The Complete Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt

by Giacomo Casanova

  "'Tis the Rhone," said he, "which I send into France."

  "It does not cost you much in carriage, at all events," said I.

  He smiled pleasantly and shewed me the principal street of Geneva, and Mont Blanc which is the highest point of the Alps.

  Bringing back the conversation to Italian literature, he began to talk nonsense with much wit and learning, but always concluding with a false judgment. I let him talk on. He spoke of Homer, Dante, and Petrarch, and everybody knows what he thought of these great geniuses, but he did himself wrong in writing what he thought. I contented myself with saying that if these great men did not merit the esteem of those who studied them; it would at all events be a long time before they had to come down from the high place in which the praise of centuries, had placed them.

  The Duc de Villars and the famous Tronchin came and joined us. The doctor, a tall fine man, polite, eloquent without being a conversationalist, a learned physician, a man of wit, a favourite pupil of Boerhaeve, without scientific jargon, or charlatanism, or self-sufficiency, enchanted me. His system of medicine was based on regimen, and to make rules he had to be a man of profound science. I have been assured, but can scarcely believe it, that he cured a consumptive patient of a secret disease by means of the milk of an ass, which he had submitted to thirty strong frictions of mercury by four sturdy porters.

  As to Villars he also attracted my attention, but in quite a different way to Tronchin. On examining his face and manner I thought I saw before me a woman of seventy dressed as a man, thin and emaciated, but still proud of her looks, and with claims to past beauty. His cheeks and lips were painted, his eyebrows blackened, and his teeth were false; he wore a huge wig, which, exhaled amber, and at his buttonhole was an enormous bunch of flowers, which touched his chin. He affected a gracious manner, and he spoke so softly that it was often impossible to hear what he said. He was excessively polite and affable, and his manners were those of the Regency. His whole appearance was supremely ridiculous. I was told that in his youth he was a lover of the fair sex, but now that he was no longer good for anything he had modestly made himself into a woman, and had four pretty pets in his employ, who took turns in the disgusting duty of warming his old carcase at night.

  Villars was governor of Provence, and had his back eaten up with cancer. In the course of nature he should have been buried ten years ago, but Tronchin kept him alive with his regimen and by feeding the wounds on slices of veal. Without this the cancer would have killed him. His life might well be called an artificial one.

  I accompanied M. de Voltaire to his bedroom, where he changed his wig and put on another cap, for he always wore one on account of the rheumatism to which he was subject. I saw on the table the Summa of St. Thomas, and among other Italian poets the 'Secchia Rapita' of Tassoni.

  "This," said Voltaire, "is the only tragicomic poem which Italy has. Tassoni was a monk, a wit and a genius as well as a poet."

  "I will grant his poetical ability but not his learning, for he ridiculed the system of Copernicus, and said that if his theories were followed astronomers would not be able to calculate lunations or eclipses."

  "Where does he make that ridiculous remark?"

  "In his academical discourses."

  "I have not read them, but I will get them."

  He took a pen and noted the name down, and said,—

  "But Tassoni has criticised Petrarch very ingeniously."

  "Yes, but he has dishonoured taste and literature, like Muratori."

  "Here he is. You must allow that his learning is immense."

  "Est ubi peccat."

  Voltaire opened a door, and I saw a hundred great files full of papers.

  "That's my correspondence," said he. "You see before you nearly fifty thousand letters, to which I have replied."

  "Have you a copy of your answers?"

  "Of a good many of them. That's the business of a servant of mine, who has nothing else to do."

  "I know plenty of booksellers who would give a good deal to get hold of your answers.

  "Yes; but look out for the booksellers when you publish anything, if you have not yet begun; they are greater robbers than Barabbas."

  "I shall not have anything to do with these gentlemen till I am an old man."

  "Then they will be the scourge of your old age."

  Thereupon I quoted a Macaronic verse by Merlin Coccaeus.

  "Where's that from?"

