Hidden and Visible Realms
Page 30
“Ox Sends a Message Through a Dream,” 151–52
“Oxen Epidemic,” 122–123
ox-headed, xlv
otherness, xxxvi
Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072), xxviii, xlvin80, lin98, liiin110
“Pang E 龐阿 and His Infatuated Lover,” xlvi, 6–7
Pang Qi 龐企 (styled Ziji 子及), 148
“Parrot,” 147–48
Pei 沛 Commandery, 73, 74, 117
“Peng E” 彭娥, xxxiiin32, 180–81
Peng Huzi 彭虎子, 87
Pengcheng 彭城, xlvii, 45n54, 90, 109
“Phoenix Head Flies Into the Zhang 漳 River,” 186
Pingdu 平度, 187
Pingyi 馮翊 Commandery, 130
Pingyu 平輿, 103
“Pinned Painting,” 20
Plaks, Andrew, xxxi
po 魄, xxxvii, 6n8
polu jiangjun 破虜將軍 (General Who Eliminates Barbarians), 162
“Portrait in Taiwu 太武 Palace,” 39
Poyang 鄱陽 Lake, 58n8
“Pregnancy in a Dream,” 31
“Prince of Anxi’s Three Lives,” 167–68
“Prince of Jiangdu’s Tomb,” 187–88
“Prince of Mount Dou 斗山王,” 74
Pu Muzhou 蒲慕洲, xxxviin46
Pu Shengzhi 暴勝之, 103
Pu Songling 蒲松齡 (1640–1715), xxxi, 8n10
Pucheng 蒲城, 166
“Purple Air Above a Tomb,” 161–62
Puyang 濮陽, 55n6
Qi 齊, Prince of. See Cao Fang
Qi 杞 County, 100n39
Qi lu 七錄 (Seven records), xlvin80
“Qian Cheng 钱乘,” 35
Qian 前 Qin 秦 (Former Qin, 351–394), 97n34, 175n69, 176n70
“Qian Teng 牽騰,” 73
Qian Zhao 前趙 (Former Zhao, 318–329), 169n52
Qiang 羌 State, 39n31, 179n77
Qiannü lihun 倩女離魂 (Qiannu’s soul detachment), 6n8
Qiantang 錢塘, 114
Qiao 譙, 33n10, 105, 186
Qin 秦 (221–207 BCE), xxvi
Qin 沁 County, 166n44
Qin Jia 秦嘉 (styled Shihui 士會, ca. 130–ca. 170), 31
“Qin Min 秦民,” 37–38
Qing 清 (1644–1911), xxvi
Qinghe 清河, 14, 18, 65, 132
Qingshui 清水, 179n78
Qingzhou 青州, xlviii, 33n10, 43n42, 44n51
qisang 稽顙 (kowtow), 70n36
Qiuchi 仇池, 179n78
Qu Yuan 屈原 (c. 340–c. 278 BCE), xl, 21n45
Qu’e 曲阿, 15, 21, 118, 153
“Queen Mother,” 188
Qufu 曲阜, 21n23
Qujing 曲靖, 105n54
“Raksasas,” xliv, xlv, 72
ran 染 (contract), 12n21
“Ran shi 燃石” (Burning stone), liv
“Rat Hat,” 64–65
“Rat of Qinghe,” 65
“Realm of Ghosts,” 80–112
“‘Receiving Cloud’ Prefect 承雲府君,” 69–70
Red Cliff Battle, 104n50
“Red Words on a Fish’s Belly,” 150
“Reed Pond, 蘆塘” 184
reincarnation, xliii
“Ren Huairen’s 任懐仁 Death,” 106–107
Rencheng 任城, 196
“Reporting Death Through a Dream,” 31
“Restoring the Po Soul,” 80
“Returning Shoes,” 54
Rinan 日南 Commandery, 76
“River Deity,” 75
“River Dragon’s Revenge,” 153–54
Rogers, M. C., 97n34
“Romance of a Ghost,” 107
“Rooster Mountain,” 184–85
