Hidden and Visible Realms
Page 31
Wujin 武進, 128
Wushan 巫山, 182n6
Wutong 五通, 185n11
Wuxing 吳興, 35, 47, 53, 66
Wuxuan 武宣, 189
Wuzhong 吳中, 78
Xi Fanghui 郗方回, 98
Xi Hui 欷恢 (styled Daoyin 道胤; d. 398), 44
Xi Kang 嵇康 (styled Shuye 叔夜, 223–262), liii, lv, 100n39, 165n42
“Xi Kang,” 166
Xi Zaochi 習鑿齒 (styled Yanwei 彦威; d. 383), 61
Xi Zhongsan 稽中散 (Xi Kang 嵇康), 165
Xia 夏 County, 23n50
Xiajiang 峽江, 124n32
Xiakou 夏口, 96n32
xian 仙 (immortals), xxxviii
Xi’an 西安, 38n29, 69n34, 119n20, 179n80
Xiang 相 County, 24–25, 25n26, 91
Xiang 項 County, 73n41
Xiang 湘 River, 46n58
Xiangcheng 項城, 91n26, 103n45
Xiangcheng 襄城, 96n32
Xiangfan 襄樊, 37n27, 44n50, 97n34
Xiangyang 襄陽, 37, 44n50, 52n74, 69n34, 75, 97, 163, 196
Xiangyi 襄邑 County, 64, 183
Xianhe reign 咸和 (326–334) of Jin, 31, 62n20, 73
xianjing 仙境 (immortal land), xxxix
xianshi bao 現世報 (retribution in this life), xliii
Xiao Dengfu 蕭登福, xxxviin46
Xiao Hong 蕭紅, lin98
Xiaoshan 蕭山, 24n53, 107n57
xiaoshuo 小說 (fiction), xxvii, xxviii, xxix, l, 159n12
Xiaowu 孝武, Emperor of Jin (Sima Yao 司馬曜; r. 373–396), 40, 44n50, 75, 115n8, 169–70, 191n2
Xiayi 下邑, 160n19
Xie An 謝安 (styled Anshi 安石, 320–385), 94n28, 173n62, 175
“Xie Anshi,” 175
Xie Chi 謝摛, 38
Xie Daoyun 謝道蘊, 173n62
Xie Fu 謝敷 (fl. mid–late fourth century), xxviin7
Xie Hui 謝晦 (390–426), 36, 36n24, 41
Xie Kun 謝鯤 (styled Youyu 幼舆; 281–323), 62
Xie Mingxun 謝明勳, xxviin6
Xie Sheng 謝盛, 153
Xie shi 謝氏 (Lady Xie, Xie Daoyun), 173
Xie Shi 謝石 (327–388), 175n69
Xie Xuan 謝玄 (343–388), 175n69
Xie Zao 謝藻, 38
Xie Zongwan 謝宗萬, 2n3
Xie Zu 謝祖, 149
Xin Tang shu 新唐書 (New Tang history), xxviii, xlvin80, lin98, lii
Xin’an 新安, 48, 163
Xincheng 新城 County, 67
Xindu 新都, 163n35
Xinfan信幡, 10, 10n15
Xingbo 興伯, 100
Xingning 興寧 reign (363–365), 26n60
Xingtai 邢臺, 16n31
xinxi 忻喜 (be delighted), 2n4
Xinye 新野 County, 46
Xiongnu 匈奴 (Huns), 180n3
Xiping 熙平 County, 184
Xiushui 修水, 183n8
Xiyang 西陽, 96n32
Xu Chang 徐長, 197
“Xu Ganmu 徐干木” (Xianzhi 羨之), 192
“Xu Huangliang meng 續黃粱夢” (Continuation of millet dream), 8n10
Xu Jian 徐俭, 72
Xu Jing 徐精, 31
Xu Mi 徐密, 54
Xu Qi 徐琦, 20
Xu Shu 徐淑, 31
Xu Soushen ji 續搜神記, 104n50
Xu xian 須縣, 91n26