  "It's a line from a celebrated poem in twenty-four cantos."

  "Celebrated?"

  "Yes; and, what is more, worthy of being celebrated; but to appreciate it one must understand the Mantuan dialect."

  "I could make it out, if you could get me a copy."

  "I shall have the honour of presenting you with one to-morrow."

  "You will oblige me extremely."

  We had to leave his room and spend two hours in the company, talking over all sorts of things. Voltaire displayed all the resources of his brilliant and fertile wit, and charmed everyone in spite of his sarcastic observations which did not even spare those present, but he had an inimitable manner of lancing a sarcasm without wounding a person's feelings. When the great man accompanied his witticisms with a graceful smile he could always get a laugh.

  He kept up a notable establishment and an excellent table, a rare circumstance with his poetic brothers, who are rarely favourites of Plutus as he was. He was then sixty years old, and had a hundred and twenty thousand francs a year. It has been said maliciously that this great man enriched himself by cheating his publishers; whereas the fact was that he fared no better than any other author, and instead of duping them was often their dupe. The Cramers must be excepted, whose fortune he made. Voltaire had other ways of making money than by his pen; and as he was greedy of fame, he often gave his works away on the sole condition that they were to be printed and published. During the short time I was with him, I was a witness of such a generous action; he made a present to his bookseller of the "Princess of Babylon," a charming story which he had written in three days.

  My epicurean syndic was exact to his appointment, and took me to a house at a little distance where he introduced me to three young ladies, who, without being precisely beautiful, were certainly ravishing. Two of them were sisters. I had an easy and pleasant welcome, and from their intellectual appearance and gay manners I anticipated a delightful evening, and I was not disappointed. The half hour before supper was passed in conversation, decent but without restraint, and during supper, from the hints the syndic gave me, I guessed what would happen after dessert.

  It was a hot evening, and on the pretext of cooling ourselves, we undressed so as to be almost in a state of nature. What an orgy we had! I am sorry I am obliged to draw a veil over the most exciting details. In the midst of our licentious gaiety, whilst we were heated by love, champagne, and a discourse of an exciting nature, I proposed to recite Grecourt's 'Y Gyec'. When I had finished the voluptuous poem, worthy of an abbe's pen, I saw that the eyes of the three beauties were all aflame, and said,—

  "Ladies, if you like, I will shew you all three, one after the other, why the sentence, 'Gaudeant bene nati', was uttered"; and without waiting for their reply, I succeeded in making them happy. The syndic was radiant, he was pleased at having given me a present entirely to my taste; and I fancied that the entertainment was not displeasing to the three Graces, who were kept low by the Sybarite, as his powers were almost limited to desires. The girls lavished their thanks on me, while I endeavoured to assure them of my gratitude; but they leapt for joy when they heard the syndic asking me to come next day.

  As he was taking me back to my inn I told him how great a pleasure he had given me, and he said he had brought up the three jewels himself.

  "You," he added, "are the only man besides myself they know. You shall see them again, but I beg you will take care not to leave anything behind you, for in this town of prejudices that would be a great misfortune for them and for me."

  "You
are always moderate in your enjoyment, then?" I said to him.

  "Unfortunately, that is no merit as far as I am concerned. I was born for the service of love, and Venus has punished me for worshipping her when I was too young."

  After a good night's sleep I awoke in an active mood, and began to write a letter to Voltaire in blank verse, which cost me four times the pains that rhymed verses would have done. I sent it to him with the poem of Theophile Falengue, but I made a mistake in doing so, as I might have known he would not care for it; one cannot appreciate what one does not understand. I then went to Mr. Fox, where I found the two Englishmen who offered me my revenge. I lost a hundred Louis, and was glad to see them set out for Lausanne.

  The syndic had told me that the three young ladies belonged to respectable families, but were not rich. I puzzled my head to think of some useful present I might make them without offending them, and at last I hit on a plan of the most ridiculous nature, as the reader will see. I went to a jeweller and told him to make me three golden balls, each of two ounces in weight.