“Rooster Talks About Metaphysics,” 157
“Rooster’s Transformation,” 66–67
Ruan Deru 阮德如 (named Kan 侃), 100
Ruan lang 阮郎 (Mr. Ruan), 1
Ruan Xian 阮咸 (234–305), 87n15
Ruan Xiaoxu 阮孝緒 (479–536), xlvin80
Ruan Yuan 阮元 (1764–1849), xxxviin48, xxxixn56, 6n8
Ruan Zhan 阮瞻 (styled Qianli 千里), 87
Runan 汝南, 78, 103n46, 150
Ruyang 汝陽, 159n14
“Salted Dragon Meat,” 192
Sanguo 三國 (Three Kingdoms; 220–280), 27n61, 29n1, 32n8, 108n58, 164n37, 182n6, 195n11
Sanguo zhi 三國志, 32n8
Sanmen xia 三門峡, 23n50
Sanqin ji 三秦記 (Record of the Three Qin), liii
“Sangzhong 桑中” (Mulberry field), 22n47
Saoye shanfang 掃葉山房, liii
“Scholar Wang Zizhen’s 王子珍 Ghost Friend,” 137–42
“Se Luzhen’s 索廬貞 Experience in the Netherworld,” 127–28
“Seal of the Marquis of Loyalty and Filiality” 忠孝侯印, 160–61
“Seduction of a Swan Spirit,” 21–22
“Servant Jian 健,” 102
“Shaman Li 李巫,” 78
“Shaman Shu Li 舒禮,” 124–25
Shan 剡 County, 1, 59, 95, 111
Shanfu 单父 County, 9n12
Shang hu 上湖, 9n14
Shangxiang hu 上湘湖 (Shangxiang Lake), 9
Shangshi 尚實 (valuing reality), xxxi
Shangshu 尚書 (Book of documents), xxxix
Shangshui 商水, 159n14
Shangyu 上虞 County, 54, 95n29, 188n20
Shanhai jing 山海經 (The classic of mountains and seas), xxxiv, xl
Shanyin 山陰, 20, 183
shao siming 少司命 (Lesser master of fate), 21n45
Shaoguan 韶關, 108n59
Shaoshi shanfang bicong 少室山房筆叢, xxviiin10
Shaoxing 紹興, 20n39, 62n21, 80n3, 95n29
shashengzhe 殺生者 (those who kill living creatures), 135, 136n53
Shashi 沙市, 89n19
Shen Jiji 沈既濟 (c. 750–c. 800), 8n10
Shen Yue 沈約 (441–513), xlvii, xlviiin90, xlixn91–97, ln96–97, 36n21–24
Shen Zong 沈緃, 74
Shengping 升平 reign (357–361) of Jin, 15, 106, 111
Shenxian jing 神仙經 (Classic of immortals),194
Shenxian zhuan 神仙傳 (Biographies of the divine immortals), xxxix, xl
shenzu tong 神足通, 185n11
Shewei 舍衛, 167
“Shi Changhe 石長和,” 130–32
shi e (Ten Evils), 133n46
Shi Hu 石虎 (r. 335–349), 39
Shi jing 詩經 (The classic of odes/book of poetry), xliii, 22n47, 38n28
Shi Le 石勒 (styled Jilong 季龍, r. 319–332), 73n41, 14n12, 169, 186
Shi shi 石氏 (Shi family), 6–7
Shi Ze 史澤, 98
Shi Ziran 施子然, 199
shifo jingjin 事佛精進 (worshiped Buddha more diligently), 168
Shiji 史記 (The Grand Scribe’s records), 34n13, 181n5
Shiji shan 石鶏山 (Stone Rooster Mountain), 181
shijie 十诫 (Ten Commandments), 133n46
Shilei fu zhu 事類賦註, liv, livn114., lvii, 157n6
Shisanjing zhushu 十三經註疏, xxxviin48, xxxix56, 6n8.