Xu Xianzhi 徐羨之 (364–426), 36, 36n24, 95, 178
“Xu Xianzhi’s Dream,” 178
Xu Xuanfang 徐玄方, 16
Xu Xun 許遜, 175–76
Xu Yi ji 續異記, lv
“Xu You” 許攸 (styled Ziyuan 子遠; d. 24), 118–119
Xu Zuo 徐祚, 106–107
Xu Zuozhi 徐祚之, 178
Xuan 宣, Emperor of Jin. See Sima Yi
Xuan 宣, King of Zhou 周 (r. 827–780 BCE), xxxviiin51
Xuanwu 宣武, Emperor of Chu. See Huan Wen
Xuanyan ji 宣驗記 (Records of manifest miracles), xxv, xxvii, l, li
Xuchang 許昌, 70n35
Xuchi 盱眵 County, 66n30
Xue Zhong 薛重, 62
Xun Xian 荀羨 (322–359), 127
Xunyang 尋陽, 48, 103
Xuzhou 徐州, xlix, 25n6, 90n22, 120n, 127n37
Yama (閻羅), 139–41, 166
Yan Cong 顏從, 104
Yan Kejun 嚴可均 (1762–1843), li
Yan Pool 檐潭, 150
Yandai 煙臺, 85n10
Yang Hu 羊祜 (styled Shuzi 叔子, 221–278), liii, 37, 163
“Yang Hu Suffered from Headaches,” 37
Yang Lin 楊林, 9n12
Yang Sheng 楊盛 (r. 395–425), 179
Yang shi 楊氏 (Mr. Yang), 90
Yang Xianyi and Gladys Yang, lvii
Yanggao 陽高, 79n11
Yangqi 陽起 (styled 聖卿), 76
Yangxian 陽羨, 18
Yangxin 陽新, 180
Yangzhou 揚州, 36n21, 48n63, 60n14, 71n37, 95, 120n21, 162
Yangzi 揚子 River, 33, 35
Yanshi 偃師, 176n70
Yanzhou 兗州, xlix, 33n10, 44n51, 60n14, 120, 157
yao 妖 (monster), xxxviii
Yao 尭, 159
Yao Chang 姚萇 (330–393), 176n70
Yao 耀 County, 116n11
Yao Hong 姚泓 (387–417), 39, 179
Yao Lue 姚略, 148
Yao Niu 姚牛, 91
Yao Shao 姚紹, 179
Yao Xiang 姚襄 (331–357), 176
Yao Xing 姚興 (styled Zilue 子略, 366–416), 148n10, 179n77
Yazhi 雅之, 52
Ye 鄴 County, 52n74, 93
Ye 掖 County, 102n42
Ye Qingbing 葉慶炳, xln60
Yecheng鄴城, 186
Yi 伊 River, 176
Yichang 宜昌, 182n6
Yidu 宜都, 182
Yijing 易經 (Classic of changes), xl, 157n5, 158
yilei 異類 (other species), xxxvii
Yin shi 殷氏 (Mr. Yin), 81
Yin Yun 殷芸 (471–529), xxvii, lin98
Yin (Zhongkan) 殷仲堪, 43
Yin Zhongzong 殷仲宗, 81
Ying 穎 River, 179
Yingchuan 穎川, 70, 145
Yingou 隂溝, 148
Yiqiejing yinyi 一切經音義 (Pronunciation and meaning of all the scriptures), 72n40
Yishui 沂水 County, 90n21
Yiwen ji 異聞記 (Records of marvels heard), xxvi
Yiwen leiju 藝文類聚, liii, liv, 64n24–25, 157n6
Yixi 義煕 (405–418), xlvii, 20, 30, 35, 42, 57, 109, 148
Yixing 宜興, 18n36
Yixing 義興, 41, 195
Yiyang 宜陽, 181
Yiyuan 異苑 (A garden of marvels), xxviin7, xxxii, 16n30
Yizhou 益州, 36n20, 81n5, 152
Yongchang reign 永昌 (322–323) of Jin, 124.