  At noon I went to M. de Voltaire's. He was not to be seen, but Madame Denis consoled me for his absence. She had wit, learning without pretension, taste, and a great hatred for the King of Prussia, whom she called a villain. She asked about my beautiful housekeeper, and congratulated me on having married her to a respectable man. Although I feel now that she was quite right, I was far from thinking so then; the impression was too fresh on my mind. Madame Denis begged me to tell her how I had escaped from The Leads, but as the story was rather a long one I promised to satisfy her another time.

  M. de Voltaire did not dine with us; he appeared, however, at five o'clock, holding a letter in his hand.

  "Do you know," said he, "the Marquis Albergati Capacelli, senator of Bologna, and Count Paradisi?"

  "I do not know Paradisi, but I know Albergati by sight and by reputation; he is not a senator, but one of the Forty, who at Bologna are Fifty."

  "Dear me! That seems rather a riddle!"

  "Do you know him?"

  "No, but he has sent me Goldoni's 'Theatre,' the translation of my Tancred, and some Bologna sausages, and he says he will come and see me."

  "He will not come; he is not such a fool."

  "How a fool? Would there be anything foolish in coming to see me?"

  "Certainly not, as far as you are concerned; but very much so far his own sake."

  "Would you mind telling me why?"

  "He knows what he would lose; for he enjoys the idea you seem to have of him, and if he came you would see his nothingness, and good-bye to the illusion. He is a worthy man with six thousand sequins a year, and a craze for the theatre. He is a good actor enough, and has written several comedies in prose, but they are fit neither for the study nor the stage."

  "You certainly give him a coat which does not make him look any bigger."

  "I assure you it is not quite small enough."

  "But tell me how he can belong to the Forty and the Fifty?"

  "Just as at Bale noon is at eleven."

  "I understand; just as your Council of Ten is composed of seventeen members."

  "Exactly; but the cursed Forty of Bologna are men of another kind."

  "Why cursed?"

  "Because they are not subject to the fisc, and are thus enabled to commit whatever crimes they like with perfect impunity; all they have got to do is to live outside the state borders on their revenues."

  "That is a blessing, and not a curse; but let me return to our subject. I suppose the Marquis Albergati is a man of letters?"

  "He writes well enough, but he is fond of the sound of his own voice, his style is prolix, and I don't think he has much brains."

  "He is an actor, I think you said?"

  "Yes, and a very good one, above all, when he plays the lover's part in one of his own plays."

  "Is he a handsome man?"

  "Yes, on the stage, but not elsewhere; his face lacks expression."

  "But his plays give satisfaction?"

  "Not to persons who understand play writing; they would be hissed if they were intelligible."

  "And what do you think of Goldoni?"

  "I have the highest opinion of him. Goldoni is the Italian Moliere."

  "Why does he call himself poet to the Duke of Parma?"

  "No doubt to prove that a wit as well as a fool has his weak points; in all probability the duke knows nothing about it. He also calls himself a barrister, though he is such only in his own imagination. Goldoni is a good play writer, and nothing more. Everybody in Venice knows me for his friend, and I can therefore speak of him with authority. He does not shine in society, and in spite of the fine satire of his works he is a man of an extremely gentle disposition."

  "So I have been told. He is poor, and wants to leave Venice. The managers of the theatres where they play his pieces will not like that."

  "People talked about getting him a pension, but the project has been relegated to the Greek Kalends, as they said that if he had a pension he would write no more."

  "Cumae refused to give a pension to Homer, for fear that all the blind men would ask for a pension."

  We spent a pleasant day, and he thanked me heartily for the copy of the Macaronicon, which he promised to read. He introduced me to a Jesuit he had in his household, who was called Adam, and he added, after telling me his name, "not the first Adam." I was told afterwards that Voltaire used to play backgammon with him, and when he lost he would throw the dice and the box at his head. If Jesuits were treated like that all the world over, perhaps we should have none but inoffensive Jesuits at last, but that happy time is still far off.