shishan (Ten Virtues), 133
Shishi fujiao zhishu 釋氏輔教之書, xxv
Shishuo xinyu 世說新語 (New account of tales of the world), l, li, lv, lvi, 97n34, 116n10, 158n7&9, 172n62, 197n15
Shitou ji 石頭記 (Records of a stone), xxxi
Shixing 始興, 108, 182, 183
Shiyi ji 拾遺記 (Uncollected records), xxvi
Shizhou ji 十洲記 (Records of the ten river islets), xl
shou bianxing cheng 受變形城 (city of receiving transformation), xliv, 135
Shou 壽 County, 121n25
Shou lengyan jing 首楞嚴經 (Sutra of Suramgama), 166
Shouchun 壽春, 174n68
Shouji 手跡, 5n7
Shouyang 壽陽, xlviii, 121, 179n79, 184n10
Shu 蜀 (221–263), 32n8, 1
04n50, 158n10
“Shu Li 舒禮,” xliv
Shu Zhenzhong 舒甄仲, 33
shufang yiyu 殊方異域 (exotic territories), xl
Shuo 碩 County, 190
Shuo fu 説郛 (City of tales), liii, lv
shushu 術數 (thaumaturgy), xli
sili 司理 (Grand Judge), 80n3
“Silver Chain as a Gift,” 20
Sima Daozi 司馬道子 (364–403), 44n51, 170
Sima Long 司馬隆 (d. 276), 90
Sima Rui 司馬睿 (r. 317–322, Emperor Yuan 元 of Jin), 165n40
Sima Qian 司馬遷 (145–86? BCE), 34n13, 181n5
Sima Tian 司馬恬 (265–420), 32
Sima Xiuzhi 司馬休之 (d. 417), 42
Sima Yan 司馬炎 (r. 265–290), Emperor Wu of Jin, 162
Sima Yi 司馬奕 (Emperor Fei 廢帝 of Eastern Jin), 68n32
Sima Yi 司馬懿 (179–251), 64n26, 165, 194n8
Sima Zhao 司馬昭 (211–265, Emperor Wen of Jin), 165n42
siming 司命 (Controller of Fate), 70, 128, 161
Sixteen States period (303–436), 169n52
“Snake Mourns for Its Mother,” 149
“Snake Snores,” 62
Song Chuzong 處宗 (named Dai 岱), 157
Song 宋 dynasty (420–479), 8n12, 9
Song Qi 宋祁 (998–1061), xxviii, xlvin80, lin98
Song shan 嵩山 (Mount Song, also Songgao 嵩高), 151, 197
Song shu 宋書 (History of the [Liu] Song), xlvi, xlvii-l, lii, 36n21–24, 7n59, 95n30, 100n40, 170n57, 178n76
“Sorcerer Du Yan,” 164
Soushen houji 搜神後記 (Sequel to In search of the supernatural), xxxiv, 16n30, 28n63
Soushen ji 搜神記 (In search of the supernatural), xxvi, xxvii, xxxii, 9n12, 34n14, 48n62, 104n50, 114n4, 171n58
Southern and Northern Dynasties period (386–589), 87n14
“Spectacle of Monsters,” 54–79
Spring and Autumn period (770–476 BCE), 161n21
“Stabbing a Ghost,” 100–101
“State of King Gao 睾,” 182
Sterckx, Roel, xliin68
“Stone Mirrors,” 58
“Story of King Mu,” xxxiv
“String Music and Songs Under the River,” 55–57
Su Jun’s 蘇峻 rebellion, 73n41
Sui 睢 County, 64n27, 183n9
Sui shu 隋書 (History of Sui), xxviii, xlvi, lin98, lii
Suishi zhizhu 隋氏之珠 (Pearl of Marquis Sui), xlii
suming tong 宿命通 185n11
Sun En 孫恩 Rebellion (399–402), 47, 172n62
Sun Hao 孫皓 (Emperor Mo 末帝, r. 264–280), 162, 195
Sun Jian 孫堅 (styled Wentai 文臺, 155–192), 162
Sun Liang 孫亮 (r. 252–258), 162
Sun Quan 孫權 (styled Zhongmou 仲謀; r. 222–252), 29, 63n23, 107n57, 162, 164n36, 171n58
Sun Wu 孫武 (styled Changqing 长卿, c. 575–470 BCE), 161
Sun Xiu 孫休 (r. 258–264), 162