Yongchu 永初 reign (420–422) of Song, xlviii, 77, 112
Yonghe 永和 reign of Jin (345–356), 67
Yongji 永濟 County, 23n50
Yongjia 永嘉 reign (307–312) of Jin, 180, 196
Yongping 永平 (58–75), 1
Yongxi 永熙 reign (290), 195
Yongxing 永興 County, 24, 107
Yongzhou 雍州, 44
Youdu 幽都 (Land of Darkness), xxxix
Youming lu 幽明錄 (Hidden and visible realms): importance of, xxv; new anomalies of, xliii–xlvi; compiler of, xlvi–li; a textual history of, lii–lvi
“Young of Big Peng” 鵬, 44–45
youxin yumu 遊心寓目, xxxv
Youyang zazu 酉陽雜俎, xxviin9
“Yu bao” 魚報, liii
Yu Chong 庾崇, 84
Yu 禹 County, 145n4
Yu Hong 庾宏, 89
Yu Jin 庾謹, 46
Yu Jing 庾敬, 98
Yu Kai 庾楷 78
Yu Wan 虞晚, 153
Yu Yingshi 余英時, xxxviin46, xxxixn55&57
Yuan 元 (1
279–1368), 6n8
Yuan 元, Emperor of Jin (Sima Rui 司馬睿; r. 317–322), 86n12, 128, 170n57
Yuan An 袁安 (styled Shaogong 邵公, d. 92), liii, 159
Yuan Cong 爰琮, 163
Yuan Shu 袁淑 (408–453), xlix
Yuan Zhen 袁真, 174
Yuan Zhen 元稹 (779–831), xxx
Yuanjia 元嘉 period (424–453), xlviii, 24, 41, 47n57, 60, 110, 152, 188n20
Yuankang 元康 reign (291–299) of Jin, 84n8
Yuanshi 元氏 County, 160n18
Yuanshi tianzun 元始天尊 (Heavenly Sovereign of Original Beginning), xxxvii
Yuanxi reign 元熙 (304–308), 150
Yuanxing 元興 reign (402–404), 21, 154
Yue Hengjun 樂衡軍, xlin64
“Yue Xia” 樂遐, 41
Yueshe congkan 越社叢刊, liv
Yuhang 餘杭 County, 9, 15, 45, 74
Yuhuang dadi 玉皇大帝 (The Grand Jade Emperor), xxxvii
Yuji 余暨, 107n57
Yulongchao, 魚龍超 131
Yundu 雲杜 County, 11
yushi zhongcheng 御史中丞 (Palace Aide to the Censor-in-Chief), 95n30
Yuyao 余姚, 74n42
Yuzhang 豫章, 62n19, 95, 114, 198
yuzhen 玉枕 (jade pillow), 74n43
Yuzhou 豫州, xlviii, 43n42, 73n41, 105n53, 149, 174
Zang Lihe 臧勵龢, xlviiin89
Zao 藻, 55
zazhuan 雜傳 (miscellaneous biographies), xxviii, lii
Zeitlin, Judith T., xxvin5
Zeng Pool 曽潭, 150
Zeng Zao 曾慥 (1091–1155), lii, 37n25, 166n43
Zhang Chang 張萇, xlin66
Zhang Chun 張春, 77
Zhang Feng 張縫, 112
Zhang Feng 張奉, 160n17
Zhang Hao 張顥 (styled Zhiming 智明), 160
Zhang Heng 張衡 (78–139, styled Pingzi 平子), 194
“Zhang Heng and Cai Yong,” 194
Zhang Hua 張華 (232–300), xxvi, 50, 192, 197, 198
“Zhang Hua,” 198
Zhang Jian 張薦 (744–804), 28n63
Zhang Long 張隆, 112n65
“Zhang Maodu 張茂度,” 36
Zhang 漳 River, 186
Zhang Xian 張顕, 52
Zhang Zhenjun 張振軍, xxviin6, xxxin25, xxxiiin30, xxxvn41, xlin65, xliiin69, xlvin78, xlviin84, liin106, 6n8, 8n10, 72n40, 87n14, 167n46, 181n5
Zhang’an 章安 County, 23
zhao 兆 (omen), xl
Zhao, Duke of, 昭公 (534 BCE), xxxvii, 6n8
Zhao Bolun 趙伯伦, 75
Zhao Ji 趙吉, 93
Zhao Liang 趙良, 48
“Zhao Tai 趙泰 Travels in Hells,” xliv, 132–37
Zhao Xiaohuan, xxx
“Zhaohun 招魂” (Summons of the soul), xl
Zhecheng 諸城, 114n5
“Zhen Chong and the Local Deity,” 11–13
Zheng Guangzu 鄭光祖 (fl. 1294), 6n8
Zheng 鄭 State, 191
Zheng Wanqing 鄭晚晴, lvi–lvii, 34n14, 40n35, 41n39, 52n76, 85n9, 90n20, 90n24, 106n56, 157n4, 178n75, 197n16
Zheng Xuan 鄭玄(127–200), 158
“Zheng Zichan 子產,” 191–92
Zhengshi 正始 reign (240–248) of Cao Wei, 157n4
Zhenjiang 鎮江, 17n33, 32n9, 152n17
Zhenyi zhi 甄異傳, 24n52
“Zhenzhong ji 枕中記” (The world inside a pillow), 8n10
Zheqi 赭圻 Ridge, 88
zhi 志 (accounts), xxix, xxxi
zhiguai 志怪 (accounts of anomalies): tradition of, xxv–xxvii; as a genre, xxvii–xxxii; as a culture phenomenon, xxxii–xxxiii; significance of, xxxiii–xxxvi; a classification of, xxxvi–xliii