  I had scarcely got to my inn in the evening when I received my three golden balls, and as soon as the syndic came we set off to renew our voluptuous orgy. On the way he talked about modesty, and said,—

  "That feeling which prevents our shewing those parts which we have been taught to cover from our childhood, may often proceed from virtue, but is weaker than the force of education, as it cannot resist an attack when the attacking party knows what he is about. I think the easiest way to vanquish modesty is to ignore its presence, to turn it into ridicule, to carry it by storm. Victory is certain. The hardihood of the assailer subdues the assailed, who usually only wishes to be conquered, and nearly always thanks you for your victory.

  "Clement of Alexandria, a learned man and a philosopher, has remarked that the modesty which appears so deeply rooted in women's hearts really goes no farther than the clothes they wear, and that when these are plucked off no trace of it remains."

  We found the three girls lightly clad and sitting on a large sopha, and we sat down opposite to them. Pleasant talk and a thousand amorous kisses occupied the half hour just before supper, and our combat did not begin till we had eaten a delicious repast, washed down with plenty of champagne.

  We were sure of not being interrupted by the maid and we put ourselves at our ease, whilst our caresses became more lively and ardent. The syndic, like a careful man, drew a packet of fine French letters from his pocket, and delivered a long eulogium on this admirable preservative from an accident which might give rise to a terrible and fruitless repentance. The ladies knew them, and seemed to have no objection to the precaution; they laughed heartily to see the shape these articles took when they were blown out. But after they had amused themselves thus for some time, I said,

  "My dear girls, I care more for your honour than your beauty; but do not think I am going to shut myself in a piece of dead skin to prove that I am alive. Here," I added, drawing out the three golden balls, "is a surer and less disagreeable way of securing you from any unpleasant consequences. After fifteen years' experience I can assure you that with these golden balls you can give and take without running the least risk. For the future you will have no need of those humiliating sheaths. Trust in me and accept this little present from a Venetian who adores you."

  "We are very grateful," said the elder of the two sisters, "but how are
these pretty balls used?"

  "The ball has to be at the rear of the temple of love, whilst the amorous couple are performing the sacrifice. The antipathy communicated to the metal by its being soaked for a certain time in an alkaline solution prevents impregnation."

  "But," said the cousin, "one must take great care that the ball is not shaken out by the motion before the end of the sacrifice."

  "You needn't be afraid of that if you place yourself in a proper position."

  "Let us see how it's done," said the syndic, holding a candle for me to put the ball in place.

  The charming cousin had gone too far to turn back; she had to submit to the operation. I placed the ball in such a position that it could not fall out before I was in; however, it fell out towards the end, just as we were separating. The victim perceived that I had taken her in. However, she said nothing, picked up the ball, and challenged the two sisters to submit to the pleasant experiment, to which they lent themselves with the greatest interest; while the syndic, who had no faith in the virtues of the metal, contented himself with looking on. After half an hour's rest I began again, without balls, assuring them that I would be careful, and I kept my word, without depriving them of the pleasure in the slightest degree.

  When it was time to part, these girls, who had formerly been scantily provided for, threw their arms round my neck, overwhelmed me with caresses, and declared how much they owed me. The syndic told them that I was going in two days, and suggested that they should make me stay a day longer in Geneva, and I made this sacrifice joyfully. The worthy syndic had an engagement on the following day, and I sorely needed a holiday myself. He took me back to my inn, thanking me almost as heartily as his charming nymphs.

  After having enjoyed a calm and refreshing sleep ten hours, I felt myself able to enjoy the delightful society of M. de Voltaire. I went to his house, but I was disappointed in my hopes, as it pleased the great man to be in a fault-finding and sarcastic mood the whole day. He knew I had to leave on the morrow.

  He began by thanking me at table for my present of Merlin Coccaeus.