Sun Yirang 孫詒讓 (1848–1908), xxxviin49
Sun Zhong 孫鐘, 161
Sunzi bingfa 孫子 兵法 (The art of war), 161n21
Sunzhou 孫洲, 164
“Suo Yuan 索元,” 89
Suoyu 瑣語 (Minor sayings), xxvin4
Suzhou 蘇州, 22n49, 36n20, 45n54, 112n66
Tai’an 泰安, 18n38, 24n55
taichang 太常 (Chamberlain for Ceremonials), 160n17
taifu 太傅 (Grand Mentor), 174, 175n69
Taikang 太康 reign (280–289) of Jin, 106n56, 163n35
Taining 太寜 reign (323–325) of the Jin, 54
Taiping guangji 太平廣記, liii–lv, lvii, 8n12, 10n15, 10n16, 11n19, 24n52 28n63, 30n3, 43n45, 64n25, 85n9, 105n52, 108n60, 122n27, 123n29, 124n33–34, 125n25, 132n43, 144n3, 159n12, 159n15, 160n16, 178n73–74
Taiping huanyu ji 太平寰宇記, 9n12
Taiping jing 太平經 (Scripture on great peace), xlv, lii
Taiping yulan 太平御覽, li–lv, lvii, 3n5, 24n54, 28n63, 30n3, 37n27, 55n3, 64n24–25, 114n4, 122n27, 123n30, 146n5–7, 157n6, 161n22–23, 163n33, 197n15
Taishan 泰山 (Mount Tai), xxxix, 124, 134n48
Taishan Commandery, 18, 24
Taishan fujun 泰山府君 (Governor of Mount Tai), xxxvii
Taishang laojun 太上老君 (The Most High Lord Lao), xxxvii
Taishi 泰始 reign (265–274) of the Jin, 132
Taishō Tripitaka, 72n40, 178n72
taishou 太守 (Governor), 96n32
taiwei 太尉 (Grand Commandant), 160n17
Taixing 太興 (318–321) of Jin, 146
Taiyuan 太元 reign (376–396) of Jin, 26, 40, 52, 97, 108, 115
Taiyuan 太原, 41, 47, 58, 137
Taizu 太祖 (Emperor Wen of Liu Song), xlix
tajie 他界 (other spheres), xxxix
“Tall Ghost,” 81
Tan Daoji 檀道濟 (d. 436), 121
Tan Qixiang 譚其驤, xlviin85/87, 9n14, 16n31, 23n50, 25n58, 30n4, 39n32, 84n8, 110n63, 114n3, 114n5, 116n11, 119n19–20, 120n21, 132n42, 148n9, 150n14, 179n78–79
Tang 唐 dynasty (618–907), xviii, 28n63
Tang leihan 唐類函, 104n48–49
Tang Lin 湯林, 8
Tang Xianzu 湯顯祖 (1550–1617), 8n10, 16n30
Tang Yongtong 湯用彤 (1893–1964), xlvi
Tao Qian 陶潜 (365–427), xxxiv, 188n21
Tao Ting 陶珽 (fl. 1610), liii
Tao Zongyi 陶宗儀 (fl. 1360–1368), liii
taxin tong 他心通, 185n11
“Three Broken-Armed Dukes,” 163
“Three Horses Share One Manger,” 165
“Three Peaks of Mount Heng 衡山,” 185
“Thunder God,” 118
tiancao 天曹 (heavens), xxxix
tian’er tong 天耳通, 185n11
tian ren ganying 天人感應 (mutual correspondence between heaven and man), xli
Tianshui 天水, 31n5
Tiantai 天台 (Mount Tiantai), 1
tianyan tong 天眼通, 185n11
“Tide Pond 朝夕塘,” 184
“Tiger Disaster,” 169–70
tingshi 廰事 (official residence), 10, 10n15
tingwei zheng 廷尉正 (Supervisor of Law Enforcement), 159n13
“Tomb of King Gao,” 182
“Tomb of Wang Ziqiao 王子喬,” 194
tongwa 筒瓦 (tube-shaped tiles), 3n5
“Transformation of a White Dog,” 45
“Transformation of a Wild Cat,” 68
“Turtledove Enters One’s Arms,” 38
Tuzhong 塗中 (in the mud), 22
“Tying up a Ghost,” 100
Waguan 瓦官 Monastery, 26
“Walking on Water,” 177
Wang Biaozhi 王彪之 (styled Shuhu 叔虎; 305–77), 94