zhiren 志人 (records of people), xxviii
zhiyi 志異 (accounts of marvels), xxxi
Zhong Ahan jing 中阿含經, xlivn72
zhong changshi 中常侍 (Palace Attendant-in-Ordinary), 160n17
Zhong Dao 鍾道, 24
Zhong Hui 鐘會 (225–264), 32n8
Zhong You 鐘繇 (styled Yuanchang 元常; 151–230), 108
“Zhong You’s Ghost Girlfriend,” 108
Zhongmu 中牟, 196
Zhongsan dafu 中散大夫 (Grand Master of Palace Leisure), 165n42
Zhongshan 中山 State, 11, 137n57
zhongshu lang 中書郎 (Palace Secretariat), 82n7
Zhongshu ling 中書令 (president of the Central Secretariat), 115n9
“Zhou Chao’s 周超 Wife,” 41
Zhou Jing 周敬, 110
Zhou Shudao 周叔道, 78
Zhoukou 周口, 62n20
Zhu Dan 朱誕, 60
Zhu Ping 朱平, 96
Zhu shi 朱氏 (Zhu family), 114
Zhu Tanwulan 竺曇無蘭 (Dharmarājan), xlivn72
Zhu Zong 朱综, 66
Zhu Zongzhi 朱宗之, 80
zhuan 傳 (traditions), xxix
Zhuang Zi Yi 莊子儀, xxxviiin51
Zhuangzi 莊子 (ca. 320 BCE), xxvii, xliin67
Zhucheng 邾城, 149
Zhuge shi 諸葛氏 (Zhuge family), 99
“Zhuge Zhangmin” 諸葛長民 (d. 317), 43
Zhulin qixian 竹林七賢 (Seven Worthies of the Bamboo Grove), 87n15, 165n42
Zhuzhou 株州, 46n58
zhuzuo zuolang 著作佐郎 (Editorial Director Assistant), 95n30
Zong Dingbo 宗定伯, xxviii
Zu Anguo 祖安國, 52
Zu Yue 祖約 (d. 330), 73n41
Zunzi 孫子. See Sun Wu
Zuo zhuan 左傳 (Mr. Zuo’s Commentaries), xxxvii, xliii, 6n8
Zuofu 作福 (create good fortune), 173n63
Zürcher, E., 167n46
TRANSLATIONS FROM THE ASIAN CLASSICS
Major Plays of Chikamatsu, tr. Donald Keene 1961
Four Major Plays of Chikamatsu, tr. Donald Keene. Paperback ed. only. 1961; rev. ed. 1997
Records of the Grand Historian of China, translated from the Shih chi of Ssu-ma Ch’ien, tr. Burton Watson, 2 vols. 1961
Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings by Wang Yang-ming, tr. Wing-tsit Chan 1963
Hsün Tzu: Basic Writings, tr. Burton Watson, paperback ed. only. 1963; rev. ed. 1996
Chuang Tzu: Basic Writings, tr. Burton Watson, paperback ed. only. 1964; rev. ed. 1996
The Mahābhārata, tr. Chakravarthi V. Narasimhan. Also in paperback ed. 1965; rev. ed. 1997
The Manyōshū, Nippon Gakujutsu Shinkōkai edition 1965
Su Tung-p’o: Selections from a Sung Dynasty Poet, tr. Burton Watson. Also in paperback ed. 1965
Bhartrihari: Poems, tr. Barbara Stoler Miller. Also in paperback ed. 1967
Basic Writings of Mo Tzu, Hsün Tzu, and Han Fei Tzu, tr. Burton Watson. Also in separate paperback eds. 1967
The Awakening of Faith, Attributed to Aśvaghosha, tr. Yoshito S. Hakeda. Also in paperback ed. 1967
Reflections on Things at Hand: The Neo-Confucian Anthology, comp. Chu Hsi and Lü Tsu-ch’ien, tr. Wing-tsit Chan 1967
The Platform Sutra of the Sixth Patriarch, tr. Philip B. Yampolsky. Also in paperback ed. 1967
Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenkō, tr. Donald Keene. Also in paperback ed. 1967
The Pillow Book of Sei Shōnagon, tr. Ivan Morris, 2 vols. 1967
Two Plays of Ancient India: The Little Clay Cart and the Minister’s Seal, tr. J. A. B. van Buitenen 1968
The Complete Works of Chuang Tzu, tr. Burton Watson 1968
The Romance of the Western Chamber (Hsi Hsiang Chi), tr. S. I. Hsiung. Also in paperback ed. 1968
