilu (Story of Emperor Jianwen). Ming blockprint edition. Zhongyang Tushuguan (National Central Library) microfilm, 1969.

  de Bary, W. T. ed., Self and Society in Ming Thought. New York: Columbia University Press, 1970.

  Ding Yi. Mingdai tewu zhengzhi (Politics of secret police during the Ming dynasty).

  Beijing: Beijing Chubanshe, 1950.

  Dreyer, Edward L. “The Chi-shi of Yu Pen: A Note on the Sources for the Founding of the Ming Dynasty.” Journal of Asian Studies 31, no. 4 (1972).

  ———. Early Ming China, A Political History, 1355–1435. Stanford: Stanford University Press, 1982.

  Du Naiji. Mingdai Neige zhidu (The Grand Secretariat of the Ming period). Taipei: Zhengzhi Daxue Chubanshe, 1967.

  Duyvendak, J. J. L. “The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century.” T’oung Pao 34 (1939).

  Fang Hongren, “Mingdai zhi Shangbaosi yu Shangbaojian” (The Seal O‹ce ver-sus the eunuch Directorate of Seals of the Ming Period). Ming shi yanjiu zuankan (Special journal for the study of Ming history),Taipei, 1981.

  Farmer, Edward L. Early Ming Government: The Evolution of Dual Capitals.

  Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1976.

  ———. Zhu Yuanzhang and Early Ming Legislation: The Reordering of Chinese Society following the Era of Mongol Rule. Sinica Leidensia 34. New York: E. J. Brill, 1995.

  Fei Xin. Xingcha shenglan (The overall survey of the starry raft). 1436. In Shen Jiefu, ed. Jilu huibian (1617), juan 61.

  Fletcher, Joseph F. “China and Central Asia, 1368–1884.” In John King Fairbank, 246

  bibliography

  ed. The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Relations. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968.

  Franke, Wolfgang. Preliminary Notes on the Important Chinese Literary Sources for the History of the Ming Dynasty (1368–1644). Chengdu: Xinan Lianda (Southwest China Union University), 1948.

  Fu Weilin. Ming shu (Books on the Ming). Reprint, Shanghai: Guoxue Jiben Congshu, 1937.

  Gale, James S. History of the Korean People. Seoul: Royal Asiatic Society, Korea Branch, 1983.

  Gao Zihou. “Mingdai di guanxi qiwei ji qi dongqian” (The seven Ming western commanderies and their eastward movement). Lanzhou Daxue xuebao (Journal of Lanzhou University) 14 (1986).

  Gernet, Jacques. A History of Chinese Civilization. Trans. J. R. Foster. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1985.

  Goodrich, L. Carrington, and Chaoying Fang, eds. Dictionary of Ming Biography, 1368–1644. New York: Columbia University Press, 1976.

  Grimm, Tilemann. “Das Neiko der Ming-Zeit, von den Anfangen bis 1506.” Oriens Extremus 1 (1954).

  Grousset, René. The Empire of the Steppes: A History of Central Asia. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press, 1970.

  Gu Rong and Ge Jingang. Wuheng weiqiang: Gudai huanguan qunti de wenhua kaocha (Fog across the curtain wall: An examination of the collective culture of eunuchs in ancient times). Xi’an: Xi’an Renmin Chubanshe, 1992.

  Gu Yanwu. Rizhi lu jishi (Notes on recording daily learning). Reprint, Taipei: Shijie Chubanshe, 1971.

  Gu Yingtai. Ming shi jishi benmo (Ming history compiled according to subjects).

  Ca. 1658. Reprint, Taipei: Sanmin Shuju, 1956.

  Guo Bogong. Yongle dadian kao (A study of The Grand Encyclopedia of Yongle).

  Taipei: Sha
ngwu Yinshuguan, 1967.

  Henthorn, William E. A History of Korea. New York: Free Press, 1971.

  Ho Ping-ti. The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368–1911. New York: Columbia University Press, 1962.

  ———. Studies on the Population of China, 1368–1953. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1959.

  Hodgkin, Thomas. Vietnam: The Revolutionary Path. New York: Macmillan Press, 1981.

  Hoshi Ayao. A Study of the Ming Tribute Grain System (translation of Mindai soun no kenkyu). Trans. Mark Elvin. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan.

  247

  bibliography

  Hu Guang et al., eds. Sishu daquan (Encyclopedia of the Four Books). 18th cent.

  Imperial Library edition. Reprint, Taipei: Shangwu Yinshuguan, 1976.

  Huang Fu. “Fengshi Annam shuicheng riji” (Diary of my river-route mission to Annam). In Shen Jiefu, ed., Jilu huibian, juan 64.

  ———. Huang Zhongxuangong wenji (Literary collections of Huang Fu). Ming Jiajing edition. Xiangkang Xinya Shuyuan (Hong Kong New Asia Institute), Microfilm R 979.

  Huang, Ray. “The Grand Canal during the Ming Dynasty.” Ph.D. diss., University of Michigan, 1964.

  ———. Taxation and Governmental Finance in Sixteenth-Century Ming China.

  London/New York: Cambridge University Press, 1974.

  ———. 1587, A Year of No Significance. New Haven: Yale University Press, 1981.

  Huang Zhangjian. “Lun Huang Ming zuxunlu suoji Mingchu huanguan zhidu”

  (On the early Ming eunuch system as recorded in the Ming emperor’s instructions). Academia Sinica History and Philology Institute Collections 32

  (1960).

  Huang Zongxi. Mingru xuean (The records of Ming Scholars). Reprint, Taipei: Heluo Chubanshe, 1974.

  Huang Zuo. Hanlin ji (Records of Hanlin scholars). Ming blockprint. Reprint, Shanghai: Shangwu Yinshuguan, 1936.

  Hucker, Charles O. The Censorial System of Ming China. Stanford: Stanford University Press, 1966.

  ———. Chinese Government in Ming Times: Seven Studies. New York: Columbia University Press, 1969.

  ———. A Dictionary of O‹cial Titles in Imperial China. Stanford: Stanford University Press, 1985.

  ———. “Governmental Organization of the Ming Dynasty.” Harvard Journal of Asiatic Studies 21 (1958).

  Hummel, Arthur W., ed. Eminent Chinese of the Ch’ing Period. Washington, D.C.: U.S. Government Printing O‹ce, 1943.

  Jian Bozan et. al., eds. Zhongguo shi wenti lunji (Collected essays on Chinese historical issues). Beijing: Beijing Renmin Chubanshe, 1962.

  ———. Zhongwai lishi nianbiao (Comparative historical events of China and the world). Beijing: Zhonghua Shuju, 1979.

  Kasakevich, V. M. “Sources of the History of the Chinese Military Expeditions into Mongolia.” Trans. Rudolf Loewenthal. Monumenta Serica 8 (1943).

  Kuwabara Jitsuzo. “Shina no kangan” (The eunuchs in China). Toyo shi setsuen 22

  (1936).

  248

  bibliography

  Lam, Joseph S. C.. State Sacrifices and Music in Ming China: Orthodoxy, Creativity, and Expressiveness. Albany: State University of New York Press, 1998.