Wang Boyang 王伯陽, 104, 104n50
Wang Changyu 王長豫, 171
Wang Daizhi 王逮之, liv
Wang Dao 王導 (styled Maohong 茂弘, 276–339), 86n12, 94n28, 170n57, 171, 172n62, 191n1
“Wang Dongting 王東亭,” 191
Wang Dun 王敦 (266–324), 86, 177
Wang Fengxian 王奉先, 107
Wang Fu 王浮 (f. 300), 166
“Wang Fusi” 王輔嗣 (named Bi 弼, 226–249), 158
Wang Genlin 王根林, xlvn74
Wang Gong 王恭, 44n51
Wang Guoliang 王國良, xxvin6, livn117
Wang Hua 王華, 151
Wang Jia王嘉, xxvi
“Wang Ju” 王矩 (styled Lingshi 令式), 119–120
“Wang Maohong’s Dream,” 171
Wang Ming 王明, xxxviiin54, xlivn71, xlvn77, 6n8
“Wang Ming’er 王明兒 Manifests His Physical Form,” 85–86
Wang Ningzhi 王凝之 (styled Shuping 叔平, 334–399), 172
“Wang Ningzhi’s Wife,” 172
Wang Ping 王平, 103
Wang Wendu 王文度 (named Tanzhi 坦之), 120
“Wang
Wendu Summoned to Be a Ghost Official,” 120
Wang Xianzhi 王羲之 (390–c. 365), 115n9, 172n61
Wang Xun 王珣 (349–400), 191n1
Wang Ya王雅 (334–400), 178
Wang Yan 王琰, 132n41
Wang Yao 王瑤, xlin63
Wang Yin 王胤, 52
Wang Zhi 王徵, 41
“Wang Zhi 王志,” 114–115
Wang Zhongde 王仲德 (named Wang Yi 王懿), 47
Wang Zhongwen 王仲文, 45
Wang Zijing 子敬 (named Xianzhi 獻之), 115
Wang Ziyou 子猷 (named Huizhi 徽之), 115
Wang Zizhen 王子珍, 137–42
Wang Zu 王祖, 106–107
“Wangfu shi 望夫石” (Husband-watching stone), xxxiiin32
Wangzhou 王洲, 164n36
Wanwei shan tang 宛委山堂, lii
“Warm and Cold Water Springs,” 183
Wei 魏 Commandery, 52
Wei 蔚 County, 59n11
Wei 味 County, 105n54
“Wei Faji 威法濟,” 195
Wei Guan 衛瓘 (styled Boyu 伯玉, 229–290), 195
Wei 魏 Kingdom (220–265), xxvi, 32n8, 85n11, 104n50, 108n58
Wei Qianzu 魏虔祖, 54
Wei shui 渭水, 179n80
Wei Zheng 魏徵 (586–643), xxviii, xlvin79, lin98, liin104
Weihai 威海, 85n10
Weiyang gong 未央宮 (Endless Palace), 55
“Wells in the Temple of Laozi 老子,” 183
Wen 文, Emperor of (Liu) Song. See Liu Yilong
Wen文, King of Chu (689–676 BCE), 144
Wen Jinglin 温敬林, 58
Wen Wong 文翁 (named Dang 黨 and styled Zhongweng 仲翁), 158
Wenhe 文和, 132
“White-Headed Old Man,” 52
“White Jade of Changshan 常山,” 196
“White Turtle,” 149–50
“Wonder of Love,” 1–28
“Wooden Statue Shoots an Arrow,” 47–48
Wu 吳 Commandery, 45, 112
Wu 吴 County, 22, 36n20
Wu 吴 Kingdom (222–280), 27n61, 29n1, 52, 82, 98n37, 104n51, 162
Wu 武, Emperor of Han (r. 140–87 BCE), 34, 37, 55–57, 103n46, 155–56, 156n2, 188
Wu 武, Emperor of Jin (r. 265–290), 85n12
Wu 武, Emperor of the Song (r. 420–422). See Liu Yu
Wu 武, Emperor of Wei. See Cao Cao
Wu 武, Emperor of Wu (r. 222–252). See Sun Quan
“Wu Huan” 無患, 89–90
Wu Kan 吴侃, 18
Wu Meng 吴猛 (styled Shiyun 世云), 123, 177
Wu Zeng 武曾, 74
Wu Zengqi 吳曾祺 (b. 1852), liii
Wu’an 武安, 194n8
Wuchang 武昌, 77, 162, 180
Wuchao xiaoshuo daguan 五朝小説大觀 (Five dynasty stories), liii
Wucheng 烏程 County, 53
Wudang 武當, 193
Wudou mi 五斗米 (Five-bushel millet) Daoism, 47n60
wujie 五戒 (Five Precepts), 133