The Manyōshū, Nippon Gakujutsu Shinkōkai edition. Paperback ed. only. 1969
Records of the Historian: Chapters from the Shih chi of Ssu-ma Ch’ien, tr. Burton Watson. Paperback ed. only. 1969
Cold Mountain: 100 Poems by the T’ang Poet Han-shan, tr. Burton Watson. Also in paperback ed. 1970
Twenty Plays of the Nō Theatre, ed. Donald Keene. Also in paperback ed. 1970
<
br /> Chūshingura: The Treasury of Loyal Retainers, tr. Donald Keene. Also in paperback ed. 1971; rev. ed. 1997
The Zen Master Hakuin: Selected Writings, tr. Philip B. Yampolsky 1971
Chinese Rhyme-Prose: Poems in the Fu Form from the Han and Six Dynasties Periods, tr. Burton Watson. Also in paperback ed. 1971
Kūkai: Major Works, tr. Yoshito S. Hakeda. Also in paperback ed. 1972
The Old Man Who Does as He Pleases: Selections from the Poetry and Prose of Lu Yu, tr. Burton Watson 1973
The Lion’s Roar of Queen Śrīmālā, tr. Alex and Hideko Wayman 1974
Courtier and Commoner in Ancient China: Selections from the History of the Former Han by Pan Ku, tr. Burton Watson. Also in paperback ed. 1974
Japanese Literature in Chinese, vol. 1: Poetry and Prose in Chinese by Japanese Writers of the Early Period, tr. Burton Watson 1975
Japanese Literature in Chinese, vol. 2: Poetry and Prose in Chinese by Japanese Writers of the Later Period, tr. Burton Watson 1976
Love Song of the Dark Lord: Jayadeva’s Gītagovinda, tr. Barbara Stoler Miller. Also in paperback ed. Cloth ed. includes critical text of the Sanskrit. 1977; rev. ed. 1997
Ryōkan: Zen Monk-Poet of Japan, tr. Burton Watson 1977
Calming the Mind and Discerning the Real: From the Lam rim chen mo of Tsoṇ-kha-pa, tr. Alex Wayman 1978
The Hermit and the Love-Thief: Sanskrit Poems of Bhartrihari and Bilhaṇa, tr. Barbara Stoler Miller 1978
The Lute: Kao Ming’s P’i-p’a chi, tr. Jean Mulligan. Also in paperback ed. 1980
A Chronicle of Gods and Sovereigns: Jinnō Shōtōki of Kitabatake Chikafusa, tr. H. Paul Varley 1980
Among the Flowers: The Hua-chien chi, tr. Lois Fusek 1982
Grass Hill: Poems and Prose by the Japanese Monk Gensei, tr. Burton Watson 1983
Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-shih, tr. Kenneth J. DeWoskin. Also in paperback ed. 1983
Theater of Memory: The Plays of Kālidāsa, ed. Barbara Stoler Miller. Also in paperback ed. 1984
The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, ed. and tr. Burton Watson. Also in paperback ed. 1984
Poems of Love and War: From the Eight Anthologies and the Ten Long Poems of Classical Tamil, tr. A. K. Ramanujan. Also in paperback ed. 1985
The Bhagavad Gita: Krishna’s Counsel in Time of War, tr. Barbara Stoler Miller 1986
The Columbia Book of Later Chinese Poetry, ed. and tr. Jonathan Chaves. Also in paperback ed. 1986
The Tso Chuan: Selections from China’s Oldest Narrative History, tr. Burton Watson 1989
Waiting for the Wind: Thirty-Six Poets of Japan’s Late Medieval Age, tr. Steven Carter 1989
Selected Writings of Nichiren, ed. Philip B. Yampolsky 1990
Saigyō, Poems of a Mountain Home, tr. Burton Watson 1990
The Book of Lieh Tzu: A Classic of the Tao, tr. A. C. Graham. Morningside ed. 1990